Experience

Careerjet

• United Kingdom
• IT Services and IT Consulting
• 1 - 100 Employee

• Country Manager

  • Apr 2019 - Present

  Responsibilities: Translation: • Translating the products and websites into high quality, industry-standard Spanish • Improving product localisation Client support and relationship management: • Building and maintaining strong, long-lasting relationships with clients, giving support, advice and increasing sales potential where possible Sourcing: • Researching, adding and configuring online data sources for inclusion in the search engine • Monitoring and continually quality-controlling online ads Information extraction / analysis: • Developing, testing and improving extraction of data by creating and maintaining semantic rules and patterns, with a focus on accuracy and quality Quality control • Reviewing and improving the quality of the products on a continual basis • Proposing improvements to products and processes • Reporting issues, proposing solutions and following up on the progress Show less



BLEND Localization

• Israel
• Translation and Localization
• 100 - 200 Employee

• Freelance Translator

  • Mar 2016 - Nov 2021

  Translation and proofreading • Over 350 projects successfully completed • Translation in different fields including legal, technical, and medical documents • Localization of product descriptions, websites, and software Translation and proofreading • Over 350 projects successfully completed • Translation in different fields including legal, technical, and medical documents • Localization of product descriptions, websites, and software



SEGA Europe

• United Kingdom
• Computer Games
• 200 - 300 Employee

• Localisation QA Tester

  • Jan 2019 - Mar 2019

  • Follow a test script in a thorough and consistent manner • Use test scripts and testing skills to finds bugs and identify the severity of them • Enter professional, clear, accurate and complete bug descriptions • Proofread and edit master text files with accuracy • Provide small translations when required • Proofread and edit release packaging with accuracy • Follow instructions accurately and in a timely manner • Effectively communicate important issues and actively work with colleagues when needed Show less



VERSANDO GMBH & CO.KG

• Germany
• Retail

• Translator and Costumer Service Representative

  • Nov 2017 - Jan 2019

  Customer Service responsibilities: • Managing incoming calls and customer service inquiries through different platforms such as Amazon or eBay • Handle customer complaints, provide appropriate solutions and alternatives within deadlines • Provide accurate, valid and complete information by using the working tools (JTL Software) Translation responsibilities: • Translate and review Amazon/eBay products description and other content from German into Spanish, English, and French • Translate shop products and other content from the website of the company into the mentioned above language combination • Create and maintain bilingual glossaries, style guides, and translation memories • Assist with other general translation work as needed Show less



SEAT, S.A.

• Spain
• Retail
• 1 - 100 Employee

• Convention Hostess

  • May 2017 - Jun 2017

  • Greet and welcome all guests and visitors to the dealership • Passing and directing all inquiries to the appropriate department or associate • Whilst building a rapport with guests maximising their Guest Experience • Greet and welcome all guests and visitors to the dealership • Passing and directing all inquiries to the appropriate department or associate • Whilst building a rapport with guests maximising their Guest Experience



LEYENDA TRADUCCIONES SL

• Spain

• Junior Translator

  • Feb 2017 - May 2017

  • Transcription and translation of the 4th season from the American TV-show "Shark Tank" • Translation of legal documents, literary works and short movies subtitling • Create and maintain bilingual glossaries, style guides, and translation memories • Transcription and translation of the 4th season from the American TV-show "Shark Tank" • Translation of legal documents, literary works and short movies subtitling • Create and maintain bilingual glossaries, style guides, and translation memories



Elmatiz

• Germany
• Technology, Information and Internet

• Spanish Private Tutor

  • Oct 2015 - May 2016

  Private tutor in the German academy Elmatiz dedicated to the professional teaching of Spanish as a foreign language from beginners to advanced levels. • Speaking and pronunciation • Spelling, writing, and grammar Private tutor in the German academy Elmatiz dedicated to the professional teaching of Spanish as a foreign language from beginners to advanced levels. • Speaking and pronunciation • Spelling, writing, and grammar



BIC EURONOVA, S.A

• Spain
• Business Consulting and Services
• 1 - 100 Employee

• Junior Translator

  • Sep 2014 - Oct 2014

  Internship in the international company BIC-Euronova • Website news' localisation • Documentation tasks • Translation of manuals and surveys Internship in the international company BIC-Euronova • Website news' localisation • Documentation tasks • Translation of manuals and surveys