Experience

Dotwords

• Italy
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Project Manager

  • May 2021 - Present



Arkadia Translations

• Italy
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Revisore (EN/DE<>IT)

  • Dec 2020 - Apr 2021

  Revisione linguistica e terminologica di cookie e privacy policy, testi legali e presentazioni per siti web. Uso professionale di memoQ. Revisione linguistica e terminologica di cookie e privacy policy, testi legali e presentazioni per siti web. Uso professionale di memoQ.



Comune di Milano

• Government Administration
• 700 & Above Employee

• Funzionario dei servizi formativi (docente di tedesco)

  • Feb 2021 - Mar 2021



Landoor

• Italy
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Proofreader & QA (EN/DE/IT)

  • Oct 2020 - Feb 2021

  Language Quality Assurance e proofreading pre e post traduzione (EN/DE/IT) Language Quality Assurance e proofreading pre e post traduzione (EN/DE/IT)



Comune di Milano

• Government Administration
• 700 & Above Employee

• Funzionario dei servizi formativi

  • Sep 2019 - Jun 2020

  Formazione di lingua inglese ai dipendenti. Formazione di lingua inglese ai dipendenti.



Landoor

• Italy
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Proofreader & QA

  • May 2019 - Sep 2019

  - Creazione e aggiornamento TM (allineamenti) - Revisione di traduzioni (it verso en e de e viceversa) - Proof sull'impaginato - formazione per traduzione corsi in Articulate - Creazione e aggiornamento TM (allineamenti) - Revisione di traduzioni (it verso en e de e viceversa) - Proof sull'impaginato - formazione per traduzione corsi in Articulate



Aglatech14 S.r.l

• Italy
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Language Editor, Revisore e Proofreader In-House

  • Jun 2018 - Dec 2018

  Mi sono occupata della revisione e proofreading delle traduzioni brevettuali svolte dai collaboratori esterni, e a mia volta ho svolto attività di traduzione di brevetti, nonché attività di formattazione di testi. Ho acquisito una conoscenza molto approfondita dei CAT tool con cui giornalmente ho avuto occasione di lavorare, in particolare Trados (Studio 2017), MemoQ e Memsource. Settori di specializzazione: IT, meccanica, chimico/farmaceutico. Mi sono occupata della revisione e proofreading delle traduzioni brevettuali svolte dai collaboratori esterni, e a mia volta ho svolto attività di traduzione di brevetti, nonché attività di formattazione di testi. Ho acquisito una conoscenza molto approfondita dei CAT tool con cui giornalmente ho avuto occasione di lavorare, in particolare Trados (Studio 2017), MemoQ e Memsource. Settori di specializzazione: IT, meccanica, chimico/farmaceutico.



me stessa

• Traduttrice tecnica (elettronica)

  • Feb 2018 - Feb 2018

  Traduzione di manualistica tecnica del settore elettronico ed elettrotecnico. Traduzione di manualistica tecnica del settore elettronico ed elettrotecnico.