Experience

WEDOO

• Italy
• Advertising Services
• 1 - 100 Employee

• Project Manager

  • Jan 2019 - Present

• PHP Web Developer

  • Jan 2014 - Present



Wyrd Edizioni

• Translator

  • Sep 2010 - Present

  Faccio parte del gruppo di traduttori dedicati al materiale della linea Pathfinder della Paizo.Publishing (http://www.paizo.com) Manuali a cui ho collaborato in veste di traduttore: - Bestiario 2 - Atlante del Mare Interno. - Guida Alla Saga Morte Sovrana - La Madre delle Mosche (Pathfinder GdR Saga Concilio dei Ladri 5) - Gli Spettri di Harrowstone (Pathfinder GdR Saga Morte Sovrana 1) - Ceneri all'alba (Pathfinder GdR Saga Morte Sovrana 5) - Caliphas (Pathfinder GdR Saga Morte Sovrana 5) - Bestiario 3 - Guida ai regni fluviali - Pathfinder Stella Infranta 1: Schegge del Peccato - Pathfinder Stella Infranta 2: La Maledizione di Luce della Signora - Pathfinder Stella Infranta 3: La Pietra del Rifugio - Pathfinder Stella Infranta 4: Oltre la porta del giorno del giudizio - Pathfinder Stella Infranta 5 - Nel Crepaccio dell'Incubo - Pathfinder Stella Infranta 6 - Il Cuore Morto di Xin - Pathfinder GDR: Ira dei Giusti - Pathfinder GDR: La Maschera della Mummia - Pathfinder GDR: La Piaga del Mondo - Pathfinder GDR: Uccisori di Giganti Da Novembre 2014 faccio parte del team che si occupa della traduzione in italiano della linea Numenera della Monte Cook Games. Manuali a cui ho collaborato in veste di traduttore: - La Spina del Diavolo Da Febbraio 2016 faccio parte del team che si occupa della traduzione in italiano della linea The Strange della Monte Cook Games. Manuali a cui ho collaborato in veste di traduttore: - La Spirale Oscura



5Clone.com

• Translator

  • Nov 2010 - Present

  Collaboro come traduttore con il sito de Il 5 Clone, traducendo articoli dall'inglese all'italiano. Ho partecipato alla traduzione in italiano del manuale 'Dark Sun 3' prodotto dal sito Athas.org. Alcuni articoli tradotti per Il 5 Clone: - http://www.5clone.com/ispirazioni/pathfinder-pro/17765-anteprima-di-advanced-race-guide-wark-wark-wark - http://www.5clone.com/ispirazioni/pathfinder-pro/17770-anteprima-di-advanced-race-guide-uccidilo-col-fuoco - http://www.5clone.com/ispirazioni/pathfinder-pro/17777-famigli-dei-pirati - http://www.5clone.com/ispirazioni/pathfinder-pro/17782-anteprima-di-advanced-race-guide-estrai-il-gatto-dal-cilindro Ho partecipato alla traduzione di due delle quattro mini-avventure ideate per il Set introduttivo di Pathfinder: -Orrori: http://www.giochiuniti.it/index.php?option=com_rokdownloads&view=file&Itemid=89&task=download&id=148&lang=it -Tomi: http://www.giochiuniti.it/index.php?option=com_rokdownloads&view=file&task=download&id=151%3Apathfinder-set-introduttivo-demo-tomi&Itemid=89&lang=it



Delta Controls Inc.

• Canada
• Appliances, Electrical, and Electronics Manufacturing
• 200 - 300 Employee

• PHP Web Developer

  • Jan 2013 - Jan 2014



GAMEPLUS.PRO

• Freelance Translator

  • Jul 2013 - Oct 2013

  Games Localization (EN->IT) Games Localization (EN->IT)



Digitaltree

• Turin Area, Italy

• Web Developer

  • Jan 2012 - Dec 2012



Freelance

• Web Developer

  • Nov 2010 - Jan 2012



Lanterna Notturna

• Lettore / Editor di manoscritti

  • Nov 2010 - Dec 2011



s2 s.r.l.

• Software Developer

  • Mar 2009 - Nov 2010



Torre di Carta

• Lettore di manoscritti

  • Jul 2010 - Sep 2010

  Effettuo uno stage non retribuito come lettore / valutatore di manoscritti per gli scrittori esordienti. Ora l'attività con gli esordienti dell'Agenzia è sospesa sino a data da destinarsi, e di conseguenza anche la mia collaborazione con loro. Effettuo uno stage non retribuito come lettore / valutatore di manoscritti per gli scrittori esordienti. Ora l'attività con gli esordienti dell'Agenzia è sospesa sino a data da destinarsi, e di conseguenza anche la mia collaborazione con loro.



Byte Sistemi Informativi

• Web Developer on Lotus Notes

  • Jun 2001 - Feb 2009