Alex Fatticcioni

Localisation Project Manager at Vistatec
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Pomarance, Tuscany, Italy, IT
Languages
  • Italiano Native or bilingual proficiency
  • Inglese Full professional proficiency
  • Russo Professional working proficiency
  • Arabo Professional working proficiency
  • Francese Professional working proficiency
  • Tedesco Professional working proficiency
Skills

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Goethe-Zertifikat B2
    Goethe-Institut e.V.
    May, 2023
    - Nov, 2024
  • Diplôme d'études en langue française (DELF)
    Alliance Française de Paris
    Jun, 2017
    - Nov, 2024
  • First Certificate in English (FCE)
    University of Cambridge
    May, 2011
    - Nov, 2024

Experience

  • Vistatec
    • Ireland
    • Translation and Localization
    • 300 - 400 Employee
    • Localisation Project Manager
      • Jun 2023 - Present

  • Autonomo
    • Pomarance, Toscana, Italia
    • Project Manager, Translator, Proofreader, DTP Specialist (freelance)
      • Oct 2020 - Jun 2023

  • Soget Est srl
    • Italy
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Project Manager
      • Mar 2019 - Mar 2020

      Ideazione e organizzazione del progetto di traduzione nelle sue varie fasi, nel rispetto di esigenze e desideri del cliente; gestione del team di traduttori, revisori, impaginatori e correttori di bozze; dialogo e contrattazione con il cliente.

    • Traduttore
      • Jul 2018 - Feb 2019

      Traduzione di testi, individuazione degli obiettivi della traduzione sulla base delle esigenze, ricerca e studio della documentazione necessaria alla comprensione del testo da tradurre, contatto con esperti di settore per la verifica della terminologia adottata, revisione delle bozze della traduzione, verifica dell'adeguatezza della traduzione.

  • Lexis SAS
    • Forlì, Italia
    • Traduttore
      • Jul 2016 - Aug 2016

      Traduzione e revisione manuali, assistenza ad altri traduttori, formazione nuovo personale. Traduzione e revisione manuali, assistenza ad altri traduttori, formazione nuovo personale.

Education

  • DKH Sprachschule
    Tedesco B2
    2022 - 2022
  • Saifi Institute for Arabic Language
    Urban Arabic Educated, 120/120
    2018 - 2018
  • Università di Bologna
    Laurea Magistrale, Traduzione Specializzata
    2015 - 2017
  • Казанский государственный университет им. В.И. Ульянова-Ленина
    Высшая школа русского языка и межкультурной коммуникации
    2014 - 2015
  • Università di Bologna
    Laurea triennale, Mediazione Linguistica e Interculturale
    2012 - 2015

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now