Experience

Able Translations Ltd.

• Canada
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• French , Russian, Creole VICKI INTERPRETER

  • 2010 - Present

  Working at Able Translations Ltd., Mississauga, as a French CISOC- CILISAT certified consecutive and simultaneous Interpreter and Translator – for Medical and Legal Terminologies for French, Russian, Creole languagesUsing the Video Interpretation and Conferencing system as an On-Line Operator for four languages for medical and legal mattersTelephone conference interpretation for the Workplace Safety and Insurance Board, the Workers Compensation Board and the Financial Services Commission of Ontario to communicate with their clients. Playing an important role in the communication in the Discoveries, Mediations and Arbitrations (legal matters) Performing sight translation work for clients Undertaking translation work from French, Russian and Hindi to English and vice-versaProofreading, correcting, rechecking and rewriting of various documents and reports Transcription of legal audio files Show less

• Resource Development Specialist

  • 2013 - Apr 2016

  Hiring and Orientation of Interpreters Canada wide

• Project Associate

  • Jul 2015 - Mar 2016



Able Transport Ltd.

• Canada
• Transportation/Trucking/Railroad
• 1 - 100 Employee

• CSR

  • 2011 - 2012



AXA

• France
• Insurance
• 700 & Above Employee

• Assistance Coordinator

  • 2004 - 2010

  Interacted with national and international insurance and assistance companies worldwide, translated medical reports, legal reports, technical reports, invoices and various insurance contracts. Translated information and saved to specialized software accessible to other hubs worldwide. Proofread translation of medical, technical and legal documents translated from Russian, French and Hindi source languages. Interacted with national and international insurance and assistance companies worldwide, translated medical reports, legal reports, technical reports, invoices and various insurance contracts. Translated information and saved to specialized software accessible to other hubs worldwide. Proofread translation of medical, technical and legal documents translated from Russian, French and Hindi source languages.



Ministry of Information and Telecommunication

• Information Technology Support

  • 2002 - 2010

  Manning the logistics software of aviation and naval control towers Troubleshooting of computer systems and networks Instructed CISD computer support officers for operating systems like Windows Vista, XP and Ms Office suite. Loaded and unloaded peripherals and supervised their proper functions Installed software and software application. Provided preventive maintenance on hardware equipment. Responsible for booting, operation, and shutdown of the Computer Systems. Monitored communication of the Computer System with other Computer installation. Operated backup activities and commissioning of hardware equipment. Interacted with other sections in the receipt of computer inputs and delivery of outputs. Carried out survey/audit of computer equipment. Show less



Waste Water Management

• Chemical Engineering

  • 2001 - 2002

  Wastewater treatment plants including quality controlling, influent processing and safe effluent disposal. Pollution Control as per the established standards. Design for reconstruction of existing and construction of new waste water plants. Monitored installation and testing of waste water pipelines to ensure compliance with design specifications. Implemented guidelines and specifications for the handling of dangerous chemicals, environmental protection, and standards. Counseled and assisted university trainees on how to do and present their practical training reports Show less



Lukoil, Odessa Refinery

• Chemical Engineering

  • 1999 - 2000

  Redesigned the hydrogen sulphide absorption Unit at the Odessa crude oil refinery, reduced energy consumption by more than 20% with increased efficiency of the absorption towers by using new Whirling rectification plates, invented by Associate ProfessorV.G Ryabykh in an aim to meet the sulphur dioxide standards of the products. Designed the ADU/VDU unit at Odessa Lukoil refinery, reduced energy consumption by 5% by redesigning the process using stripping columns. Designed and tested chemical processing, associated plants and equipments. Conducted research into the development or improvement of chemical engineering processes, reactions and materials Compiled and analyzed experimental data Show less