Andrea Cagnina
Project Manager at CQ fluency- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Español Native or bilingual proficiency
-
Inglés Full professional proficiency
Topline Score
Bio
Marilen Lupich
Conozco a Andrea desde que comenzamos a estudiar. También hemos trabajado juntas en diversos proyectos de traducción. Es una persona proactiva, organizada y responsable. Esta siempre abierta a nuevas experiencias y dispuesta a aprender. La recomiendo por su seriedad y profesionalismo laboral.
Patricia Labastié
Andrea and I have worked together in a mentoring program for some months, and she has always been a pleasure to interact with. She’s proactive, motivated and always open to incorporating new ideas and feedback into her career. I highly recommend her and look forward to working with her as fellow team members in the future. :)
Guillermo Mac Clay
He estudiado inglés con Andrea por muchos años. Es una gran profesional que dedica mucho tiempo a la preparación de sus clases. Busca siempre innovar tanto en las herramientas pedagógicas que utiliza, como en la selección de temas a tratar en sus clases, las que son muy dinámicas. Muy recomendable.
Marilen Lupich
Conozco a Andrea desde que comenzamos a estudiar. También hemos trabajado juntas en diversos proyectos de traducción. Es una persona proactiva, organizada y responsable. Esta siempre abierta a nuevas experiencias y dispuesta a aprender. La recomiendo por su seriedad y profesionalismo laboral.
Patricia Labastié
Andrea and I have worked together in a mentoring program for some months, and she has always been a pleasure to interact with. She’s proactive, motivated and always open to incorporating new ideas and feedback into her career. I highly recommend her and look forward to working with her as fellow team members in the future. :)
Guillermo Mac Clay
He estudiado inglés con Andrea por muchos años. Es una gran profesional que dedica mucho tiempo a la preparación de sus clases. Busca siempre innovar tanto en las herramientas pedagógicas que utiliza, como en la selección de temas a tratar en sus clases, las que son muy dinámicas. Muy recomendable.
Marilen Lupich
Conozco a Andrea desde que comenzamos a estudiar. También hemos trabajado juntas en diversos proyectos de traducción. Es una persona proactiva, organizada y responsable. Esta siempre abierta a nuevas experiencias y dispuesta a aprender. La recomiendo por su seriedad y profesionalismo laboral.
Patricia Labastié
Andrea and I have worked together in a mentoring program for some months, and she has always been a pleasure to interact with. She’s proactive, motivated and always open to incorporating new ideas and feedback into her career. I highly recommend her and look forward to working with her as fellow team members in the future. :)
Guillermo Mac Clay
He estudiado inglés con Andrea por muchos años. Es una gran profesional que dedica mucho tiempo a la preparación de sus clases. Busca siempre innovar tanto en las herramientas pedagógicas que utiliza, como en la selección de temas a tratar en sus clases, las que son muy dinámicas. Muy recomendable.
Marilen Lupich
Conozco a Andrea desde que comenzamos a estudiar. También hemos trabajado juntas en diversos proyectos de traducción. Es una persona proactiva, organizada y responsable. Esta siempre abierta a nuevas experiencias y dispuesta a aprender. La recomiendo por su seriedad y profesionalismo laboral.
Patricia Labastié
Andrea and I have worked together in a mentoring program for some months, and she has always been a pleasure to interact with. She’s proactive, motivated and always open to incorporating new ideas and feedback into her career. I highly recommend her and look forward to working with her as fellow team members in the future. :)
Guillermo Mac Clay
He estudiado inglés con Andrea por muchos años. Es una gran profesional que dedica mucho tiempo a la preparación de sus clases. Busca siempre innovar tanto en las herramientas pedagógicas que utiliza, como en la selección de temas a tratar en sus clases, las que son muy dinámicas. Muy recomendable.
Credentials
-
Profesora de Inglés como Lengua Extranjera
APRIR Asociación de Profesores de Inglés de RosarioFeb, 2021- Nov, 2024 -
Matrícula de Traductora de Inglés
Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, 2.ª CircunscripciónFeb, 2018- Nov, 2024
Experience
-
CQ fluency
-
United States
-
Translation and Localization
-
200 - 300 Employee
-
Project Manager
-
Apr 2022 - Present
Seguimiento de todo el proceso de producción. Coordinación, asesoraría y soporte lingüístico. Revisión del proyecto para garantizar la calidad del mismo. Seguimiento de todo el proceso de producción. Coordinación, asesoraría y soporte lingüístico. Revisión del proyecto para garantizar la calidad del mismo.
-
-
-
-
Freelance Translator
-
Feb 2018 - Present
Working areas: Sworn translations:Personal documents: birth, marriage, death and divorce certificates; driving licences, ID, passports, minor child travel consent, criminal records reportAcademic documents: school / college / university degrees, academic transcripts, diplomasITManuals, articles, comparative reviews, press-releases, software localizationEducationE-learning and training courses, IEP, mindful education, educational neuroscienceTourismMenus, catalogues, websites, travel guides, brochures, sales terms and conditionsMedicine, health and wellbeingArticles, protocols, prospects and clinical trialsEnvironment:Brochures, websites, Environmental Impact Studies, training materials
-
-
EFL Teacher
-
Mar 2014 - Present
Freelance EFL teacher for specific purposes. Conversation lessons, buisness English classes and courses. Online and face-to-face lessons.
-
-
-
IATEL
-
Argentina
-
Technology, Information and Internet
-
EFL Teacher
-
Mar 2016 - Aug 2021
Teacher of English as a foreign language. Courses: adults and teenagers Teacher of English as a foreign language. Courses: adults and teenagers
-
-
Education
-
2014 - 2017
Instituto de Educacion Superior Olga Cossettini No. 28
Literary and Technical-Cientific Translation, Traducción e interpretación -
2008 - 2014
Instituto de Educacion Superior Olga Cossettini No. 28
Teacher of English as a Foreign Language
Community
