Experience

Vectracom

• France
• Movies, Videos, and Sound
• 1 - 100 Employee

• Chargée de projet Sous-titrage

  • Feb 2011 - Present

  Gestion des commandes et des livraisons de sous-titrage. Planification des travaux de sous-titrage et des travaux de laboratoire. Contrôle qualité des fichiers de sous-titres (traduction, sourds & malentendants). Repérage et adaptation sous-titrage / opérations techniques sous-titrage (offsets, recalages, conversions). Gestion des commandes et des livraisons de sous-titrage. Planification des travaux de sous-titrage et des travaux de laboratoire. Contrôle qualité des fichiers de sous-titres (traduction, sourds & malentendants). Repérage et adaptation sous-titrage / opérations techniques sous-titrage (offsets, recalages, conversions).



Freelance

• Egypt
• Human Resources
• 1 - 100 Employee

• Traductrice freelance (sous-titrage / voice-over)

  • Sep 2005 - Present

  Sous-titrage anglais > français : - "The List" - "The Fall" - "The Tattoist" - "Standard Operation Procedure" - "Beyond Gay" (short) - "Day of the Outlaw" - "Blonde Ambition" -"True Justice - Urban Guerilla" - "Heathers" - "For Better of for Worse" (short) - "Dora The Explorer" (various episodes) - "The Age of Adaline" - "Ritual" - "Pay the Ghost" - "Hell on Wheels" (various episodes) - "Mythica, Quest for Heroes" - "Salem's Lot, part 2" - 'The Submission of Emma Marx 4" (X-rated) - "Love in the Digital Age" (X-rated) - "South Park -Audiocommentaries" (Season 11, 13, 15, 16, 17) - "Texas Chainsaw Massacre, the Shocking Truth" - "Elvis 56" - "The Sound of New York, Episode 2" - "Douglas Trumbull, l'illusionniste du cinéma" - "Titan" Sous-titrage norvégien > français : - "Thomas Dybdhal, that great October" - "Prematur" - "Max Manus" - "Ting som skjedde March 9" - "Lilyhammer" (various episodes) - "Mammon, la révélation S01EP01" - "The Wave" - "Nobel Ep01" - "Cave" - "Maniac" (various episodes) - "Twin Ep01" Sous-titrage danois > français - "The Shamer" (Skammerens Datter) - "Arnaques et Thérapie" (various episodes Season 1 & 2) - "Hell Is Other People" (various episodes) - "Cry Wolf Ep01" - "Thin Ice Ep01" Sous-titrage suédois > français - "Jordskott Ep02" - Greyzone Ep01" Voice-over anglais > français : -" Don't Let Go" - "Baby Animals" (various episodes) Voice-over norvégien>français : - "Made of Steel Ep01" - "Cold Sweat" Show less



TELETOTA

• Broadcast Media Production and Distribution
• 1 - 100 Employee

• Opératrice de sous-titrage

  • Oct 2007 - Jan 2011

  Sous-titrage de contenus audiovisuels (repérage, adaptation, vérification) - Traduction & Sourds et malentendants. Sous-titrage en direct (fonction Speaker) Sous-titrage de contenus audiovisuels (repérage, adaptation, vérification) - Traduction & Sourds et malentendants. Sous-titrage en direct (fonction Speaker)



FAMILY FILMS

• France
• Movies, Videos, and Sound

• Responsable technique

  • May 2006 - Sep 2007

  Gestion d'un catalogue de droits audiovisuels. Livraison des supports de diffusion et du matériel presse aux chaînes TV. Supervision des fabrications de PAD en laboratoire. Gestion d'un catalogue de droits audiovisuels. Livraison des supports de diffusion et du matériel presse aux chaînes TV. Supervision des fabrications de PAD en laboratoire.