Andrea Bernard
Freiberufliche Fachreferentin für B2B Marketing Case Studies at Texterclub - Campus | Consulting | Community- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
English Muttersprache oder zweisprachig
-
German Muttersprache oder zweisprachig
-
Kundensprache Muttersprache oder zweisprachig
-
French Fließend
-
Japanese Fließend
Topline Score
Bio
Frank Panser „Andrea hat es geschafft in kurzer Zeit mich vom Storytelling Skeptiker, zum Fan zu machen. Ihre tollen Beispiele haben in meinem Kopf ein echtes Bild entstehen lassen. Gemeinsam haben wir so ein cooles kleines Content Projekt auf die Beine gestellt. Die Feedbacks aus meinem Netzwerk haben mich umgehauen. Ihre Tipps und Methoden sind Gold wert. Diese werden meinen Content nachhaltig begleiten. Ich bin jetzt echt Feuer und Flamme was Storytelling angeht. Das coole ist. Es lässt sich auf LinkedIn genauso gut, wie auf der Webseite oder in Mailings anwenden. Selbst im ADS Bereich sehe ich jetzt praktische Optimierungspotenziale.
Daniela Berger-Riede „Andrea ist eine tolle und absolut verlässliche Kollegin, mit der ich seit Jahren immer wieder gern zusammenarbeite.
Josip Coric „Die Zusammenarbeit mit Andrea ist professionell und mit Niveau. Sie hat ein gutes Gespür für Menschen und findet schnell den Zugang zu ihnen.
Frank Panser „Andrea hat es geschafft in kurzer Zeit mich vom Storytelling Skeptiker, zum Fan zu machen. Ihre tollen Beispiele haben in meinem Kopf ein echtes Bild entstehen lassen. Gemeinsam haben wir so ein cooles kleines Content Projekt auf die Beine gestellt. Die Feedbacks aus meinem Netzwerk haben mich umgehauen. Ihre Tipps und Methoden sind Gold wert. Diese werden meinen Content nachhaltig begleiten. Ich bin jetzt echt Feuer und Flamme was Storytelling angeht. Das coole ist. Es lässt sich auf LinkedIn genauso gut, wie auf der Webseite oder in Mailings anwenden. Selbst im ADS Bereich sehe ich jetzt praktische Optimierungspotenziale.
Daniela Berger-Riede „Andrea ist eine tolle und absolut verlässliche Kollegin, mit der ich seit Jahren immer wieder gern zusammenarbeite.
Josip Coric „Die Zusammenarbeit mit Andrea ist professionell und mit Niveau. Sie hat ein gutes Gespür für Menschen und findet schnell den Zugang zu ihnen.
Frank Panser „Andrea hat es geschafft in kurzer Zeit mich vom Storytelling Skeptiker, zum Fan zu machen. Ihre tollen Beispiele haben in meinem Kopf ein echtes Bild entstehen lassen. Gemeinsam haben wir so ein cooles kleines Content Projekt auf die Beine gestellt. Die Feedbacks aus meinem Netzwerk haben mich umgehauen. Ihre Tipps und Methoden sind Gold wert. Diese werden meinen Content nachhaltig begleiten. Ich bin jetzt echt Feuer und Flamme was Storytelling angeht. Das coole ist. Es lässt sich auf LinkedIn genauso gut, wie auf der Webseite oder in Mailings anwenden. Selbst im ADS Bereich sehe ich jetzt praktische Optimierungspotenziale.
Daniela Berger-Riede „Andrea ist eine tolle und absolut verlässliche Kollegin, mit der ich seit Jahren immer wieder gern zusammenarbeite.
Josip Coric „Die Zusammenarbeit mit Andrea ist professionell und mit Niveau. Sie hat ein gutes Gespür für Menschen und findet schnell den Zugang zu ihnen.
Frank Panser „Andrea hat es geschafft in kurzer Zeit mich vom Storytelling Skeptiker, zum Fan zu machen. Ihre tollen Beispiele haben in meinem Kopf ein echtes Bild entstehen lassen. Gemeinsam haben wir so ein cooles kleines Content Projekt auf die Beine gestellt. Die Feedbacks aus meinem Netzwerk haben mich umgehauen. Ihre Tipps und Methoden sind Gold wert. Diese werden meinen Content nachhaltig begleiten. Ich bin jetzt echt Feuer und Flamme was Storytelling angeht. Das coole ist. Es lässt sich auf LinkedIn genauso gut, wie auf der Webseite oder in Mailings anwenden. Selbst im ADS Bereich sehe ich jetzt praktische Optimierungspotenziale.
Daniela Berger-Riede „Andrea ist eine tolle und absolut verlässliche Kollegin, mit der ich seit Jahren immer wieder gern zusammenarbeite.
Josip Coric „Die Zusammenarbeit mit Andrea ist professionell und mit Niveau. Sie hat ein gutes Gespür für Menschen und findet schnell den Zugang zu ihnen.
Credentials
-
LinkedIn Video Marketing for Personal and Brand Pages
LinkedIn -
Additive Manufacturing for Innovative Design and Production
Massachusetts Institute of Technology -
State-Certified Translator English/German (Staatlich geprüfter Übersetzer)
Prüfungsamt Hessen
Experience
-
Texterclub - Campus | Consulting | Community
-
Germany
-
Professional Training and Coaching
-
1 - 100 Employee
-
Freiberufliche Fachreferentin für B2B Marketing Case Studies
-
Sept. 2022 - –Heute
In meinem neuen Live-Online-Seminar im Texterclub wird nicht (nur) gelernt, sondern vor allem umgesetzt. Am Ende dieser 4-teiligen Serie halten Sie einen effektiven Blueprint für Ihre eigenen Case Studies in der Hand - und haben vielleicht auch schon die erste Case Study fertiggestellt, um damit gezielt neue B2B Kunden zu gewinnen. Aus der Praxis, für die Praxis. Am 4. Oktober geht’s los! Melden Sie sich jetzt hier an: https://shrtnr.link/case-study-seminar/ In meinem neuen Live-Online-Seminar im Texterclub wird nicht (nur) gelernt, sondern vor allem umgesetzt. Am Ende dieser 4-teiligen Serie halten Sie einen effektiven Blueprint für Ihre eigenen Case Studies in der Hand - und haben vielleicht auch schon die erste Case Study fertiggestellt, um damit gezielt neue B2B Kunden zu gewinnen. Aus der Praxis, für die Praxis. Am 4. Oktober geht’s los! Melden Sie sich jetzt hier an: https://shrtnr.link/case-study-seminar/
-
-
-
THE SPARK - Case Studies für die Kundengewinnung in der Hightech-Branche
-
France
-
Advertising Services
-
B2B Case Study Strategin und zertifizierte Texterin. Auf Deutsch und Englisch.
-
Jan. 2017 - –Heute
-
-
Translator & Bilingual Copywriter | Hightech & 3D Printing | EN, JA, FR > DE
-
Jan. 2011 - –Heute
Translation: from English, Japanese, French into German Bilingual B2B high-tech copywriting, customer success case studies and market intelligence: in German and English Information Technology and Additive Manufacturing Patents | Marketing Copy | Case Studies | Technical DocumentationContact me for a quote: ab@thespark.info | http://www.thespark.info
-
-
-
ISIT
-
Information Services
-
Teaching master courses in technical and scientific translation, EN-DE and FR-DE
-
Okt. 2019 - Apr. 2021
-
-
-
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs
-
Higher Education
-
1 - 100 Employee
-
Teaching a master course in technical and scientific translation, EN-DE
-
Sept. 2014 - Juni 2020
-
-
-
-
Speaking Experience
-
Juni 2019 - Juni 2019
Teilnehmerstimmen:- Herzlichen Dank an Frau Bernard für dieses sehr interessante Webinar!- Seminar war sehr interessant, vieles ist einer erfahrenen FR-Übersetzerin natürlich bekannt, man fühlte sich aber bestätigt, dass das keine subjektiven Wahrnehmungen sind, sondern dass es tatsächlich so ist. Viele deutsche Kunden stellen das immer etwas in Frage, wenn man sie als Übersetzer/Dolmetscher daraufhin sensibilisieren will (Ach meinen Sie wirklich??). SUPER war der Teil über savoir-vivre.BDÜ Webinar: Ohne Stilblüten und Fettnäpfchen – Für eine erfolgreiche interkulturelle Kommunikation mit unseren französischen Nachbarn: https://www.bdue-fachverlag.de/detail_webinar/4281?fbclid=IwAR3VzkCmKokdJGIX1obXibxUZKdO-2kWHdqJ2Umq9oCVuQ5TrjJl0APvK2E
-
-
-
-
Associate Consultant (2001-2006) & General Manager (2002-2006)
-
Apr. 2001 - Okt. 2006
Responsible for consulting Western clients in regard to the Japanese telecommunication and IT high-tech market. This includes organizing large scale industry missions and delivering business intelligence reports to clients, with the majority of them being telecom operators. Responsible for consulting Western clients in regard to the Japanese telecommunication and IT high-tech market. This includes organizing large scale industry missions and delivering business intelligence reports to clients, with the majority of them being telecom operators.
-
-
-
Media/Journalism
-
United Kingdom
-
Entertainment Providers
-
Journalist, Author and Webeditor
-
1996 - 2005
• Freelance journalist for the German daily newspaper Der Tagesspiegel, writing about high tech and Internet • Co-author of the i-mode Developer's Guide, Addison Wesley Professional, 2002• Co-author and editor of a popular book about Internet usage in Germany "500 Tipps und Tricks zur Internet-Nutzung", Humboldt-Verlag, 1999• Diverse articles about the Japanese mobile Internet for print magazines and newspapers in Japan, the United States, and Germany • Freelance journalist for the German daily newspaper Der Tagesspiegel, writing about high tech and Internet • Co-author of the i-mode Developer's Guide, Addison Wesley Professional, 2002• Co-author and editor of a popular book about Internet usage in Germany "500 Tipps und Tricks zur Internet-Nutzung", Humboldt-Verlag, 1999• Diverse articles about the Japanese mobile Internet for print magazines and newspapers in Japan, the United States, and Germany
-
-
Education
-
2022 -
Seth Godin's Akimbo Workshops
STR Certificate Granted, The Story Skills Workshop -
2021 - 2021
The Story Skills Workshop
STR Certificate Granted, Seth Godin's Akimbo Workshops -
2012 - 2015
AKAD-University
Certified Translator English/German, Language Interpretation and Translation -
1990 - 1999
Freie Universität Berlin
M.A., Japanese Studies, Journalism and PR -
1986 - 1989
Betriebsberufsschule Mikroelektronik Erfurt (vocational school for microelectronics)
Facharbeiter (certificate of proficiency), Microelectronics -
2012 - 2015
Landesschulamt Hessen
Certified Translator English - German (Staatsexamen), Language Interpretation and Translation -
1993 - 1994
Keio University
Japanese Language and Literature -
2005 - 2006
Toyo Shinkyu College of Oriental Medicine 東洋針灸専門学校 (Tokyo, Japan)
Acupuncturist, Acupuncture and Oriental/Western Medicine
Community
