Experience

ContactoChile Traducción & Conferencias @ChileTraduce

• Chile
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Chief Executive Officer

  • Jan 2004 - Present

  Santiago, Chile

• Directora Ejecutiva

  • Aug 2015 - Present

  Huelén 222, oficina 12, Providencia En ContactoChile trabajamos con los más altos estándares de calidad con experiencia internacional para asegurar un servicio de excelencia a cada uno de nuestros clientes. Nuestro equipo está conformado por profesionales extranjeros que conocen de servicio al cliente, que saben la responsabilidad que nos cabe la entrega de un servicio transparente, óptimo y del mejor nivel de excelencia, profesionalismo, exactitud y flexibilidad

• Gerente General

  • Aug 2015 - Present

  Santiago, Chile ContactoChile Comunicaciones is a company which specializes in providing translation and conference interpreting services for clients from a range of fields, both in Chile and around the world. We work to comply with the most demanding international quality standards to guarantee the excellence, commitment and timeliness of our service.

• Simultaneous Conference Interpreter & Translator

  • Aug 2004 - Aug 2015

  Santiago, Chile Conference Interpreter & Consecutive Interpreter & Translator Mining, Biotechnology, Medical, Legal, Mining, Engineering, Finance, Economy, Renewable Energy, Education.

• General Manager & Associate Director

  • Aug 2004 - Aug 2015

  Santiago, Chile Trabajamos en el mundo con un equipo extraordinario de profesionales con expertise en diferentes áreas técnicas!



REDMAD · Red de Mujeres en Alta Dirección

• Chile
• Civic and Social Organizations
• 1 - 100 Employee

• Directora Suplente

  • May 2020 - Present

  Santiago, Santiago Metropolitan, Chile

• Deputy Director

  • May 2020 - Present

  Santiago Metropolitan Area



ComunidadMujer

• Chile
• Civic and Social Organizations
• 1 - 100 Employee

• Member and Mentee

  • May 2019 - May 2019

  Santiago Chile ComunidadMujer ComunidadMujer is an independant, cross-cutting organization centered on specialized gender issues promoting women's rights by contributing to the discussion on public policies for equality between women and men in Chile.



Her Global Impact

• Chile
• Education Management
• 1 - 100 Employee

• Scholarship

  • Jul 2018 - Mar 2019

  Santiago Province, Chile HER GLOBAL IMPACT is an innovation academy for women in Latin America seeking to promote development of new industries and businesses lead by entrepreneurs using exponential tecnologíes to trigger positive impact in society. The academy´s mission is to bring women into the economy via innovation and a 40-hour program integrating tecnologies, digital tools, brainstorming ideas, prototype development, financial education, business models, intellectual property rights & digital marketing, amongst… Show more HER GLOBAL IMPACT is an innovation academy for women in Latin America seeking to promote development of new industries and businesses lead by entrepreneurs using exponential tecnologíes to trigger positive impact in society. The academy´s mission is to bring women into the economy via innovation and a 40-hour program integrating tecnologies, digital tools, brainstorming ideas, prototype development, financial education, business models, intellectual property rights & digital marketing, amongst others. Show less



REDMAD · Red de Mujeres en Alta Dirección

• Chile
• Civic and Social Organizations
• 1 - 100 Employee

• Member

  • Feb 2019 - Feb 2019

  Santiago Metropolitan Region Red Mujeres Alta Dirección es una corporación sin fines de lucro conformada por mujeres profesionales y empresarias con una trayectoria relevante en cargos ejecutivos, comprometidas con aportar valor a las organizaciones públicas y privadas, a través de la incorporación del talento femenino en la alta dirección



APEC CHILE 2004

• Liason e Intérprete

  • Mar 2004 - Nov 2004

  Santiago, Chile Trabajé con 4 embajadas de países miembro, y con el MRREE DIRECON con el equipo de intérpretes en la agenda económica. Se me asignaron además, diversas traducciones de documentos preparativos y concluyentes.



European Southern Observatory

• Germany
• Research Services
• 500 - 600 Employee

• Seminar & Conference Management /Science Office

  • 1998 - 2003

  organized international conferences for the astronomical community in Chile, managed and directed all details for successful, flawless events.



AIC Australian Investment Conferences ( a Euromoney Company)

• Senior Conference Manager

  • Apr 1993 - Nov 1998

  Santiago, Chile



UN in Washington

• United States
• International Affairs
• 1 - 100 Employee

• Simultaneous Interpreter trainee

  • Jan 1989 - Dec 1991

  There are two ways of interpreting known as consecutive and simultaneous. Simultaneous interpreting involves interpreting in 'real time'. Many would have seen an interpreter sitting in a booth wearing a pair of headphones and speaking into a microphone at a conference or large diplomatic meeting such as the EU or UN. A simultaneous interpreter has the unenviable task of quickly digesting what one person is saying before immediately translating it to others. One of the key skills… Show more There are two ways of interpreting known as consecutive and simultaneous. Simultaneous interpreting involves interpreting in 'real time'. Many would have seen an interpreter sitting in a booth wearing a pair of headphones and speaking into a microphone at a conference or large diplomatic meeting such as the EU or UN. A simultaneous interpreter has the unenviable task of quickly digesting what one person is saying before immediately translating it to others. One of the key skills simultaneous interpreters must demonstrate is decisiveness. They must think quickly and on their feet. Consecutive interpreting is carried out in face to face meetings, speeches or court cases. A speaker will usually stop at regular junctures, say every few sentences, and have the interpreter translate, before proceeding. A key skill involved in consecutive interpreting is the ability to remember what has been said. Show less