Experience

THEATRE DE LA PLACE DES MARTYRS

• Belgium
• Performing Arts
• 1 - 100 Employee

• Chargée de billetterie

  • Mar 2018 - Present

  - Assurer le bon fonctionnement de la billetterie d'un théâtre de deux salles (350 et 80 places) - Coordonner une équipe de professionnelles et bénévoles - Gérer les réservations de spectacles ou d’abonnements au guichet, par téléphone ou par mail - Encoder les réservations, leurs paiements et suivre leurs dossiers au jour le jour - S'assurer de la bonne gestion financière de la billetterie - Préparer les soirées (tickets, invitations, soirée VIP) - Accueillir les spectateurs pour une réservation, une plainte ou pour le spectacle - Tenir la comptabilité des recettes du jour, du mois et de la saison - Gérer et contrôler les différentes sortes de groupes privés - Gérer les Concours gagnants - Gérer les plannings et les tâches de l'équipe - Encoder en fin de saison la préparation de la nouvelle saison Show less



Indépendante

• Writing and Editing
• 700 & Above Employee

• Rédactrice, correctrice, traductrice

  • Jan 2008 - Present

  Correction orthotypographique de textes littéraires ou techniques, traduction de textes de l'allemand ou de l'anglais vers le français, rédaction de textes littéraires ou techniques, activités d'écrivain public, coaching de prise de parole en public, je suis à même de mettre à votre service mes compétences pour tout ce qui touche aux mots dits ou écrits. Correction orthotypographique de textes littéraires ou techniques, traduction de textes de l'allemand ou de l'anglais vers le français, rédaction de textes littéraires ou techniques, activités d'écrivain public, coaching de prise de parole en public, je suis à même de mettre à votre service mes compétences pour tout ce qui touche aux mots dits ou écrits.



La Cinémathèque suisse

• Penthaz (VD – Suisse)

• Traductrice, correctrice

  • 2017 - Present

  Traduction et correction de sous-titres pour des films historiques suisses. Traduction et correction de sous-titres pour des films historiques suisses.



Vie Féminine

• Civic and Social Organizations
• 1 - 100 Employee

• Coordinatrice, chargée de projets

  • Jun 2015 - Jan 2017

  Gestion d'un lieu d'accueil pour femmes migrantes et de milieux populaires, coordination de groupes d'apprentissage du français et d'alphabétisation, cogestion d'un groupe d'une trentaine de bénévoles, animation d'ateliers en éducation permanente féministe, suivi quotidien de la gestion du lieu et des groupes Gestion d'un lieu d'accueil pour femmes migrantes et de milieux populaires, coordination de groupes d'apprentissage du français et d'alphabétisation, cogestion d'un groupe d'une trentaine de bénévoles, animation d'ateliers en éducation permanente féministe, suivi quotidien de la gestion du lieu et des groupes



Steidl

• Book and Periodical Publishing
• 1 - 100 Employee

• Traductrice, correctrice

  • Mar 2008 - May 2016

  Traduction de textes en allemand pour des monographies artistiques dans le domaine de la photographie. Correction de copies. Traduction notamment de : – Jacques Delors, ma vie pour l’Europe. Entretiens. Carl De Keyzer, EVROPA. Photographies (2013) – Robert Frank, Paris (2008) – Otto Steinert, les formes parisiennes (2008) Traduction de textes en allemand pour des monographies artistiques dans le domaine de la photographie. Correction de copies. Traduction notamment de : – Jacques Delors, ma vie pour l’Europe. Entretiens. Carl De Keyzer, EVROPA. Photographies (2013) – Robert Frank, Paris (2008) – Otto Steinert, les formes parisiennes (2008)



La Grande Comédie de Paris

• Chargée d'accueil

  • Mar 2013 - Aug 2013

  Accueil et orientation du public. Suivi des dossiers de réservation. Gestion de la billetterie. Gestion du bar (stock et vente). Accueil et orientation du public. Suivi des dossiers de réservation. Gestion de la billetterie. Gestion du bar (stock et vente).



Indépendant

• Paris

• Chargée de publication

  • Feb 2003 - Nov 2012

  Gestion de la publication de monographies artistiques et de catalogues d'exposition. Traduction et correction du contenu rédactionnel. Rédaction de textes à destination de la presse et du public des expositions. Gestion rédactionnelle des dossiers de subventionnement. Suivi de publication. Gestion de la publication de monographies artistiques et de catalogues d'exposition. Traduction et correction du contenu rédactionnel. Rédaction de textes à destination de la presse et du public des expositions. Gestion rédactionnelle des dossiers de subventionnement. Suivi de publication.



Groupon

• United States
• Technology, Information and Internet
• 700 & Above Employee

• assistante clientèle

  • Jul 2011 - Feb 2012

  Correction et rédaction de supports de communication pour le service clients. Traitement des demandes spécifiques. Supervision rédactionnelle. Réponse aux mails des clients. Diverses tâches administratives et rédactionnelles. Correction et rédaction de supports de communication pour le service clients. Traitement des demandes spécifiques. Supervision rédactionnelle. Réponse aux mails des clients. Diverses tâches administratives et rédactionnelles.



Théâtre du Lycophante

• Comédienne

  • 1991 - 1993