Experience

LOFTFUL - od projektu do wykończenia

• Real Estate
• 1 - 100 Employee

• Asystentka ds. Social Mediów & Copywritingu

  • Jun 2023 - Present



Samozatrudnienie

• Tłumacz freelancer

  • Oct 2022 - Present

  Tłumaczenia ustne i pisemne polski-hiszpański/hiszpański-polski o różnej tematyce: ⬩ tłumaczenie marketingowe: materiały promocyjne, posty na social media, strony internetowe, itd. ⬩ tłumaczenia użytkowe: instrukcje, broszury informacyjne, itd. ⬩ tłumaczenie biznesowe: dokumenty, umowy, zaświadczenia (niewymagającego tłumaczenia przysięgłego) ⬩ tłumaczenia medyczne: wypisy ze szpitala, badania, zalecenia lekarskie ⬩ tłumaczenie ustne konsekutywne i symultaniczne: tłumaczenie spotkań biznesowych, prezentacji, wystąpień, konferencji, wywiadów, itd. Show less



SPICE for SPACE

• Kraków

• Brand Marketing Manager

  • Jan 2022 - Jul 2022

  ⬩ Representing the company during fairs and meetings as well as industry association meetings (Stowarzyszenie Branży Eventowej) ⬩ Managing social media, i.e. planning and creating content for SM (Facebook page): graphics, photos, copywriting ⬩ Taking product photos during events and editing them for social media or webside use ⬩ Writing articles for the blog on the Spice4Space webside ⬩ Searching out opportunities to promote online and offline ⬩ Representing the company during fairs and meetings as well as industry association meetings (Stowarzyszenie Branży Eventowej) ⬩ Managing social media, i.e. planning and creating content for SM (Facebook page): graphics, photos, copywriting ⬩ Taking product photos during events and editing them for social media or webside use ⬩ Writing articles for the blog on the Spice4Space webside ⬩ Searching out opportunities to promote online and offline



Live Age

• Poland
• Events Services
• 1 - 100 Employee

• Junior Experience Manager

  • Nov 2021 - Jul 2022

  ⬩ Developing concepts and ideas for corporate and promotional events ⬩ Preparing offers and sending them to clients ⬩ Organising appointments and meeting with clients and potential clients ⬩ Producing events, i.e. preparing agenda according to the objectives of the event, searching and contacting subcontractors; inviting special guests and speakers; leading a team on the day of the event ⬩ Contacting with management agencies (special speakers, musical bands) and negotiating terms ⬩ Searching for adequate venues and checking the availability ⬩ Preparing venue for the day of the event, i.e. producing or renting decoration and furniture; introducing brand identification into the space ⬩ Writing articles about Marketing and Event Experience for the blogs featuring the experience industry: www.livexperience.pl Show less



Centrum Języka Hiszpańskiego La Mancha

• Translator and Interpreter of Spanish

  • Oct 2018 - Jun 2019

  Translating documents from Polish into Spanish and from Spanish into Polish, under the guidance of the Sworn Translator and Interpreter of Spanish, Liliana Poszumska. ⬩ sales contracts⬩ employment contracts ⬩ university and post-graduate degree certificatesAs well as consecutive and simultaneous interpretation carried out during promotional events organised by Liliana Poszumska's Spanish Language Center - La Mancha.

• Spanish Language Teacher

  • Oct 2018 - Jun 2019

  ⬩ Conducting Spanish language courses for kids and adults⬩ Hosting promotional events for the school⬩ Developing publicity texts for the school