Experience

Groupe IMA

• France
• Individual and Family Services
• 700 & Above Employee

• Chargée d'assistance

  • May 2023 - Present



Université catholique de l'Ouest

• Niort, Nouvelle-Aquitaine, France

• Enseignante en espagnol (traduction version)

  • Sep 2022 - Present

  Sur un semestre, j'ai pris en charge le cours de traduction espagnol (version) pour les étudiants en licence 2 de la filière LEA. Sur un semestre, j'ai pris en charge le cours de traduction espagnol (version) pour les étudiants en licence 2 de la filière LEA.



Ecole Saint-Hilaire

• Niort, Nouvelle-Aquitaine, France

• Professeur des écoles

  • Aug 2022 - May 2023



Ecole Sainte Thérèse

• Niort, Nouvelle-Aquitaine, France

• Professeur des écoles

  • Aug 2021 - Jul 2022



Université catholique de l'Ouest

• Niort, Nouvelle-Aquitaine, France

• Enseignante en espagnol

  • Sep 2021 - Dec 2021

  Sur un semestre j'ai pris en charge le cours de techniques de traduction (espagnol) pour les étudiants en L1 LEA ainsi que le cours de renforcement en langue (espagnol) pour les étudiants en L1 et L2 INFO-COM. Sur un semestre j'ai pris en charge le cours de techniques de traduction (espagnol) pour les étudiants en L1 LEA ainsi que le cours de renforcement en langue (espagnol) pour les étudiants en L1 et L2 INFO-COM.



Collège Charles Péguy

• Moncoutant, Poitou-Charentes, France

• Professeure d'espagnol

  • Sep 2016 - Aug 2019



Groupe IMA

• France
• Individual and Family Services
• 700 & Above Employee

• Chargée d'assistance

  • Jun 2016 - Aug 2016



Collège François d'Assise

• Cerizay, Poitou-Charentes, France

• Professeure d'espagnol

  • Nov 2015 - Jun 2016



Groupe IMA

• France
• Individual and Family Services
• 700 & Above Employee

• Chargée d'assistance

  • Jun 2015 - Sep 2015



MAIF

• France
• Insurance
• 700 & Above Employee

• Stagiaire traductrice espagnol/portugais/catalan - français

  • Jun 2014 - Sep 2014

  Mes missions durant ce stages ont été les suivantes : - Réalisation de traductions (thèmes et versions) en langue espagnole et portugaise et catalane. - Rédaction de courriers types en rapport avec les obligations du droit français en matière d'accident automobile en langue espagnole et portugaise. - Élaboration de glossaires en relation avec les termes de l'assurance. Mes missions durant ce stages ont été les suivantes : - Réalisation de traductions (thèmes et versions) en langue espagnole et portugaise et catalane. - Rédaction de courriers types en rapport avec les obligations du droit français en matière d'accident automobile en langue espagnole et portugaise. - Élaboration de glossaires en relation avec les termes de l'assurance.



AP|PORTUGAL

• Vila Nova de Gaia, Portugal

• Stagiaire traductrice ES/FR - PT/FR

  • Apr 2013 - May 2013

  Mes missions durant ce stage ont été les suivantes : - Traduction, Révision et Relecture de divers types de documents (FR/PT – PT/FR – PT/ES), - Élaboration de glossaires et de bases de données, - Tâches administratives. Mes missions durant ce stage ont été les suivantes : - Traduction, Révision et Relecture de divers types de documents (FR/PT – PT/FR – PT/ES), - Élaboration de glossaires et de bases de données, - Tâches administratives.



MACIF

• France
• Insurance
• 700 & Above Employee

• Stagiaire traductrice ES/FR - PT/FR

  • Jul 2012 - Jul 2012

  Mes missions durant ce stage ont été les suivantes : - Traduction de documents administratifs, de rapports médicaux, de rapports de police, de jugements ainsi que de contrats d'assurance. (ES-FR/PT-FR) - Tâches administratives. Mes missions durant ce stage ont été les suivantes : - Traduction de documents administratifs, de rapports médicaux, de rapports de police, de jugements ainsi que de contrats d'assurance. (ES-FR/PT-FR) - Tâches administratives.