Experience

Escola Superior de Educação de Lisboa | ESELx

• Portugal
• Higher Education
• 1 - 100 Employee

• Assistente Convidada

  • Oct 2023 - Present

  Língua Inglesa I Língua Inglesa I



ISCAL - Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Lisboa

• Assistente Convidada

  • Oct 2017 - Present

  Business English (Erasmus programme) Business English I Business English II English for Business and Financial Reporting English for Finance Legal English Business English (Erasmus programme) Business English I Business English II English for Business and Financial Reporting English for Finance Legal English



DeepL

• Germany
• Technology, Information and Internet
• 400 - 500 Employee

• Freelance Linguistic Editor

  • Mar 2020 - Present

  1. Proofreading English, German and Portuguese texts, paying particular attention to linguistic subtleties and nuances 2. Writing and editing language content 3. Advising on aspects of language and culture 4. Testing and evaluating machine translation data 5. Assessing, identifying, and communicating on any particularities of different regional variants of the Portuguese language 6. Analyzing various texts with particular regard to semantic and grammatical accuracy, and… Show more 1. Proofreading English, German and Portuguese texts, paying particular attention to linguistic subtleties and nuances 2. Writing and editing language content 3. Advising on aspects of language and culture 4. Testing and evaluating machine translation data 5. Assessing, identifying, and communicating on any particularities of different regional variants of the Portuguese language 6. Analyzing various texts with particular regard to semantic and grammatical accuracy, and stylistic expression Show less 1. Proofreading English, German and Portuguese texts, paying particular attention to linguistic subtleties and nuances 2. Writing and editing language content 3. Advising on aspects of language and culture 4. Testing and evaluating machine translation data 5. Assessing, identifying, and communicating on any particularities of different regional variants of the Portuguese language 6. Analyzing various texts with particular regard to semantic and grammatical accuracy, and… Show more 1. Proofreading English, German and Portuguese texts, paying particular attention to linguistic subtleties and nuances 2. Writing and editing language content 3. Advising on aspects of language and culture 4. Testing and evaluating machine translation data 5. Assessing, identifying, and communicating on any particularities of different regional variants of the Portuguese language 6. Analyzing various texts with particular regard to semantic and grammatical accuracy, and stylistic expression Show less


Fox International Channels (FIC)
• Entertainment Providers
• 200 - 300 Employee
• Freelance Translator

  • Jun 2014 - Present


Freelance

• Egypt
• Human Resources
• 1 - 100 Employee

• Freelance Translator and Proofreader

  • Jan 2013 - Present

  Translating and proofreading several text types such as books, official and technical documents, CVs, series synopsis and press releases. Translating and proofreading several text types such as books, official and technical documents, CVs, series synopsis and press releases.



Freelancer

• Software Development
• 1 - 100 Employee

• Freelance English, German and Portuguese Teacher

  • Jun 2009 - Present

  Language schools/ companies: - ATEC/ Volkswagen Autoeuropa; - Easy Talk; - Instituto Leopoldo Guimarães; - Logista; - RARI; - Visteon. Language schools/ companies: - ATEC/ Volkswagen Autoeuropa; - Easy Talk; - Instituto Leopoldo Guimarães; - Logista; - RARI; - Visteon.



Própria

• Brazil
• Retail
• 1 - 100 Employee

• English, German and Portuguese Teacher

  • Jul 2009 - Present

  Aulas particulares de línguas; explicações; preparação para exames. Aulas particulares de línguas; explicações; preparação para exames.



NOVA FCSH

• Portugal
• Higher Education
• 300 - 400 Employee

• Docente da Escola de Verão FCSH

  • Jul 2019 - Jul 2019

  Curso "Abordagens e Materiais para o Ensino de Inglês a Crianças" Curso "Abordagens e Materiais para o Ensino de Inglês a Crianças"



Agrupamento de Escolas Mouzinho da Silveira

• Professora de Inglês

  • Sep 2016 - Aug 2017

  Agrupamento de Escolas Mouzinho da Silveira Agrupamento de Escolas Mouzinho da Silveira


Linguee GmbH
• Freelance Translator and Language Expert

  • May 2014 - May 2016


Easy Talk

• Professional Training and Coaching
• 1 - 100 Employee

• Resident Teacher

  • Sep 2013 - Jul 2014

  Easy Talk language school

• Freelance English and German Teacher

  • Mar 2013 - Aug 2013

  Easy Talk language school



ILG

• IT Services and IT Consulting
• 1 - 100 Employee

• Formadora de Alemão

  • Feb 2012 - Aug 2013

  Instituto Leopoldo Guimarães Instituto Leopoldo Guimarães



Escola Básica João Eduardo Xavier

• Professora de Inglês

  • Sep 2011 - Dec 2012

  Escola Básica João Eduardo Xavier Escola Básica João Eduardo Xavier



Escola Alemã de Lisboa

• Portugal
• Education Management
• 1 - 100 Employee

• Professora Estagiária de Inglês e Alemão

  • Aug 2010 - May 2011

  Escola Alemã de Lisboa Escola Alemã de Lisboa



Ginásios da Educação DaVinci

• Portugal
• Education Administration Programs

• Professora de Inglês e Alemão

  • Sep 2009 - Jun 2010

  Ginásios da Educação DaVinci Ginásios da Educação DaVinci