Alessandra Brum

Diagramadora at R&A Translators®
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil, BR
Languages
  • Inglês Native or bilingual proficiency
  • Alemão Professional working proficiency
  • Português Native or bilingual proficiency
Skills

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • KEY ENGLISH TEST (KET) - *Pass with Merit
    University of Cambridge
    Nov, 2008
    - Nov, 2024

Experience

  • R & A Translators®
    • Brazil
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Diagramadora
      • Oct 2020 - Present

      - Reprodução de documentos não editáveis para o formato editável, mais parecido o possível com o original, para que possa ser inserido no software de memória de tradução utilizado pela empresa. - Padronização gráfica e formatação de patentes e documentos técnicos e jurídicos de acordo com normas técnicas e preferências dos clientes. Edição de manuais, contratos e documentos técnicos de diversos segmentos, incluindo edição de imagens. - Reprodução de documentos não editáveis para o formato editável, mais parecido o possível com o original, para que possa ser inserido no software de memória de tradução utilizado pela empresa. - Padronização gráfica e formatação de patentes e documentos técnicos e jurídicos de acordo com normas técnicas e preferências dos clientes. Edição de manuais, contratos e documentos técnicos de diversos segmentos, incluindo edição de imagens.

  • UNO Traduções
    • Brazil
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Diagramadora
      • Jul 2018 - Sep 2020

      - Desenvolvimento de material gráfico para as redes sociais da empresa.- Formatação de documentos técnicos, jurídicos e juramentados, incluindo edição de imagens. Edição de manuais, guias de diretrizes, contratos e demais documentos técnicos dos segmentos atendidos pela empresa.

    • Estagiária de Diagramação
      • Jan 2018 - Jul 2018

    • Freelancer
      • Dec 2017 - Jan 2018

  • Flash Traduções
    • Brazil
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Estagiária de Diagramação
      • Apr 2016 - Mar 2017

      - Formatação de documentos técnicos e juramentados, incluindo edição de imagens. - Traduções simples no par de idiomas PT-BR ⟷ EN-US. - Formatação de documentos técnicos e juramentados, incluindo edição de imagens. - Traduções simples no par de idiomas PT-BR ⟷ EN-US.

  • BAT
    • United Kingdom
    • Tobacco Manufacturing
    • 700 & Above Employee
    • Jovem Aprendiz
      • Jan 2015 - Dec 2015

      - Suporte aos Representantes de Marketing e Gerentes Territoriais de Varejos (RJ/ES/BA). - Input e geração de informações nas plataformas de análise de Market Share da empresa e suporte administrativo dos mesmos. - Suporte aos Representantes de Marketing e Gerentes Territoriais de Varejos (RJ/ES/BA). - Input e geração de informações nas plataformas de análise de Market Share da empresa e suporte administrativo dos mesmos.

Education

  • UNISUAM
    Curso Superior de Tecnologia (CST), Análise e Desenvolvimento de Sistemas (Cursando 1º período)
    2023 -
  • Universidade do Estado do Rio de Janeiro
    Bacharelado em Letras Português/Alemão
    2015 - 2020
  • Cultura Inglesa
    Inglês (Curso de idiomas)
    2005 - 2011

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now