Alessandra Fregona
Sviluppo Web at T&O Consulting- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Italiano Native or bilingual proficiency
-
Inglese Professional working proficiency
-
Coreano Elementary proficiency
Topline Score
Bio
Credentials
-
Sviluppatore Web
AulabOct, 2021- Nov, 2024
Experience
-
T&O Consulting
-
Italy
-
Software Development
-
1 - 100 Employee
-
Sviluppo Web
-
Apr 2022 - Present
-
-
-
Lionbridge Technologies
-
United States
-
Translation and Localization
-
500 - 600 Employee
-
Beta tester
-
Sep 2018 - May 2022
Video games beta tester (PC, smartphones, game consoles). Video games beta tester (PC, smartphones, game consoles).
-
-
-
Appen
-
IT Services and IT Consulting
-
700 & Above Employee
-
Contractor
-
Aug 2017 - May 2022
Tester for Artificial Intelligence projects on various devices. Tester for Artificial Intelligence projects on various devices.
-
-
-
-
Translator and Subtitler
-
Mar 2016 - May 2022
Movies and documentaries translator and subtitler.English to Italian translations.Hardsubbing, timing,.srt files creation.Translated / Subtitled Projects:Bill Viola - Experience of the InfiniteSerge Latouche interview in FirenzeHelena Norberg-Hodge interview in FirenzeThe Great TransmissionWhy Save FlorenceRequiem for the American DreamJulia Hill Interviews collectionLove Thy NaturePepe Mujica - Lessons from the FlowerbedSeeds: The Untold Story
-
-
-
-
Translations Team Manager - Quality Control
-
Nov 2013 - Aug 2017
Selection and coordination of a team of about 10 translators (English –Italian translations) for various Asian film festivals. Quality control,meetings management, reports, tutoring.● 2017 Dragon Film Festival (16 movies).● 2017 Florence Korea Film Festival (30 movies and 17 short movies).● 2016 Dragon Film Festival (18 movies).● 2016 Florence Korea Film Festival (32 movies).● 2015 Dragon Film Festival (15 movies).● 2015 Florence Korea Film Festival (32 movies and 11 shortmovies).● 2014 Dragon Film Festival (10 movies).● 2014 Florence Korea Film Festival (30 movies and 20 short movies).
-
-
-
-
Marketing
-
Apr 2010 - Aug 2012
Ebay store management and customer service.Tasks:● web marketing.● analysis of sales and customer requirements.● items for sale database management (description, pictures,prices, availability, suppliers).● inventory management.● Italian and foreign suppliers communications and RMA practices.● Facebook and Twitter management, to organize events andengage customers.● PC assembling.● secretarial and customer service. Ebay store management and customer service.Tasks:● web marketing.● analysis of sales and customer requirements.● items for sale database management (description, pictures,prices, availability, suppliers).● inventory management.● Italian and foreign suppliers communications and RMA practices.● Facebook and Twitter management, to organize events andengage customers.● PC assembling.● secretarial and customer service.
-
-
-
DNART SRL
-
Italy
-
Advertising Services
-
Internship
-
Feb 2008 - May 2008
Creation of logos and graphic design with Adobe Indesign and Adobe Photoshop. Creation of logos and graphic design with Adobe Indesign and Adobe Photoshop.
-
-
-
-
Audio Operator
-
2006 - 2008
Audio operator for the Criminal Court of Florence.My tasks were recording witness statements and taking care of the audio material. Audio operator for the Criminal Court of Florence.My tasks were recording witness statements and taking care of the audio material.
-
-
Education
-
2021 - 2021
Aulab
Certificazione, Full Stack Web Developer -
-
Ca' Foscari University of Venice
Oriental Languages and Cultures - archeological and arts specialization, 17/21 exams -
-
Liceo Classico Tiziano Vecellio
Lingue, letterature e linguistica classiche e dei classici, 87/100
Community
