Alexandra M.
Freelance Translator at my own office- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
English Native or bilingual proficiency
-
Italian Limited working proficiency
-
French Elementary proficiency
-
Spanish Limited working proficiency
Topline Score
Bio
Experience
-
Selbstständig
-
Information Technology & Services
-
700 & Above Employee
-
Freelance Translator
-
2002 - Present
Translations from English to German Translations from English to German
-
-
-
Symantec
-
United States
-
Software Development
-
700 & Above Employee
-
Language Co-Ordinator
-
1994 - 1999
Language Co-Ordinator for the languages: German, Italian, Czech, Polish, Hungarian, Russian Responsibilities: • Maintain German style guide • Glossary management • Research into standard terminology • Research into translation memory and machine translation tools • Vendor Co-ordination • Sourcing new vendors • Creation/evaluation of test translations • Management of rating system • Facilitate contacts with local offices for marketing material and collateral approvals • Compilation and testing of DOS and Windows help • Linguistic quality of software, help and documentation • Graphics design for software splash screens • Localisation of Demoshield files • Localisation of Web/HTML files • Voice recordings
-
-
-
-
Technical Translator
-
Aug 1992 - Mar 1994
-
-
Education
-
1991 - 1991
Regional Court Nuremberg-Fuerth
publicly appointed and officially sworn translator, English language -
1987 - 1990
Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde (IFA) bei der Universität Erlangen-Nürnberg
state-approved translator, English, Italian, Technology
Community
