Project Manager

• Mar 2023 - Present

- Led the integration of Scrum methodologies, optimizing production processes and elevating project efficiency. - Successfully established sprint guidelines, launching iterative development cycles that accelerated project delivery. - Fostered an innovative environment where developers freely express doubts and insights, nurturing creativity and engagement. - Championed transparent inter-team communication, fostering cross-functional understanding among diverse stakeholders. - Played a pivotal role in supporting HR initiatives, ensuring smooth onboarding of new team members and swift integration. - Orchestrated positive changes in development workflows, boosting overall productivity through optimized processes. - Engaged stakeholders to ensure alignment and satisfaction, enabling timely achievement of project milestones. - Proactively identified and resolved challenges, maintaining project momentum and high team morale. - Implemented data-driven decision-making processes, enhancing project insights and refining strategies. - Leveraged advanced project management tools to streamline operations, improving overall project delivery. Show less

Freelance Translator

• Jul 2017 - Present

I have been working as a self-employed freelance translator and interpreter since 2016. I have translated legal, technical, entertaining, and other kinds of documents. Furthermore, I have translated documents for IAEA, Isotope Alliance, CONCERN TITAN-2 JSC, Yachiyo Engineering Co., Ltd., NIPPON STEEL METAL PRODUCTS CO., LTD., ASTM INTERNATIONAL, GLENMARK PHARMACEUTICALS LTD., VMware, Forward Telecom, Ива СиАйЭс, Бануба Девелопмент, МОЭСК, Ситибанк, Tinkoff, IRS, and other companies. During my career, I have translated over 37000 pages (250 words per page) of material. I never do just translate, I always try to make a meaningful sentence, that will not contradict to laws of nature, logic, and the essence of the subject. Show less

Project Administrator

• Apr 2022 - Mar 2023

- Spearheaded MOF-3 and MOF-4 projects, collaborating with global partners and local stakeholders. - Participated in preparation, definition of scope and monitored execution of trade-off studies with WOOD ITALIANA S.R.L., SRK Consulting (UK), ALS Mining, Uzliti Engineering for MOF - 4. - Monitored and reported on the execution of the onshore contract, as well as design by WOOD, to the company's top management. - Insured seamless cross-border communication for efficient project progress. - Reported to top management, resolving issues transparently and promptly. - Conducted offline meetings, fostering strategic collaborations. - Supported engineering teams with meticulous planning and documentation. - Managed project timelines, ensuring on-time completion. - Streamlined processes via change management initiatives. - Fostered teamwork through regular on-site visits. - Add other. Additional Roles at Enter Engineering: - Presented complex ideas effectively to diverse audiences. - Key role in successful commercial tender bids. - Developed bids, demonstrating a deep understanding of project requirements. - Aligned resources for successful project outcomes. - Conducted data analysis for informed decision-making. - Compiled Middle East market research for growth initiatives. - Insured seamless project coordination. - Maintained accurate documentation and reports. - Managed Singapore branch administration. - Participated in the integration of Agile methodologies and project management tools such as Atlassian Jira Show less

Senior project manager; vendor manager, Russian LQA lead.

• Jul 2021 - Apr 2022

• Integrated a special translation management tool - XTRF, and set it up for the company. • Improved processes within the company, establishing transparent and efficient vendor onboarding system and translation chain. • Managed 4 key clients and over 7 other clients. • Supervised over the change management within the company. • Improved company's accounting processes. Responsibilities included: - Vendor, project management; - Initiation, budgeting, planning and processing projects; - Organization and closing projects; - Preparation of analytics, record keeping and accounting; - Communication with clients and account management; - Assignment of tasks, creation and leading teams; - Communication with individual linguists and corporate vendors; - Talent acquisition, dispute solving; - Setting deadlines and ensuring that they are met. Show less

Senior Project Manager

• Jan 2021 - Jul 2021

Supervised production process and delivery of perfectly translated products. Have searched for and recruited talents, worked with key clients, and managed a small team of junior PMs. Supervised production process and delivery of perfectly translated products. Have searched for and recruited talents, worked with key clients, and managed a small team of junior PMs.

Translation Project Manager

• Jun 2020 - Jan 2021

Worked on projects with extra difficulty, such as localization of video and audio content, website localization, creating of client specific glossary and TM. Have worked on many platforms and CAT tools. Worked on projects with extra difficulty, such as localization of video and audio content, website localization, creating of client specific glossary and TM. Have worked on many platforms and CAT tools.

English Second Language Teacher

• Jan 2020 - Jun 2020

Taught groups of us students. Helped them to successfully learn language and pass tests and exams. Key skills that I have used on this position included: - Mentorship, team work, communication; - Professional knowledge of English language; - Organizational and planning skills; - Leadership and guiding; - Analytical and management skills. Taught groups of us students. Helped them to successfully learn language and pass tests and exams. Key skills that I have used on this position included: - Mentorship, team work, communication; - Professional knowledge of English language; - Organizational and planning skills; - Leadership and guiding; - Analytical and management skills.

English Second Language Teacher

• Feb 2019 - Mar 2020