Experience

Standard Captions

• Movies, Videos, and Sound
• 1 - 100 Employee

• Subtitle Editor

  • 2022 - Present



Trix School of English

• North Macedonia
• Education Administration Programs

• Co-Owner/Language Teacher

  • Aug 2019 - Present



Iyuno

• United States
• Translation and Localization
• 700 & Above Employee

• Subtitler

  • Sep 2013 - Present



ZOO Digital Group plc

• United States
• Translation and Localization
• 500 - 600 Employee

• Subtitler/ Translation Quality Control

  • Apr 2018 - Present



Mediatranslations

• Croatia
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Subtitler

  • Nov 2013 - Present



International Cinematrographers'​ Film Festival "Manaki Brothers"

• Bitola, Macedonia

• Subtitler

  • Sep 2011 - Sep 2018



Peace Corps

• United States
• International Affairs
• 700 & Above Employee

• Language and Cultural Facilitator

  • Aug 2017 - Jun 2018



IFC - International Finance Corporation

• United States
• Financial Services
• 700 & Above Employee

• Office Assistant

  • Apr 2015 - Dec 2015

  Responsible for routine correspondence and maintaining schedules, setting up meetings, making trip arrangements, translating and formatting documents, logistics for missions and conferences. Responsible for routine correspondence and maintaining schedules, setting up meetings, making trip arrangements, translating and formatting documents, logistics for missions and conferences.



Center for Foreign Languages Skopje

• Skopje, Macedonia

• English teacher

  • Nov 2010 - Sep 2013

  Teaching English, Business English, grammar and communication to groups and individual students of various ages. Teaching English, Business English, grammar and communication to groups and individual students of various ages.



Macedonian Center for International Cooperation (MCIC)

• North Macedonia
• Non-profit Organization Management
• 1 - 100 Employee

• Volunteer

  • Jun 2008 - Aug 2008

  As part of the "Local Development of the Communities" particularly in the Forums in the Communities I was responsible for preparation of documents for the sessions; translation of documents; logistics for trainings and research for upcoming projects. As part of the "Local Development of the Communities" particularly in the Forums in the Communities I was responsible for preparation of documents for the sessions; translation of documents; logistics for trainings and research for upcoming projects.