Alison Jenner BA, BSc, PgDip, MITI
Translator at BMP Translations AG- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
English Native or bilingual proficiency
-
French Professional working proficiency
-
German Professional working proficiency
Topline Score
Bio
Credentials
-
Introduction to forensic science
CourseraJan, 2023- Oct, 2024 -
SDL
SDL Post-editingJul, 2021- Oct, 2024 -
SDL Trados Studio 2019 für Übersetzer
SDLJul, 2021- Oct, 2024 -
Scientific writing course
Institute of Translation and InterpretingApr, 2021- Oct, 2024 -
Setting up as a freelance translator (SUFT) course
Institute of Translation and InterpretingDec, 2020- Oct, 2024 -
ITI certification for French to English translation
Institute of Translation and InterpretingNov, 2020- Oct, 2024 -
Digital skills: digital marketing
FutureLearn /AccentureJul, 2020- Oct, 2024 -
Understanding Medical Research: Your Facebook Friend is Wrong
CourseraJun, 2020- Oct, 2024 -
ITI certification for German to English translation
Institute of Translation and InterpretingJul, 2014- Oct, 2024
Experience
-
BMP Translations AG
-
Switzerland
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Translator
-
Aug 2021 - Present
-
-
-
Alison Jenner Translation
-
Zurich, Switzerland
-
Translator
-
Oct 2020 - Jul 2021
Translation, editing and proofreading of documents from French and German to English. Specialist areas: finance and life science. Translation, editing and proofreading of documents from French and German to English. Specialist areas: finance and life science.
-
-
-
Lionbridge Switzerland
-
Switzerland
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Language Lead / Senior Translator
-
Jan 2020 - Sep 2020
In addition to duties as a senior translator, creating and updating automated rules and client-specific configurations based on existing style guides and glossaries in the in-house CAT tool and Trados Studio.
-
-
Senior Translator
-
Nov 2018 - Jan 2020
Translation, MTPE, proofreading and editing of texts in areas including life science and finance/banking from French and German into English. Consistently met and exceeded performance targets in terms of quality and utilisation.Lead translator for numerous life science clients, including creating and maintaining style guides and acting as a linguistic contact for clients and translators.
-
-
-
CLS Communication
-
Switzerland
-
Translation and Localization
-
100 - 200 Employee
-
Senior Translator
-
Sep 2009 - Nov 2018
-
-
Translator
-
Aug 2007 - Aug 2009
Translation, MTPE, proofreading and editing of texts in areas including life science and finance/banking from French and German into English. Consistently met and exceeded performance targets in terms of quality and utilisation.Lead translator for numerous life science clients, including creating and maintaining style guides and acting as a linguistic contact for clients and translators.
-
-
-
Chubu Electric Power Co
-
United States
-
Financial Services
-
1 - 100 Employee
-
Researcher / Translator
-
Feb 2005 - Aug 2007
Creation of research reports and translation of documents on the European energy markets. Creation of research reports and translation of documents on the European energy markets.
-
-
-
Polyrey (UK) Ltd
-
Watford, United Kingdom
-
Marketing Coordinator / Translator
-
Aug 2002 - Feb 2005
Marketing duties, and marketing and technical translations related to the company's high pressure laminate products. Marketing duties, and marketing and technical translations related to the company's high pressure laminate products.
-
-
Education
-
2012 - 2021
The Open University
Bachelor of Science (B.Sc.), Health Science -
2001 - 2002
Heriot-Watt University
Postgraduate Diploma, Translation & Conference Interpreting -
1995 - 2000
The University of Manchester
Bachelor of Arts - BA, French Studies & German Studies
Community
