Experience

WordLights Translation

• United States
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Subtitler

  • Aug 2020 - Present

  Subtitling of videos from Spanish to English Subtitling of videos from Spanish to English



Moravia

• Czechia
• Translation and Localization
• 200 - 300 Employee

• Traductor autónomo

  • Nov 2019 - Present

  Traducción de diferentes textos de IT Traducción de diferentes textos de IT



Jublo

• United Kingdom
• Information Technology & Services

• Traductor autónomo

  • Mar 2020 - Aug 2020

  Post-edition and translation of adverts, huge range of topics Post-edition and translation of adverts, huge range of topics



treeloc

• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Traductor

  • Jul 2020 - Jul 2020

  Translation of marketing texts for a big company, furniture related content. EN>EU Translation of marketing texts for a big company, furniture related content. EN>EU



Spanish Commission for Refugees (CEAR)

• Spain
• Non-profit Organizations
• 700 & Above Employee

• Traductor

  • May 2020 - May 2020

  Translation to Basque of the intro of a book about migration through a feminist perspective, part of the project [ Violencias silenciadas en la Frontera Sur: Alianzas feministas en defensa de las mujeres refugiadas en tránsito ] Translation to Basque of the intro of a book about migration through a feminist perspective, part of the project [ Violencias silenciadas en la Frontera Sur: Alianzas feministas en defensa de las mujeres refugiadas en tránsito ]



LinguaMaster Translation Company

• Israel
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Traductor autónomo

  • Feb 2020 - Mar 2020

  Translation of cases and exercises for a business coaching online course Translation of cases and exercises for a business coaching online course



CCJK Technologies

• China
• Translation and Localization
• 400 - 500 Employee

• Freelance Proofreader

  • Dec 2019 - Jan 2020

  Proofreading of 3500 screenshots, EN>EU, IT content (mobile interfaces) Proofreading of 3500 screenshots, EN>EU, IT content (mobile interfaces)



Transap

• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Traductor

  • Nov 2019 - Nov 2019

  I translated the summary of an academic text [ES-EU] I translated the summary of an academic text [ES-EU]



La Mar de Fácil

• Barcelona y alrededores, España

• Traductor

  • Nov 2018 - Jan 2019

  Translation of the book The Little Prince for a publishing house specialized in Easy Reading books [ES>EU] Translation of the book The Little Prince for a publishing house specialized in Easy Reading books [ES>EU]