Andrea Siebenmann, M.S.
NCSML Store Manager and Director of Volunteer Services at National Czech & Slovak Museum & Library- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Slovak Native or bilingual proficiency
-
Czech Native or bilingual proficiency
-
English Full professional proficiency
Topline Score
Bio
Annouska Remmert
Andrea is a phenomenal professional. She is meticulous in the planning of anything she does, she is a good listener, she is courteous, and makes sure that things get done in a timely manner. She will be a fantastic asset anywhere she chooses to work. I have known her for over 10 years, and I was always impressed by the quality of her work,and her interactions with people from all over the world. I would highly recommend her for ANY assignment she is willing to undertake. Dr. Annouska Remmert Director of Int'l Ed Lorain County Community College
Brad Fox
Andrea Siebenmann was our CCID program manager for a Denmark study abroad program that ran from 2009 to 2013. This program involved three different US community colleges and the host college in Denmark. The need for centralized coordination for logistical and programmatic issues was very strong and Andrea did an outstanding job getting the program off the ground and running effectively for five years. She is an excellent program manager that was able to successfully steer the group and address all the issues that needed to be handled. She was both firm and diplomatic in her leadership. Without her involvement the program has since suffered and its continuation is in jeopardy. Andrea has been an excellent partner and would be a tremendous asset for any job that involved program and project management. I strongly recommend her!
Annouska Remmert
Andrea is a phenomenal professional. She is meticulous in the planning of anything she does, she is a good listener, she is courteous, and makes sure that things get done in a timely manner. She will be a fantastic asset anywhere she chooses to work. I have known her for over 10 years, and I was always impressed by the quality of her work,and her interactions with people from all over the world. I would highly recommend her for ANY assignment she is willing to undertake. Dr. Annouska Remmert Director of Int'l Ed Lorain County Community College
Brad Fox
Andrea Siebenmann was our CCID program manager for a Denmark study abroad program that ran from 2009 to 2013. This program involved three different US community colleges and the host college in Denmark. The need for centralized coordination for logistical and programmatic issues was very strong and Andrea did an outstanding job getting the program off the ground and running effectively for five years. She is an excellent program manager that was able to successfully steer the group and address all the issues that needed to be handled. She was both firm and diplomatic in her leadership. Without her involvement the program has since suffered and its continuation is in jeopardy. Andrea has been an excellent partner and would be a tremendous asset for any job that involved program and project management. I strongly recommend her!
Annouska Remmert
Andrea is a phenomenal professional. She is meticulous in the planning of anything she does, she is a good listener, she is courteous, and makes sure that things get done in a timely manner. She will be a fantastic asset anywhere she chooses to work. I have known her for over 10 years, and I was always impressed by the quality of her work,and her interactions with people from all over the world. I would highly recommend her for ANY assignment she is willing to undertake. Dr. Annouska Remmert Director of Int'l Ed Lorain County Community College
Brad Fox
Andrea Siebenmann was our CCID program manager for a Denmark study abroad program that ran from 2009 to 2013. This program involved three different US community colleges and the host college in Denmark. The need for centralized coordination for logistical and programmatic issues was very strong and Andrea did an outstanding job getting the program off the ground and running effectively for five years. She is an excellent program manager that was able to successfully steer the group and address all the issues that needed to be handled. She was both firm and diplomatic in her leadership. Without her involvement the program has since suffered and its continuation is in jeopardy. Andrea has been an excellent partner and would be a tremendous asset for any job that involved program and project management. I strongly recommend her!
Annouska Remmert
Andrea is a phenomenal professional. She is meticulous in the planning of anything she does, she is a good listener, she is courteous, and makes sure that things get done in a timely manner. She will be a fantastic asset anywhere she chooses to work. I have known her for over 10 years, and I was always impressed by the quality of her work,and her interactions with people from all over the world. I would highly recommend her for ANY assignment she is willing to undertake. Dr. Annouska Remmert Director of Int'l Ed Lorain County Community College
Brad Fox
Andrea Siebenmann was our CCID program manager for a Denmark study abroad program that ran from 2009 to 2013. This program involved three different US community colleges and the host college in Denmark. The need for centralized coordination for logistical and programmatic issues was very strong and Andrea did an outstanding job getting the program off the ground and running effectively for five years. She is an excellent program manager that was able to successfully steer the group and address all the issues that needed to be handled. She was both firm and diplomatic in her leadership. Without her involvement the program has since suffered and its continuation is in jeopardy. Andrea has been an excellent partner and would be a tremendous asset for any job that involved program and project management. I strongly recommend her!
Credentials
-
F-1 Student Basics Advising
NAFSA: Association of International EducatorsOct, 2015- Nov, 2024 -
J Visa (Basic and Advanced)
NAFSA: Association of International EducatorsMay, 2008- Nov, 2024 -
English Language National Examination
VAGES Jazykova Skola, NitraJun, 1991- Nov, 2024
Experience
-
National Czech & Slovak Museum & Library
-
United States
-
Museums, Historical Sites, and Zoos
-
1 - 100 Employee
-
NCSML Store Manager and Director of Volunteer Services
-
Jul 2021 - Present
-
-
-
-
Independent Translator and Interpreter
-
Jul 1990 - Present
- Translated a book for Ozark Mountain Publishing, Inc.- Translated from English to Slovak and from Slovak to English four grant applications (2009 - 2013) to the Office of the Slovaks Living Abroad, on behalf of the National Czech and Slovak Museum and Library in Cedar Rapids, Iowa (as part of my volunteer work for NCSML).- Translated private correspondences from and into Czech language for three US-based families.- Translated articles on various topics for individuals and organizations.- Interpreted brief generic court depositions and hearings from Czech and into the Czech language.- Interpreted medical procedures and associated instructions (free).- Translated medical reports into Slovak.As part of my previous employment:- Translated University marketing flyer and information materials for exchange students into English, interpreted seminars and workshops into Slovak, and accompanied group of study abroad students from the US around Slovakia (1998-2000)- Translated and interpreted from and into English agriculture- and local administration-related Power Point slide presentations, meetings, conversations, workshops, and various printed materials for Slovak and Czech audiences/ visitors to the United States (1994-97)- Interpreted into Slovak a series of three training seminars held across Slovakia on non-profit management and fund raising (1993)- Interpreted from English into Slovak agricultural finance/ management conference presentations (1992)- Translated from English ministry-level reports from on the state of agriculture in New Zealand (1992)- Translated from English into Slovak various articles and research publications related to tobacco production. Interpreted into Slovak during the visit of a university professor from Raleigh, NC with Slovak tobacco growers and researchers (1989)
-
-
-
University of Iowa
-
United States
-
Higher Education
-
700 & Above Employee
-
International Students and Scholars Advisor
-
Sep 2016 - Jul 2021
-
-
-
-
Program Manager
-
Mar 2002 - Mar 2015
-
-
-
Slovak University of Agriculture
-
Research
-
1 - 100 Employee
-
Instructor/ Dept of Regional Economics; Consultant/ VP International Relations
-
Mar 1998 - Jan 2000
-
-
-
Iowa State University
-
United States
-
Higher Education
-
700 & Above Employee
-
Exchange Scholar and Program Assistant
-
Jan 1994 - Dec 1997
-
-
-
-
Assistant Director, International Relations (Part-time)
-
Oct 1992 - Dec 1993
-
-
-
-
Research Specialist
-
Jun 1992 - Dec 1993
-
-
-
-
Research Assistant
-
Aug 1988 - May 1992
-
-
Education
-
1995 - 1997
Iowa State University
Master of Science, International Development -
1984 - 1988
Slovak University of Agriculture (Slovenska Polnohospodarska Univerzita)
Engineering Degree in Agricultural Science, Agronomy and Crop Science
Community
