Experience

NYU School of Professional Studies

• United States
• Higher Education
• 200 - 300 Employee

• Adjunct Instructor

  • Aug 2015 - Present

  Legal Translation instructor - M.S. in Translation Legal Translation instructor - M.S. in Translation



Freelance Translator

• Freelance Translator

  • May 1994 - Present

  Professional and certified translation of documents from English into Spanish and from Spanish into English, areas of expertise are financial,legal, and global affairs.Starting in 2015, contractor (linguist) for the US State Department.Translation work includes, among others, tax reports, contracts and other legal documents, financial statements, annual reports, management letters, agreements, tax reports, training manuals, due diligence and consultancy reports, for different private companies, government agencies, and international organizations.



University of Chicago

• United States
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Translation Instructor

  • Sep 2009 - 2015

  Instructor, Introduction to Translation Studies Instructor, Introduction to Translation Studies



Universidad de Costa Rica UCR

• Costa Rica
• Information Services
• 700 & Above Employee

• Instructor

  • Mar 1997 - Dec 2008

  Instructor, Translation courses within the English major Instructor, Translation courses within the English major



Ceciliano y Co. (member firm of Arthur Andersen)

• In-House Translator

  • Mar 1997 - Aug 2002

  . Translation work included the areas of Auditing, Corporate Finance, Banking, Accounting, Industrial Engineering, Human Resources, Tax and Legal Consulting, Agronomy, and Information Technology. . Translation work included the areas of Auditing, Corporate Finance, Banking, Accounting, Industrial Engineering, Human Resources, Tax and Legal Consulting, Agronomy, and Information Technology.