Alona Ivanchenko
Interpreter at Sandal Translation Services Ltd.- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
German Professional working proficiency
-
English Professional working proficiency
-
Ukrainian Native or bilingual proficiency
-
Russian Native or bilingual proficiency
Topline Score
Bio
Credentials
-
Microsoft Excel – Intermediate Features
Calgary Immigrant Women's AssociationSep, 2023- Nov, 2024 -
Microsoft Word – Intermediate Features
Calgary Immigrant Women's AssociationSep, 2023- Nov, 2024
Experience
-
Sandal Translation Services Ltd.
-
Canada
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Interpreter
-
Jul 2023 - Present
Serve as interpreter to patients in medical clinics Deliver consecutive English in person, telephone and virtual interpretation services and provide modified language solutions to Ukrainian, Russian and German speakers Comply with privacy and confidentiality policies for personal and corporate clients Showcase high level of accuracy while serving as an interpreter among a culturally diverse range of people with various accents and speech patterns Resolve conflicts that patients may have while undergoing treatment Show less
-
-
-
Freelance (Self employed)
-
Writing and Editing
-
700 & Above Employee
-
Freelance
-
Sep 2013 - Jun 2023
Tutored over 300 students in English and German to help them to better comprehend school lectures and learning objectives, or to catch them up with other students to improve their language skills Conducted educational assessments to identify educational needs and developed individualized instructional and tutoring plans integrating curriculum objectives Utilized instructional technology such as iPads and learning software to help students learn and retain new information Coached students to strengthen grammar, spelling, paragraph writing, creative writing, and essay writing skills Improved students’ passing rates on the statewide annual exam in English and Goethe Certificate in German up to 80% Shared instant feedback with students to motivate them to learn and verbally informed them of their progress Show less
-
-
-
English courses "New level" and "New Tone"
-
Kyiv City,Ukraine
-
German and English teacher
-
Sep 2012 - Aug 2013
Taught 40 students in English and German while providing a high degree of education customization when required; Methodically planned and executed on lesson plans, including collecting necessary resources to complete a given lesson; Built relationships with all my students and ensured all of them felt attended to with personalized feedback, class discussions and encouragement; Designed and implemented performance improvement plans for underperforming students in consultation with their parents and administrative staff. Show less
-
-
-
IQ Center
-
Zaporizhzhya,Ukraine
-
German Teacher
-
Sep 2010 - Aug 2012
Introduced highly individualized lesson plans to accommodate various learning styles among students; Provided mentorship opportunities for 50 students to develop and pursue their professional goals in English and German languages; Prepared coursework and tests designed to grow each students’ oral and written knowledge of English and German languages and their comprehension and critical thinking skills. Introduced highly individualized lesson plans to accommodate various learning styles among students; Provided mentorship opportunities for 50 students to develop and pursue their professional goals in English and German languages; Prepared coursework and tests designed to grow each students’ oral and written knowledge of English and German languages and their comprehension and critical thinking skills.
-
-
Education
-
2009 - 2010
Zaporizhzhya National University
Master's degree, Language Interpretation and Translation -
2005 - 2009
Zaporizhzhya National University
Bachelor's degree, Language Interpretation and Translation
Community
