Experience

Arancho Doc

• Italy
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Senior Project Manager and Key Account Manager

  • Jan 2011 - Present

  - Responsible for planning and coordinating translation projects, preparing quotes, and main reference person for customers. - In-depth knowledge of various Translation and Content Management Systems. - Supervision and training of new team members on processes and systems. - Responsible for planning and coordinating translation projects, preparing quotes, and main reference person for customers. - In-depth knowledge of various Translation and Content Management Systems. - Supervision and training of new team members on processes and systems.



Ic.Doc

• Bologna, Italia

• Project Manager, Team Coordinator

  • Apr 2002 - Dec 2010

  - Responsible for the coordination of multilingual translation projects for Italian, European, American and Japanese direct customers as well as other language service providers. - Managing relationships and liaising between customers, translators and various internal departments (language technology, DTP, sales). - Responsible for the coordination of multilingual translation projects for Italian, European, American and Japanese direct customers as well as other language service providers. - Managing relationships and liaising between customers, translators and various internal departments (language technology, DTP, sales).



APT Servizi

• Italy
• Online Audio and Video Media
• 1 - 100 Employee

• Coordination assistant for "Terme, Salute e Benessere" and "Città d'Arte, Cultura e Affari" UDP

  • 2002 - 2002

  Collaborating on the design and liaising with the stakeholders for the Product Unions “Terme, Salute e Benessere” (Spas, Health and Well-being”) and “Città d’Arte, Cultura e Affari” (“City of Art, Culture and Business”). Collaborating on the design and liaising with the stakeholders for the Product Unions “Terme, Salute e Benessere” (Spas, Health and Well-being”) and “Città d’Arte, Cultura e Affari” (“City of Art, Culture and Business”).



Acropoli

• Bologna, Italia

• Congress and Exhibition Organizer

  • 1998 - 2001

  Responsible for research and experimental exhibits, laboratories and congresses for Verona’s Annual Interior Design Trade fair “Abitare il Tempo”: - Liaising with sponsors, exhibition and congress curators, companies, speakers and the press - Creation and translation of event catalogues, revision of news bulletins, forms and print-outs in English and Spanish - Mass-mailings - Organization assistant during events. In addition, organizer of complimentary exhibitions and correspondence with foreign operators for the annual event “Restauro” – Ferrara’s trade fair on the Art of Restoration and Conservation of the Cultural and Environmental Heritage Show less



Ramazzini Institute

• Italy
• Non-profit Organizations
• 1 - 100 Employee

• Executive assistant to the scientific management

  • Nov 1997 - Apr 1998

  - Archive management - International correspondence - Event organization - Revision of articles in English for medical / scientific publications - Archive management - International correspondence - Event organization - Revision of articles in English for medical / scientific publications