Experience

Frelance Translator

• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Abogado. Traductora Inglés-Español

  • Jan 2012 - Present

  Abogado especialista en derecho corporativo, con experiencia en litigio laboral, mercantil y marítimo. Alto nivel de compromiso y énfasis en el cumplimiento de resultados, habilidad para trabajar en equipo. Diplomado en traducción, experiencia en traducción de documentos legales de Inglés a Español, tales como: contratos de compra-venta, contratos de arrendamiento, contratos de arrendamiento financiero, documentos constitutivos de compañías y poderes, entre otros. Abogado especialista en derecho corporativo, con experiencia en litigio laboral, mercantil y marítimo. Alto nivel de compromiso y énfasis en el cumplimiento de resultados, habilidad para trabajar en equipo. Diplomado en traducción, experiencia en traducción de documentos legales de Inglés a Español, tales como: contratos de compra-venta, contratos de arrendamiento, contratos de arrendamiento financiero, documentos constitutivos de compañías y poderes, entre otros.



Voluntariado

• St. Louis y alrededores, Estados Unidos

• Tutor ESOL

  • Oct 2008 - Jun 2011

  Trabajo voluntario Trabajo voluntario



Voluntariado

• Atlanta y alrededores, Estados Unidos

• Tutor ESOL

  • Nov 2006 - Jun 2008

  Trabajo voluntario Trabajo voluntario



Clyde & Co

• United Kingdom
• Law Practice
• 700 & Above Employee

• Abogado

  • Dec 2004 - Jun 2006

  Asesoría jurídica corporativa: • Redacción de contratos de trabajo, contratos de compra-venta, arrendamiento financiero y otros, de acuerdo a los requerimientos de los clientes de la Firma. • Constitución de compañías e inscripción ante el Registro Mercantil, redacción de estatutos sociales, redacción y registro de las actas de asamblea ordinarias y extraordinarias. • Asistencia a empresas navieras en la realización de todos los trámites necesarios ante las autoridades aduanales para de registro de buques y otras embarcaciones. • Traducción de español a inglés de leyes, normas, informes y demás documentos. Asesoría en el área de litigio: • Redacción de contestaciones de demandas, escritos de evacuación de pruebas, informes y recursos de apelación en demandas por despido injustificado, prestaciones sociales y salarios caídos. • Negociación de transacciones y convenios judiciales y extrajudiciales. Show less



Johnson Cato y Asociados

• Caracas-Venezuela

• Abogado

  • Jan 2004 - Nov 2004

  • Constitución y registro de compañías anónimas, redacción y registro de actas de asambleas ordinarias y extraordinarias. • Redacción de contestaciones de demandas, escritos de evacuación de pruebas, informes y recursos de apelación en juicios laborales. • Litigio en juicios de ejecución de hipoteca por falta de pago de créditos bancarios. • Negociación y redacción de convenios de pago. • Constitución y registro de compañías anónimas, redacción y registro de actas de asambleas ordinarias y extraordinarias. • Redacción de contestaciones de demandas, escritos de evacuación de pruebas, informes y recursos de apelación en juicios laborales. • Litigio en juicios de ejecución de hipoteca por falta de pago de créditos bancarios. • Negociación y redacción de convenios de pago.



Von Siegmund, Díquez, Carmona y asociados.

• Caracas-Venezuela

• Abogado recién egresado

  • Mar 2001 - Dec 2003

  • Redacción de demandas, contestaciones, evacuación de pruebas, informes y recursos de apelación. • Revisión y seguimiento de juicios varios en Tribunales de Primera y Segunda Instancia de la Circunscripción Judicial del Area Metropolitana de Caracas. • Revisión y seguimiento de recursos ante el Tribunal Supremo de Justicia. • Participación en la negociación de transacciones judiciales y extrajudiciales. • Participación en la redacción de diversos tipos de contrato, asistiendo a clientes en la negociación y firma de los mismos. Show less