Translator

• Jan 2011 - Present

I translate and provide subtitles for the videos of lectures, which are organized by TED http://www.ted.com/ . The job is voluntary.

Actor

• Jan 2016 - Present

Performances in various TV-shows and commercials.

Actor

• Jan 2007 - Present

Actor and director's assistant for sketch comedy, improvisation and plays. Sketch comedy includes adaptations of British TV sketch comedy (Monty Python, Rowan Atkinson - Not the Nine'O'Clock News, A Bit of Fry and Laurie. I was also involved with the translation of many sketches performed by our theatre.

Personal Care Assistant

• Nov 2019 - Present

Graphic Designer

• Jan 2016 - Jan 2020

Graphic Designer

• Sep 2016 - Nov 2019

I design and text format the first printed slovenian manga magazine MAGnet. My work includes text formatting of the magazine's article section and preparing the magazine as a whole for printing. My responsibilities also include staying in contact with the print shop of choice. In addition to that, I am also one of our "MAGnet manga"​ YouTube channel's administrators and provide promotional and other videos featured on said channel.For more information, please visit: https://magnet-manga.net/

Personal Care Assistant

• Sep 2018 - Nov 2019

Personal Care Assistant

• Aug 2018 - Nov 2019

Freelance YouTube Partner

• Feb 2016 - Feb 2018

I am starting-off as a YouTube partner and video producer through self-engagement and in collaboration with different existing projects in Slovenia. My videos include promotion and entertainment oriented content. Feel free to take a look at my YouTube channel and support my endeavor by subscribing at: www.youtube.com/user/mihahelbl ; your support is crucial at helping me succeed.

Event Organizer, Camera Operator and Video Editor

• Jan 2015 - Oct 2017

I work along other members of our team as a volunteer organizer for events held by TEDxUniversityOfLjubljana. Although most of the team collaborates in all fields of work, I am mostly active in taking care of the programe (contacting and working with our speakers), promotional material design and any other graphic-visual support.I am also one of the people responsible for recording the events on camera and editing the video for the publication on the official TED channels.

Videographer

• Apr 2017 - May 2017

I was the videographer and producer involved with a start-up video for a newly founded French company Sweet Pumpkin: https://sweet-pumpkin.com/

Graphic Designer

• Jan 2012 - Dec 2016

Design and text formatting of the student's magazine Erektor. The texts for the magazine are in greater part provided by students of medicine at the University of Ljubljana. In addition, I also produce promotional videos for the project, which can be found on my YouTube channel: www.youtube.com/mihahelbl

Translator

• Dec 2015 - Apr 2016

More than 70 students of translation from the Department for Translation participated in this project. More than 60 bedtime story books were translated from four different languages. The translations were then presented at The Slovenian Association of Literary Translators (DSKP), twice in a kindergarten and four times at a primary school, once in a newspaper, on the radio and another presentation of the translations was held for students and professors from Zürich, Switzerland. Some of the translated books are currently in review for publication, including my team's translation of the German bedtime story: Flaps die Fledermaus.

Intern

• Aug 2015 - Sep 2015

Internship as part of university program. Technical translation, translation of computer software manuals.

Intern

• Aug 2015 - Aug 2015

Internship as part of university program. Translation of texts related to technical and promotional texts, translation of subtitles for promotional and instructional videos, DTP.

Graphic Designer

• Nov 2010 - Apr 2014

I designed and worked on text formatting of the literary magazine OtočjeO. Worked as a volunteer for 4 years.