Alice Capitani

Subtitler at SudTitles s.r.l.
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Modena, Emilia-Romagna, Italy, IT
Languages
  • Inglese Full professional proficiency
  • Tedesco Professional working proficiency
  • Russo Limited working proficiency

Topline Score

Bio

Generated by
Topline AI

0

/5.0
/ Based on 0 ratings
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

No reviews to display There are currently no reviews available.

0

/5.0
/ Based on 0 ratings
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

No reviews to display There are currently no reviews available.
You need to have a working account to view this content. Click here to join now

Credentials

  • Trados Studio - Level 2
    SDL Trados 中国
    Jun, 2023
    - Sep, 2024
  • Großes Deutsches Sprachdiplom C2
    Goethe-Institut e.V.
    Apr, 2021
    - Sep, 2024
  • Онлайн-тест TruD - 2021: 93% с отличием
    Тотальный диктант (Totalnyj Diktant)
    Apr, 2021
    - Sep, 2024
  • IELTS English Certificate
    British Council
    Aug, 2020
    - Sep, 2024

Experience

  • SudTitles s.r.l.
    • Italy
    • Movies, Videos, and Sound
    • 1 - 100 Employee
    • Subtitler
      • Mar 2023 - Present

      Subtitling and translation of films and short-films (DE>IT, EN>IT) Subtitling and translation of films and short-films (DE>IT, EN>IT)

  • Norbert Zänker & Kollegen, Interpreters and Translators
    • Germany
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Project Manager
      • Jul 2022 - Oct 2022

      - Entrusted assignments to interpreters and translators - Carried out translation revisions - Compiled glossaries - Entrusted assignments to interpreters and translators - Carried out translation revisions - Compiled glossaries

  • Speakable
    • Austria
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Social media manager
      • Oct 2020 - Dec 2021

      - Managed social media accounts - Created social media graphics for daily posting - Increased social media following and clicks - Managed social media accounts - Created social media graphics for daily posting - Increased social media following and clicks

  • Virginia Carolfi
    • United States
    • Translator
      • Apr 2020 - Apr 2020

      Translations (IT->ENG) for the project "Variazioni Goldberg per trio d'archi, corpo solo e immagini" Translations (IT->ENG) for the project "Variazioni Goldberg per trio d'archi, corpo solo e immagini"

  • Concorto Film Festival
    • Italy
    • Movies, Videos, and Sound
    • 1 - 100 Employee
    • Subtitler
      • Mar 2019 - Aug 2019

      - Spotting activities, transcriptions and time-codes - Subtitling and translation of short-films (IT, EN, DE, RU) - Spotting activities, transcriptions and time-codes - Subtitling and translation of short-films (IT, EN, DE, RU)

Education

  • Alma Mater Studiorum - Università di Bologna
    Specialized Translation, Interpretazione e traduzione
    2021 - 2023
  • Universität Wien
    Translationswissenschaft (Translation)
    2023 - 2023
  • Alma Mater Studiorum - Università di Bologna
    Bachelor's degree: Intercultural Language Mediation, Translation and Interpretation
    2017 - 2020
  • Lomonosov Moscow State University
    Languages
    2019 - 2019
  • Forma.temp Fondo per la formazione dei lavoratori in somministrazione
    Social Media Manager 4.0
    2021 - 2021
  • Государственный Институт Русского Языка им А.С. Пушкина
    «Достижение»: практический курс русского языка как иностранного» (уровень B2+)
    2020 - 2021
  • Vivat Lingua! Sprachtrainingsprogramme GmbH
    Konversationkurs C1-C2
    2021 - 2021
  • Deutsche Akademie (Vienna)
    2018 -
  • Language High School LA Muratori (Modena, Italy)
    100/100
    2012 - 2017
  • ATC Language School (Dublin)
    2015 -

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now