Andrea Cervera Alepuz

Translator and Translations Manager at Cochrane Iberoamerica at Centro Cochrane Iberoamericano
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Barcelona, Catalonia, Spain, ES
Languages
  • Spanish Native or bilingual proficiency
  • Catalán Native or bilingual proficiency
  • English Native or bilingual proficiency
  • French Full professional proficiency
  • German Limited working proficiency
  • Basque Elementary proficiency
  • Italiano Elementary proficiency

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Traducción de guiones para doblaje y voice-over EN-ES
    Trágora Formación
    Feb, 2017
    - Oct, 2024

Experience

  • Centro Cochrane Iberoamericano
    • Translator and Translations Manager at Cochrane Iberoamerica
      • Feb 2019 - Present

      Medical translation English-Spanish, Spanish-English, French-Spanish. Revision of scientific articles and systematic reviews in English and Spanish. Translation of evidence-based medicine courses. Translation English/French-Spanish of the recommendations of www.dianasalud.com. Traslation of dissemination material: podcasts, blogshots, press releases, etc. Medical translation English-Spanish, Spanish-English, French-Spanish. Revision of scientific articles and systematic reviews in English and Spanish. Translation of evidence-based medicine courses. Translation English/French-Spanish of the recommendations of www.dianasalud.com. Traslation of dissemination material: podcasts, blogshots, press releases, etc.

  • Cochrane
    • United Kingdom
    • Research Services
    • 100 - 200 Employee
    • Interim Translations Co-ordinator in Central Executive Team
      • Jun 2018 - Feb 2019

      - First point of contact for 16 geographically dispersed translation teams. - Supporting our volunteer translation teams with their dissemination and translation activities. - Internationalization subject matter expert in the project of the enhanced Cochrane Library. - First point of contact for 16 geographically dispersed translation teams. - Supporting our volunteer translation teams with their dissemination and translation activities. - Internationalization subject matter expert in the project of the enhanced Cochrane Library.

    • Translator and Communications Manager at Cochrane Iberoamerica
      • Apr 2014 - Jun 2018

      Translation: Medical translation English-Spanish, Spanish-English, French-Spanish. Revision of scientific articles and systematic reviews in English and Spanish. Translation of evidence-based medicine courses. Translation English/French-Spanish of the recommendations of www.dianasalud.com.Traslation of dissemination material: podcasts, blogshots, press releases, etc. Communications: Newsletters edition, press release dissemination, media contact, web and social media management.

    • Translation trainee
      • Dec 2013 - Apr 2014

      Traducción médica inglés - español, español - inglés, francés - español.Revisión de artículos científicos y revisiones sistemáticas en español e inglés.Traducción de cursos sobre medicina basada en la evidencia.Traducción de inglés/francés - español de recomendaciones del www.dianasalud.com

  • Éducation Nationale Française
    • France
    • Spectator Sports
    • Spanish Assistant
      • Oct 2014 - May 2015

      Assisting the Spanish teacher at the lycée Antonin Artaud in Marseille Assisting the Spanish teacher at the lycée Antonin Artaud in Marseille

  • Zador Language Services
    • Spanish Teacher
      • Apr 2013 - Jun 2013

    • Translation trainee
      • Jan 2013 - Mar 2013

      Translation of documents between Spanish and English, French and Catalan (both directions). Legal translations, translation of websites, etc.

  • C.P. Villar Palasí
    • Teacher trainee
      • Feb 2011 - Jun 2011

      help the kindergarden teacher in her duties: planification, evaluation, class development, etc. help the kindergarden teacher in her duties: planification, evaluation, class development, etc.

Education

  • Universitat Pompeu Fabra
    Master of Biomedical and Pharmaceutical Translation, Traducción e interpretación
    2013 - 2014
  • Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea
    BA, Translation and Interpretation, English and French
    2011 - 2013
  • Instituto Cervantes y Universidad del País Vasco
    ¿Cómo ser profesor de ELE?, Teaching Spanish as a foreign language
    2012 - 2012
  • Universitat de València
    three year degree: teacher training, Nursery and Kindergarden
    2008 - 2011

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now