Experience

Ertl Technology GmbH

• Germany
• Automation Machinery Manufacturing
• 1 - 100 Employee

• Programmer

  • Aug 2013 - Present



Self-employed

• Regensburg, Germany and Vienna, Austria

• Translator

  • Sep 2004 - Present

  I offer translation services from German to English in many different fields. I have been translating since 2004 and have a lot of experience in translating for industrial and automotive companies. I also have experience in medical translations. I write well and my translations read like they were written by a native speaker and not like translated documents. I can also proofread documents that have been written in English. Make sure that the translation you already had done sounds natural and not like what it often is, a synthetic approximation of English. Get in touch with me and let's see what we can do.



ERTL Automation GmbH & Co. KG

• Bayern, Germany

• North American marketing manager and correspondent

  • Sep 2004 - Apr 2011

  I originally joined this company as a translator, English teacher and contact person for foreign customers. My areas of responsibility expanded through the years to include technical drawing, marketing, creation of advertising materials such as videos and flyers, company liaison for projects in the United States and even some metal working when we were a few hands short in the production hall. I did a bit of everything in this company and left on good terms. I originally joined this company as a translator, English teacher and contact person for foreign customers. My areas of responsibility expanded through the years to include technical drawing, marketing, creation of advertising materials such as videos and flyers, company liaison for projects in the United States and even some metal working when we were a few hands short in the production hall. I did a bit of everything in this company and left on good terms.



Inlingua Regensburg

• Regensburg, Germany

• English Trainer

  • May 2003 - Aug 2004

  My first job after moving to Germany was at this private school which offered business English classes in both individual and group settings. My first job after moving to Germany was at this private school which offered business English classes in both individual and group settings.