Experience

Online Interpreters Worldwide

• Poland
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Co-Owner

  • Mar 2020 - Present

  🔹 A network of remote interpreting (RSI) hubs spanning the globe. 🔹 Multilingual online, on site & hybrid meetings with Simultaneous (live) Translation / Interpretation (as well as without interpretation) 🔹 Virtual Events with simultaneous interpretation / live translation into 1 or 12+ languages: Planning - Execution - Post-production. END - TO - END services. 🔹 Town Halls, Conferences, Management / Supervisory Board meetings, Negotiations, Webinars, Training sessions with simultaneous interpreting into 1 or 12+ languages. 🔹 Consultant Interpreter with extensive experience in organising teams of experienced interpreters for multilingual events (including hybrid, online & traditional on site events) 🔹 Consultancy services regarding the choice of a tool tailored to the client's needs, organisation of training and technical tests, full remote support during the event itself. Show less



Wordlink Usługi Językowe

• Poland
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Partner @ Wordlink Usługi Językowe

  • Sep 2016 - Present

  All languages and linguistic services under one roof 400+ freelance translators and interpreters with various language combinations, available 24/7 if necessary Experienced Project Managers Specialised teams of translators and interpreters built for specific projects Equipment for conference interpreting All languages and linguistic services under one roof 400+ freelance translators and interpreters with various language combinations, available 24/7 if necessary Experienced Project Managers Specialised teams of translators and interpreters built for specific projects Equipment for conference interpreting



tlumaczustny.eu

• Conference Interpreter / Translator POLISH ENGLISH GERMAN | Tłumacz ustny j. angielski i niemiecki

  • Apr 2001 - Present

  19 years of experience as Conference Interpreter / Translator: Polish English German (ENG < > POL, GER < > POL, GER < > ENG) Simultaneous, Consecutive, Liaison, Chuchotage (Whispered) and Telephone Interpreting Conferences, Meetings, Negotiations, Training Sessions, Audits, Workshops, Trade Fairs, Incentive Trips, Study Tours, Gala Events, Interviews, Press Conferences, Book Promotions, and other events Areas of specialisation: M&A Security (Telecom, IT) SAP Finance & banking Insurance Law / Copyright ISO audits Industry Power Engineering / Energy Sector / RES Renewable Energy Sources Printing industry Environment Protection Aviation & Aviation Security Logistics, Transportation Tourism History of Arts, Architecture, Spatial Planning Religious Studies, Interreligious Dialogue History, the Holocaust, Jewish Studies International Relations, EU Legislation, Structural Funds Marketing, Advertising Medical studies, Aesthetic Medicine, Healthcare, Pharmaceutical Industry Coaching Selected clients: Adamed Group Bilfinger Centre for Dialogue and Prayer in Oswiecim Chancellery of the President of the Republic of Poland DHL Eurocopter European Commission Kamis SA/ McCormick Polska SA KNF Polish Financial Supervision Authority KPMG Krzyzowa Foundation / Stiftung Kreisau Museum of the History of Polish Jews POLIN Neuropsychiatric Association PGE Capital Group Polish Society of Plastic, Reconstructive & Aesthetic Surgery Polish Civil Aviation Authority PORR Sanofi Pasteur US Holocaust Memorial Museum Wikimedia Zachęta – National Gallery of Art I do not publish a complete list of my clients because of the NDAs I have signed with them. Please do not hesitate to contact me if you have any questions or would like references with a selected portfolio of projects from the area that is of interest to you. Kind regards, Agnieszka Sababady Conference Interpreter of Polish, English and German t: +48 600 212 498 @: agnieszka.sababady(at)gmail.com Show less



Licensed Tour Leader and City Guide

• Licensed Tour Leader and City Guide - Polish English German

  • 1996 - Present

  Just like there are no identical people, no two tours are identical. Whether it is a walk to admire the highlights and the hidden treasures of mediaeval cities, a concert tour with unforgettable musical experience in European capitals and charming villages, a peregrination to visit the birth place of your grandparents, a journey along the Chassidic route, or a high - end hiking holiday ... each adventure is tailored specifically to the needs of my Guests. Facts and figures, stories and legends, past and present. All topped up with a decent sense of humour.and close familiarity with local restaurants. Show less



ACFEA Tour Consultants

• United States
• Leisure, Travel & Tourism
• 1 - 100 Employee

• Courier POLISH ENGLISH GERMAN / Pilot wycieczek i tłumacz ustny j. angielski, niemiecki i polski

  • May 2002 - 2014

  As a courier, I ensured the smooth running of concert tours for American and British choirs and orchestras. Accompanied the groups during leisure activities, meals, rehearsals, and concerts. Interpreted, advised, navigated, dealt with directionally - challenged drivers, taught the local language, managed emergencies and last -minute changes, and introduced the guests to the local cuisine and culture. Inventiveness, attention to detail, enthusiasm, a sense of humour and readiness to answer all kinds of questions seem to have made those tours a memorable experience for many. Show less



Butterfield & Robinson

• Canada
• Travel Arrangements
• 100 - 200 Employee

• Guide / Przewodnik i pilot wycieczek

  • Jun 2004 - Dec 2007

  Guided exclusive active trips in Central and Eastern Europe. From the best hotels and Michelin star awarded restaurants to local vodka holes and mouldy Tokaj wine cellars only known to the locals; from smoked sheep milk cheese in the Polish Tatra Mountains to vanilla ice cream with pumpkin seed oil in Styria, Austria. Changing hats (or head - gear...) in accordance with the region and the need. Acted as a host, interpreter, problem - solver, story - teller, culinary and wine expert as well as a bike mechanic. Show less

• Regional Director / Dyrektor regionalny

  • 2005 - 2007


Institute for United Europe
• English Summer Camp Manager and English Teacher / Kierownik obozów letnich jęz. angielskiego, Lektor

  • 2002 - 2003