Ana Viegas
Escritora at Grupo Lidel- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Português Native or bilingual proficiency
-
Espanhol Full professional proficiency
-
Inglês Full professional proficiency
Topline Score
Bio
Credentials
-
IELTS - International English Language Testing System
University of CambridgeNov, 2012- Oct, 2024
Experience
-
Grupo LIDEL
-
Portugal
-
Book and Periodical Publishing
-
1 - 100 Employee
-
Escritora
-
Dec 2015 - Present
Em casa, os muitos livros infantis em plástico, cartão e papel, escritos em português e em espanhol, eram uma presença frequente. Depois da descoberta da leitura, aconteceu uma coisa maravilhosa: aprendi a escrever. Comecei por escrever pequenos contos, uma banda-desenhada, até comprei um caderno novo numa loja espanhola «dos 150$00» para uma história que nunca cheguei a terminar. No entanto, tudo se revolucionou no verão dos meus quinze anos, quando escrevi o meu primeiro livro. Atualmente tenho três livros publicados pela Lidel Edições Técnicas. Show less
-
-
-
Ana Viegas
-
Portugal
-
Tradutora | Revisora | EN/ES - ptPT | Serviços editoriais
-
2009 - Present
Fundadora da plataforma online www.anaviegas.pt, cuja missão é, por um lado, inspirar escritores a conquistarem um estilo de vida equilibrado que lhes permita dedicarem-se à escrita e, por outro, ajudá-los a polir a sua escrita, de ficção ou de não-ficção, para escreverem com qualidade e proporcionarem leitura de qualidade. Atualmente, escreve-se muito, mas nem sempre bem. Num mundo cada vez mais preenchido, nem sempre temos disponibilidade para abarcar, com a dedicação que gostaríamos, todas as fases do processo da escrita. Foi com isso em mente e com a intenção de contribuir para um processo de escrita motivante e de qualidade que desenvolvi os meus serviços editoriais e linguísticos: - Análise MACRO (de conteúdo) de manuscrito; - Revisão MICRO (de estilo e gramática) de textos literários e técnicos; - Tradução literária e técnica EN/ES - ptPT; - Gestão de projetos. Show less
-
-
-
Guia Traduções e Representações
-
Algés, Lisboa
-
Tradutora e revisora
-
May 2016 - Aug 2019
Tradução e revisão de textos técnicos: EN/ES-ptPT/ptBR. Bom conhecimento de ferramentas de tradução, tais como: SDL Trados Studio, SDL Passolo, MemoQ, SDL Multiterm. Tradução e revisão de textos técnicos: EN/ES-ptPT/ptBR. Bom conhecimento de ferramentas de tradução, tais como: SDL Trados Studio, SDL Passolo, MemoQ, SDL Multiterm.
-
-
-
Porto Editora
-
Portugal
-
Book and Periodical Publishing
-
400 - 500 Employee
-
Criação de materiais didáticos em formato digital
-
May 2017 - Jun 2017
Elaboração de testes de avaliação de português língua estrangeira (A1, A2, B1, B2), no âmbito do projeto "Português mais perto", segundo os modelos do Instituto Camões e as diretrizes do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas: aprendizagem, ensino, avaliação e do Quadro de Referência para o Ensino Português no Estrangeiro. Elaboração de testes de avaliação de português língua estrangeira (A1, A2, B1, B2), no âmbito do projeto "Português mais perto", segundo os modelos do Instituto Camões e as diretrizes do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas: aprendizagem, ensino, avaliação e do Quadro de Referência para o Ensino Português no Estrangeiro.
-
-
-
O Risquinhas - Creche e Jardim de Infância
-
Porto e Região, Portugal
-
Professora de inglês e espanhol; Coordenadora de sala de estudo de 1º ciclo
-
Sep 2014 - Aug 2015
Ensino de inglês e espanhol a crianças com idades compreendidas entre os 2 e os 10 anos, em contexto de não imersão linguística, mediante um ecletismo metodológico que privilegia o fazer para aprender e a dimensão lúdico-didátida do ensino de línguas estrangeiras. Coordenação da sala de estudo dedicada ao 1º ciclo do ensino básico. Ensino de inglês e espanhol a crianças com idades compreendidas entre os 2 e os 10 anos, em contexto de não imersão linguística, mediante um ecletismo metodológico que privilegia o fazer para aprender e a dimensão lúdico-didátida do ensino de línguas estrangeiras. Coordenação da sala de estudo dedicada ao 1º ciclo do ensino básico.
-
-
-
-
Professora de português língua estrangeira
-
May 2014 - Jun 2014
Ensino de português língua estrangeira a alunos adultos em contexto de imersão linguística. Incidência na prática oral, correção gramatical e realização de jogos lúdico-didáticos enquanto meio de aperfeiçoamento linguístico. Ensino de português língua estrangeira a alunos adultos em contexto de imersão linguística. Incidência na prática oral, correção gramatical e realização de jogos lúdico-didáticos enquanto meio de aperfeiçoamento linguístico.
-
-
-
Centro de Estudos "Shine"
-
Valadares
-
Professora de português, inglês e espanhol
-
Jan 2014 - May 2014
Ensino das disciplinas de português, inglês, espanhol e história em contexto apoio escolar: estudo acompanhado (individual ou em grupo) e apoio nos trabalhos de casa; preparação para testes e exames; implementação de métodos de estudo autónomo; atividades lúdico-didáticas relacionadas com as necessidades dos alunos. Ensino das disciplinas de português, inglês, espanhol e história em contexto apoio escolar: estudo acompanhado (individual ou em grupo) e apoio nos trabalhos de casa; preparação para testes e exames; implementação de métodos de estudo autónomo; atividades lúdico-didáticas relacionadas com as necessidades dos alunos.
-
-
-
Porto Editora
-
Portugal
-
Book and Periodical Publishing
-
400 - 500 Employee
-
Criação de materiais didáticos em formato digital
-
Dec 2013 - Feb 2014
Elaboração de testes de avaliação de português língua estrangeira (teste de diagnóstico, A1, A2, B1, B2, C1) segundo os modelos do Instituto Camões e as diretrizes do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas: aprendizagem, ensino, avaliação. Elaboração de testes de avaliação de português língua estrangeira (teste de diagnóstico, A1, A2, B1, B2, C1) segundo os modelos do Instituto Camões e as diretrizes do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas: aprendizagem, ensino, avaliação.
-
-
-
-
Auxiliar de conversación - Assistente de português língua estrangeira
-
Oct 2012 - May 2013
Ensino da língua portuguesa e cultura lusófona a alunos e professores espanhóis do ensino secundário espanhol: incidência na prática oral da língua, na correção fonética e gramatical e na elaboração de materiais lúdico-didáticos Ensino da língua portuguesa e cultura lusófona a alunos e professores espanhóis do ensino secundário espanhol: incidência na prática oral da língua, na correção fonética e gramatical e na elaboração de materiais lúdico-didáticos
-
-
-
Sport Lisboa e Benfica
-
Portugal
-
Spectator Sports
-
700 & Above Employee
-
Tradutora
-
Feb 2012 - Apr 2012
Retroversão do site oficial do Sport Lisboa e Benfica para espanhol. http://www.slbenfica.pt/es-es/home.aspx Elaboração de um relatório de estágio sobre a localização web. Retroversão do site oficial do Sport Lisboa e Benfica para espanhol. http://www.slbenfica.pt/es-es/home.aspx Elaboração de um relatório de estágio sobre a localização web.
-
-
-
Junta de Freguesia de Vila Real de Santo António
-
Vila Real de Santo António
-
Monitora do programa "Férias em Movimento"
-
Jun 2010 - Aug 2010
Garantir a segurança do grupo; proporcionar um ambiente saudável de convivência entre as crianças/jovens; acompanhar e participar com o grupo nas mais diversas atividades lúdico-didáticas: equitação, jogos de futebol, natação, hora do conto, oficina de artes, entre outros. Garantir a segurança do grupo; proporcionar um ambiente saudável de convivência entre as crianças/jovens; acompanhar e participar com o grupo nas mais diversas atividades lúdico-didáticas: equitação, jogos de futebol, natação, hora do conto, oficina de artes, entre outros.
-
-
Education
-
2013 - 2015
Universidade do Minho
Mestrado em Português Língua Não Materna - Língua Estrangeira/ Língua Segunda, Ensino de línguas estrangeiras -
2013 - 2014
Instituto Unicenter
Formação Pedagógica Inicial de Formadores, Formação -
2009 - 2012
Universidade de Lisboa
Licenciatura em Tradução, Tradução -
2008 - 2009
Escola Secundária de Pedro Nunes
Ensino Secundário, Ciências Sociais e Humanas -
2003 - 2008
Escola Secundária de Vila Real de Santo António
Ensino Secundário, Ciências Sociais e Humanas
Community
