Amanda Braido

Subtitler at Caption Media Group
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
United States, US
Languages
  • Portuguese Native or bilingual proficiency
  • English Native or bilingual proficiency
  • Spanish Professional working proficiency
  • German Elementary proficiency
Skills

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

5.0

/5.0
/ Based on 2 ratings
  • (2)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

Danilo Horie Bellini

Uma pessoa de capacidade inquestionável e de excelente relacionamento

Tharcisio Souza Santos

Amanda has been a very diligent student during her b.a. course and was certainly among the 15% best students on her classs.

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • CAE (Certificate of Advanced English)
    University of Cambridge
  • FCE (First Certificate of English)
    University of Cambridge
  • TOEFL
    -

Experience

  • Caption Media Group
    • United States
    • Media Production
    • 1 - 100 Employee
    • Subtitler
      • Jul 2022 - Present

      • Translated the dialogue into the required language• Understood how captions will appear on a screen and their impact on the viewing• Worked precisely to tight deadlines with text and timing • Translated the dialogue into the required language• Understood how captions will appear on a screen and their impact on the viewing• Worked precisely to tight deadlines with text and timing

  • Freelance
    • Translator
      • Jan 2008 - Present

      • Translated projects in English, Portuguese and Spanish, which included translating works of fiction such as dialogue on films and TV shows • Converted written material from one or more 'source languages' into the 'target language', making sure that the translated version conveys the meaning of the original as clearly as possible.• Transcreation: translation and localization (taking into account factors such as cultural nuances) and copywriting, where the text is culturally and linguistically adapted to suit the reader.• Researched legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation.• Proofread and edited final translated versions.• Followed various translation-quality standards to ensure legal and ethical obligations to the customer.

    • Production Department (UPM, Production Coordinator, 1st Assistant Director, 2nd Assistant Director)
      • Aug 2014 - Present

      • Developed a shooting schedule• Secured locations and permits needed• Coordinated and managed the production schedule and talent’s schedule• Broke down the script• Created the call sheets• Ensured talent was ready for filming. UPM: No Good Deeds Production Coordinator: Dolores 1st Assistant Director: By the Tail, School Friends 2nd Assistant Director: Fenrik the Troll, Stored Away, Dolores, Polaroids, Sweet Nothings Production Assistant: Tempter Writer & DirectorNext Level*, Fantasy Patronum * Official Selection of Acme Film Festival, Award: Best ScriptIllustrator & NarratorGoodnight Moon Script SupervisorThe Fourth Wall Ensemble

  • Gallagher
    • United States
    • Insurance
    • 700 & Above Employee
    • Digital Content Strategist
      • Jun 2022 - Oct 2022

      • Wrote and edited compelling content for digital properties, including new global and existing websites, using SEO best practices to engage audiences and drive leads.• Initiated and planned content from conducting research, gathering information, and developing content briefs with stakeholders to interviewing stakeholders and reviewing drafts with stakeholders to approve optimized content.• Edited and optimized new web content requests within Workfront.• Ensured the content used the proper tone of voice and styles for each brand.• Used Google Analytics, search, business data, interviews and UX research data to improve and scale content across digital properties.• Worked with the project team to manage content workflow and proofing/editing of content both before and once it is on a webpage.• Assisted in developing and maintaining a digital style guide across brands.• Worked closely with the global web team, design, SEO, UX Research and Marketing leads across divisions and regions.

  • Tommy Bahama
    • United States
    • Retail Apparel and Fashion
    • 700 & Above Employee
    • Assistant Store Manager
      • May 2020 - May 2021

      • Managed a team of more than 20 sales associates, working closely with them to determine their needs and how to accomplish their goals and the company’s goals.• Resolved customer complaints and ensured maximum client satisfaction. • Worked on administrative duties, including processing guest payments and reconciling cash registers.• Worked on the hiring process of new associates and supervisors.• Helped the store grow again after the pandemic lockdown.

    • Floor Supervisor
      • Mar 2019 - May 2020

      • Managed a team of more than 20 sales associates, working closely with them to determine their needs and how to accomplish their goals and the company’s goals.• Resolved customer complaints and ensured maximum client satisfaction. • Worked on administrative duties, including processing guest payments and reconciling cash registers.• Helped the store grow 25% over plan resulting in an increase of $1 million to our sales plan.

    • Sales Associate
      • Mar 2016 - Mar 2019

      • Stayed knowledgeable about our range of products• Accepted and processed orders, operated the POS register• Recommended related products to increase customers’ options and enrich the shopping experience • Promoted special sales, offers and awareness of store loyalty program

  • iTutorGroup
    • China
    • E-learning
    • 500 - 600 Employee
    • English Second Language Teacher
      • May 2020 - May 2021

      • Grade students’ assessments• Create individualized plans for students with special requirements (e.g. learning disabilities)• Research new teaching methods for teaching English as a second language• Create a supportive and positive classroom environment • Maintain records of student attendance and grades• Resolve crises in classroom• Inform parents about student progress• Collaborate with educational staff to provide a positive learning experience to students • Grade students’ assessments• Create individualized plans for students with special requirements (e.g. learning disabilities)• Research new teaching methods for teaching English as a second language• Create a supportive and positive classroom environment • Maintain records of student attendance and grades• Resolve crises in classroom• Inform parents about student progress• Collaborate with educational staff to provide a positive learning experience to students

  • SunTrust
    • United States
    • Financial Services
    • 700 & Above Employee
    • Bank Teller
      • May 2016 - Jun 2017

      • Provided account services to customers.• Reconciled cash drawer by proving cash transactions.• Complied with bank operations and security procedures by participating in dual-control functions. • Provided account services to customers.• Reconciled cash drawer by proving cash transactions.• Complied with bank operations and security procedures by participating in dual-control functions.

  • Orlando City SC
    • United States
    • Spectator Sports
    • 200 - 300 Employee
    • Fan Ambassador
      • Mar 2016 - Mar 2017

      • Helped guests throughout the stadium and its surroundings by acting as an information source.• Ensured all games and events happened in a timely manner by following the club’s guidelines. • Helped guests throughout the stadium and its surroundings by acting as an information source.• Ensured all games and events happened in a timely manner by following the club’s guidelines.

  • VOXX Studios
    • United States
    • Entertainment Providers
    • 1 - 100 Employee
    • Script Coordinator
      • Nov 2015 - Sep 2016

      • Ensured the lines were ready to be dubbed. • Corrected the translation and adaptation of the story, ensuring its continuity• Carefully read each translation of the script and took notes of any potential legal issues the script may bring up.• Conducted research when necessary.• Managed a team of 10 translators.

    • Dubbing Director
      • Nov 2015 - Sep 2016

      • Directed talent to ensure dramatic integrity and interpretation for foreign release.• Corrected the talent if they make a mistake• Made suggestions on how to re-read a section in case the producer or client wants a different read.• Worked together as a team to produce high-quality dubbing.

  • Sean Daniel Company
    • Intern
      • Aug 2015 - Aug 2016

      • Analyzed and graded screenplays (script coverage). • Handled the producers' schedules. • Analyzed and graded screenplays (script coverage). • Handled the producers' schedules.

  • Arenas Entertainment
    • United States
    • Entertainment Providers
    • 1 - 100 Employee
    • Assistant Video Editor
      • Aug 2015 - Oct 2015

      • Edited TV spots.• Translated subtitles.• Reviewed raw footage.• Logged each shot into the database for easy access.• Compiled requested footage. • Edited TV spots.• Translated subtitles.• Reviewed raw footage.• Logged each shot into the database for easy access.• Compiled requested footage.

  • Be Accessories
    • Social Media & Marketing Coordinator
      • Aug 2012 - Apr 2014

      • Produced, developed and implemented marketing and social media campaigns.• Analyzed new markets • Identified new clients. • Produced, developed and implemented marketing and social media campaigns.• Analyzed new markets • Identified new clients.

  • CVC CORP
    • Brazil
    • Travel Arrangements
    • 700 & Above Employee
    • Marketing Analyst
      • Jul 2010 - Jul 2012

      • Implemented marketing campaigns• Ensured business procedures were followed.• Worked with business intelligence. • Implemented marketing campaigns• Ensured business procedures were followed.• Worked with business intelligence.

  • Ford Motor Company
    • United States
    • Motor Vehicle Manufacturing
    • 700 & Above Employee
    • Marketing Intern
      • Jan 2010 - Jun 2010

      • Responsible for marketing analysis. • Implemented marketing campaigns.

    • Audit Intern
      • May 2009 - Dec 2009

      • Responsible for the critical analysis of several company’s areas and its process• Identified possible failures in the company’s internal procedures• Suggested improvements and corrections.• Reported the audit to the general manager located in Detroit, MI.

Education

  • Full Sail University
    Master of Fine Arts, Film Production
    2014 - 2015
  • TAC
    Certificate, Digital Marketing
    2022 - 2022
  • Get Digital
    Certificate, Social Media Marketing Strategy
    2019 - 2019
  • Fundação Armando Alvares Penteado
    Bachelor of Business Administration (B.B.A.), Business Administration and Management, General
    2008 - 2011

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now