Experience

Embassy of Canada | Ambassade du Canada

• Canada
• International Affairs
• 700 & Above Employee

• Administrative Assistant

  • Jul 2017 - Present

  • Managing calendars and arranging appointments and meetings;• planning and organizing trips, visits and events;• supporting in the planning and management of budgets and preparing basic financial reports;• answering phone calls, emails and questions;• drafting correspondence, meeting minutes and reports;• translating between English and/or French and Spanish and vice versa;• completing forms, applications and other paperwork;• establishes and maintains a range of operational contacts in organizations with which the Embassy has regular dealings;• develops/updates mailing lists;• conducts independent research of information sources to remain abreast of current issues and trends, related to the section’s work;• coordinating official driving services, and• performing other duties as required. Show less

• Recepcionist

  • Dec 2014 - Jul 2017

  - Operating the central telephone switchboard; - providing services and general information in English, French, and Spanish to both internal and external clients; - contributing to the development of the best practices, policies and security guidelines within the Embassy; - distributing internal mail; - performing different administrative tasks when requested; - preparing the weekly diplomatic mail, and updating the mission wiki page and related documents.



GoGlobal!

• Freelance Translator

  • Mar 2015 - Present

  Translation of medical articles to be published in major international journals of Medicine. Translation of medical articles to be published in major international journals of Medicine.



AH Linguistic Services

• Translator / Interpreter at Independent Freelancer

  • 2010 - Present

  .Translation of legal and other documents from English and French into Latin American Spanish and from Latin American Spanish into English. - Proofreading of work done by other colleagues. . Build and maintain relationships with many different clients . Organize and prioritize contracts to meet multiple deadlines . Interpreter at Desjardins la Caisse and Les Jardins de Paul Coussineau, Sain Rémi (Quebec) . Translation for Laboratoires Bug-Tracker Inc.; Festival International Montréal en arts; Atelier Légend’Art, Montreal (Quebec), and National Institute of Public Health, Cuernavaca (Mexico) among other clients. Show less



Desjardins- La caisse populaire

• Saint Rémi, (Quebec)

• Interpreter

  • Aug 2011 - Nov 2013

  Simultaneous and consecutive interpreter (English<>Spanish<>French). Simultaneous and consecutive interpreter (English<>Spanish<>French).



Les jardins Paul Coussineau et fils

• Saint Remi (Québec)

• Interpreter

  • Jan 2011 - Jan 2013

  Spanish/ French/ English interpreter Spanish/ French/ English interpreter



Laboratoires Bug-Tracker

• Montreal, Canadá

• Translator

  • Jul 2010 - Jan 2013

  Translation of a wide variety of documents and literature from English into Spanish. Translation of web site. Help build the Glossary of video-games for one of the most important companies in the business of video games and consoles. Translation of a wide variety of documents and literature from English into Spanish. Translation of web site. Help build the Glossary of video-games for one of the most important companies in the business of video games and consoles.