Agustina Cardozo

Translator, Editor at Etymax Global Language Solutions
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Montevideo, Montevideo, Uruguay, UY
Languages
  • Inglés Full professional proficiency
  • Francés Elementary proficiency
  • Español Native or bilingual proficiency

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

5.0

/5.0
/ Based on 1 ratings
  • (1)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

Julián González Scandizzi

Para quienes no dominamos tanto como nos gustaría la lengua inglesa, pero no tenemos más remedio que transitar por ese idioma, dar con personas como Agustina resulta un verdadero alivio. Su trabajo minucioso y su enorme disponibilidad permiten que el difícil camino de la traducción sea mucho más llevadero. La mejor prueba de esto es que, al volver a leer mi texto en inglés, me resultó mucho mejor que su versión en español!

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Normativa gramatical y redacción de textos
    AATI Argentina
    May, 2023
    - Oct, 2024
  • Encuentro Nacional de Traducción 2022
    Juan Macarlupu
    Oct, 2022
    - Oct, 2024
  • Traducción Queer 101, teoría y práctica
    Juan Macarlupu
    Jan, 2022
    - Oct, 2024
  • ¿De qué hablamos cuando hablamos de traducción queer?
    Juan Macarlupu
    Jan, 2022
    - Oct, 2024
  • Français, niveau A1
    Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras
    Jul, 2018
    - Oct, 2024
  • CPE (Certificate of Proficiency in English)
    University of Cambridge
    Jan, 2016
    - Oct, 2024
  • CAE (Certificate of Advanced English)
    University of Cambridge
    Jan, 2015
    - Oct, 2024
  • FCE (First Certificate in English)
    University of Cambridge
    Jan, 2013
    - Oct, 2024

Experience

  • Etymax Global Language Solutions
    • United Kingdom
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Translator, Editor
      • May 2023 - Present

      💊 Medical & Pharmaceutical - clinical trials, consent forms, patient information 💊 Medical & Pharmaceutical - clinical trials, consent forms, patient information

  • PADANAS
    • Uruguay
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Translator, Editor & Proofreader
      • Aug 2021 - Present

      🩺 Healthcare - health plans, medical records, consent forms 👥 Legal & Social Work - court orders, child adoption cases, contracts ✏️ Education - individualized programs, student handbooks, class materials 🩺 Healthcare - health plans, medical records, consent forms 👥 Legal & Social Work - court orders, child adoption cases, contracts ✏️ Education - individualized programs, student handbooks, class materials

  • Autónomo
    • Retail
    • 100 - 200 Employee
    • Independent Translator
      • Dec 2020 - Present

      💼 Legal: • Contracts, agreements, powers of attorney, judgments, complaints • Corporate documents • Personal documents: birth, marriage, death certificates • Academic diplomas, school reports 💼 Legal: • Contracts, agreements, powers of attorney, judgments, complaints • Corporate documents • Personal documents: birth, marriage, death certificates • Academic diplomas, school reports

  • World History Encyclopedia
    • United Kingdom
    • Book and Periodical Publishing
    • 1 - 100 Employee
    • Spanish Editor
      • Nov 2021 - Apr 2023

      • Machine Translation Post Editing • Reviewing, editing and approving translations • Managing communication with Spanish-language readers • Machine Translation Post Editing • Reviewing, editing and approving translations • Managing communication with Spanish-language readers

  • Stillman Translations
    • Argentina
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Independent Translator
      • Jun 2021 - Oct 2021

Education

  • Universidad de Belgrano
    Specialized Translation into English Diploma, Traducción e interpretación
    2021 - 2021
  • Universidad de la República
    Bachelor's Degree in Sworn Translation
    2017 - 2020
  • Universidad de la República
    Bachelor's Degree in Linguistics
    2018 - 2025
  • Universidad de la República
    Law
    2015 - 2017

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now