Bilingual Legal Assistant

• May 2016 - Present

Freelance Translator

• Jan 2015 - Present

Check original texts or confer with authors to ensure that translations retain the content, meaning, and feeling of the original material.Check translations of technical terms and terminology to ensure that they are accurate and remain consistent throughout translation revisions.Compile terminology and information to be used in translations, including technical terms such as those for legal or medical material.Proofread, edit, and revise translated… Check original texts or confer with authors to ensure that translations retain the content, meaning, and feeling of the original material.Check translations of technical terms and terminology to ensure that they are accurate and remain consistent throughout translation revisions.Compile terminology and information to be used in translations, including technical terms such as those for legal or medical material.Proofread, edit, and revise translated materials.Translate several teaching and research materials related to be utilized and published in the field of social work and counseling.Translate messages simultaneously or consecutively into specified languages, orally or by using hand signs, maintaining message content, context, and style as much as possible. Show more Show less

Legal Secretary

• Jan 2008 - May 2016

Supports two attorneys on all legal issues specific to Real-Estate law.Maintains calendars, contact list, and status list of open client files. Utilizes outstanding mathematical and analytical skills to dispatch bills, contracts, checks, and signature pages. Serves as first point of contact for all partners and internal employees - earning recognition for reliability and productivity. Reviews and assembles documents including contracts, retainer agreements, bills… Supports two attorneys on all legal issues specific to Real-Estate law.Maintains calendars, contact list, and status list of open client files. Utilizes outstanding mathematical and analytical skills to dispatch bills, contracts, checks, and signature pages. Serves as first point of contact for all partners and internal employees - earning recognition for reliability and productivity. Reviews and assembles documents including contracts, retainer agreements, bills, affidavits, riders, Last Will and Testaments. Developed outstanding investigative and research skills - meticulously reviews pertinent information specific to contracts and agreements. Responsible for the preparation and processing of all internal and external legal documents including summonses, subpoenas, complaints, appeals, motions, and agreements. Show more Show less