Experience

Purpose

• United States
• Civic and Social Organizations
• 100 - 200 Employee

• Freelance Translator

  • Mar 2023 - Present

  Tradução de textos, artigos, documentos, apresentações etc. Do inglês para o português, e do português para o inglês. Tradução de textos, artigos, documentos, apresentações etc. Do inglês para o português, e do português para o inglês.



Hult EF Corporate Education

• United Kingdom
• Education Administration Programs
• 400 - 500 Employee

• EF Professional - English Teacher

  • Mar 2021 - Present

  Aulas de inglês como língua estrangeira dentro dos seguintes produtos ofertados: Professional English, Seminários, Intensive, EF English Live. Aulas de inglês como língua estrangeira dentro dos seguintes produtos ofertados: Professional English, Seminários, Intensive, EF English Live.



Banco do Brasil - Mostra "Mulheres Mágicas: Reinvenções da Bruxa no Cinema"

• Brasília, São Paulo e Rio de Janeiro, Brasil

• Tradutora freelance

  • Mar 2022 - Apr 2022

  Tradução de artigos para o catálogo da mostra. Título original: "Gazing at the Witches: From Women on the Verge of a Breakdown to Reclaiming the Eco-Witch in 1960s-1970s Film", de Teresa Castro - tradução: ""OLHANDO PARA AS BRUXAS: das mulheres à beira de um colapso nervoso à reivindicação da ecobruxa nos filmes dos anos de 1960 e 1970". Título original: "The three faces in Eve's Bayou: Recalling the conjure woman in contemporary black cinema", de Tarshia L. Stanley - tradução: "AS TRÊS FACES EM AMORES DIVIDIDOS: rememorando a conjuradora no cinema contemporâneo negro". Disponível em: https://ccbb.com.br/wp-content/uploads/2022/05/CATALOGO-Mulheres-magicas.pdf Show less



FORUMDOC.BH

• Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil

• Tradutora freelance

  • Dec 2021 - Dec 2021

  Tradução para o catálogo do FORUMDOC.BH - XXV Festival do Filme Documentário e Etnográfico de Belo Horizonte. Título original: "The Ancestral Present of Oceanic Illusions: Connected and Differentiated in Late Toxic Liberalism", de Elizabeth A. Povinelli - tradução: O presente ancestral de ilusões oceânicas: conectado e diferenciado no liberalismo tóxico tardio". Catálogo disponível em: https://issuu.com/forumdoc/docs/catalogo_forumdoc_bh_2021 Tradução para o catálogo do FORUMDOC.BH - XXV Festival do Filme Documentário e Etnográfico de Belo Horizonte. Título original: "The Ancestral Present of Oceanic Illusions: Connected and Differentiated in Late Toxic Liberalism", de Elizabeth A. Povinelli - tradução: O presente ancestral de ilusões oceânicas: conectado e diferenciado no liberalismo tóxico tardio". Catálogo disponível em: https://issuu.com/forumdoc/docs/catalogo_forumdoc_bh_2021



Semana de Cinema Negro de Belo Horizonte

• Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil

• Tradutora freelance

  • Feb 2021 - Apr 2021

  Tradução de artigos para o catálogo da mostra (do inglês para o português). Título original "Fifty Years of Women’s Engagement at FESPACO", de Beti Ellerson - tradução "Cinquenta anos de engajamento das mulheres no FESPACO". Catálogo disponível em: https://www.semanadecinemanegro.com.br/catalogo Título original: "A Mirage in the Desert? African Women Directors at FESPACO", de Claire Andrade-Watkins - tradução: "Uma miragem no deserto? Diretoras africanas no FESPACO" Título original: "FESPACO Past and Future: Voices from the Archive", de June Givanni- tradução: "Passado e Futuro do FESPACO: vozes do arquivo". Catálogo disponível em: https://www.semanadecinemanegro.com.br/catalogo Show less



Cultura Inglesa

• Brazil
• Education Management
• 700 & Above Employee

• Professora de inglês

  • Feb 2020 - Jul 2020

  Ministrar aulas de inglês física e remotamente através da plataforma Google Meet. Preparar aulas, corrigir tarefas, seguir plano de curso, participar de reuniões pedagógicas, corrigir provas. Ministrar aulas de inglês física e remotamente através da plataforma Google Meet. Preparar aulas, corrigir tarefas, seguir plano de curso, participar de reuniões pedagógicas, corrigir provas.



Editora Elefante

• Brazil
• Book and Periodical Publishing
• 1 - 100 Employee

• Translator - Freelance

  • Jul 2018 - Nov 2018

  Translation of the book "Talking back: thinking feminist, thinking black" by bell hooks. Translation of the book "Talking back: thinking feminist, thinking black" by bell hooks.



CEFET-MG - Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais

• Belo Horizonte e Região, Brasil

• Professora Substituta de Língua Inglesa

  • Feb 2017 - Nov 2018

  Atribuições: Preparar e ministrar aulas de inglês para alunos ensino médio/técnico; corrigir tarefas e provas; preparar atividades extras; ministrar aulas extras e sanar possíveis dúvidas dos alunos; participar de reuniões pedagógicas; participar de eventos da escola; preparar cronograma de atividades; participar de reuniões com a coordenação; preparar cronograma de atividades para o ano letivo; controlar frequência diária dos alunos. Atribuições: Preparar e ministrar aulas de inglês para alunos ensino médio/técnico; corrigir tarefas e provas; preparar atividades extras; ministrar aulas extras e sanar possíveis dúvidas dos alunos; participar de reuniões pedagógicas; participar de eventos da escola; preparar cronograma de atividades; participar de reuniões com a coordenação; preparar cronograma de atividades para o ano letivo; controlar frequência diária dos alunos.



IsF - Inglês sem Fronteiras/UFMG

• UFMG, Belo Horizonte/ Minas Gerais

• Professora de inglês

  • May 2016 - Feb 2017

  Atribuições: Preparar e ministrar aulas de inglês para fins específicos para membros da comunidade acadêmica; preparar, organizar e editar material de aula/textboosk; corrigir tarefas e provas; preparar atividades extras; ministrar aulas extras e sanar possíveis dúvidas dos alunos; participar de reuniões pedagógicas; participar de eventos do IsF; preparar cronograma de atividades; participar de reuniões com a coordenação; preparar cronograma de atividades para os cursos; aplicar testes de nivelamento; controlar frequência diária dos alunos; ajudar com divulgação do curso. Show less



Global LT, Inc.

• United States
• Education Management
• 400 - 500 Employee

• Instrutor de Português

  • Mar 2015 - Dec 2016

  Atribuições: Escolher o material a ser utilizado pelo aluno; preparar e ministrar aulas de português para alunos adultos do básico ao avançado de acordo com a metodologia escolhida; corrigir tarefas e provas; preparar atividades extras; ministrar aulas extras e sanar possíveis dúvidas dos alunos. Atribuições: Escolher o material a ser utilizado pelo aluno; preparar e ministrar aulas de português para alunos adultos do básico ao avançado de acordo com a metodologia escolhida; corrigir tarefas e provas; preparar atividades extras; ministrar aulas extras e sanar possíveis dúvidas dos alunos.



Companhia de Idiomas

• Brazil
• Education Administration Programs
• 1 - 100 Employee

• Professor de inglês

  • Feb 2015 - Dec 2016

  Atribuições: Preparar e ministrar aulas de inglês business para alunos adultos do básico ao avançado de acordo com a metodologia escolhida pela escola; corrigir tarefas e provas; preparar atividades extras; ministrar aulas extras e sanar possíveis dúvidas dos alunos. Atribuições: Preparar e ministrar aulas de inglês business para alunos adultos do básico ao avançado de acordo com a metodologia escolhida pela escola; corrigir tarefas e provas; preparar atividades extras; ministrar aulas extras e sanar possíveis dúvidas dos alunos.



Colégio de São Bento

• São Paulo, SP

• Professora de inglês

  • Jul 2014 - Dec 2015

  Atribuições: Preparar e ministrar aulas de inglês para alunos no contra turno do Fund. I e Fund. II; corrigir tarefas e provas; preparar atividades extras; ministrar aulas extras e sanar possíveis dúvidas dos alunos; participar de reuniões pedagógicas; participar de eventos da escola; preparar cronograma de atividades; participar de reuniões com a coordenação; participar de reuniões com pais e responsáveis, desde que necessário; preparar cronograma de atividades para o ano letivo de 2015; aplicar testes de nivelamento em futuros alunos; controlar frequência diária dos alunos. Show less



Wizard - Mercês

• São Paulo, SP

• Instrutor de inglês

  • Aug 2014 - Jul 2015

  Atribuições: Preparar e ministrar aulas de inglês para alunos adultos do básico ao avançado de acordo com a metodologia Wizard; corrigir tarefas e provas; preparar atividades extras; ministrar aulas extras e sanar possíveis dúvidas dos alunos; participar de reuniões pedagógicas semanais; participar de eventos da escola; auxiliar os demais professores; participar de treinamentos à distância e presenciais ministrados pela Wizard Nacional. Ministro aulas para alunos do básico ao avançado, adultos, jovens adultos e adolescentes. Show less



Conexão Criança

• Instrutor de inglês

  • Aug 2014 - Dec 2014

  Atribuições: preparar e ministrar aulas de inglês para alunos de Educação Infantil (de 04 a 05 anos); preparar atividades extras; corrigir tarefas; participar de reuniões pedagógicas; preparar cronograma semanal de atividade; realizar o controle de frequência diário dos alunos.

• Instrutor de inglês

  • Aug 2014 - Dec 2014

  Atribuições: Preparar e ministrar aulas de inglês para alunos do infantil, de acordo com a metodologia escolhida pela escola; corrigir tarefas; preparar atividades extras; ministrar aulas extras; participar de reuniões pedagógicas semanais; participar de eventos da escola; auxiliar os demais professores.



Oberlin College

• United States
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Fulbright- Portuguese Teaching Assistant

  • Aug 2013 - May 2014

  Cargo: Professora Assistente de Português. Atribuições: preparar e ministrar aulas de português como língua estrangeira para alunos da faculdade; preparar atividades extras; preparar e corrigir tarefas e provas; tutoria; atendimento particular e acompanhamento do desenvolvimento dos alunos; sanar dúvidas dos alunos; participação em reuniões de departamento; mesas de língua (Language Tables) semanais; exibição de filmes; participações em eventos culturais da faculdade; realizar o controle de frequência dos alunos. Show less



The Way - Institute of Language

• São José do Rio Preto e Região, Brasil

• Professora de Inglês

  • Feb 2011 - Feb 2012

  Atribuições: preparar aulas; participar de reuniões de professores; acompanhar o desenvolvimento dos alunos; realizar o controle de frequência dos alunos; preparar e corrigir provas; preparação de atividades extras, como filmes, Cooking, e festividades Atribuições: preparar aulas; participar de reuniões de professores; acompanhar o desenvolvimento dos alunos; realizar o controle de frequência dos alunos; preparar e corrigir provas; preparação de atividades extras, como filmes, Cooking, e festividades



English Center

• São José do Rio Preto e Região, Brasil

• Professora de inglês

  • Aug 2011 - Jan 2012

  Trabalhei como professora de inglês por um ano e meio. Na função, ministrei classes para alunos de diversas idades, de 6 a 60, de diversos níveis de inglês, de básico à avançado, e também com diferentes perspectives. Trabalhei nesta escola principalmente com métodos Oxford de ensino de Língua Inglesa. Atribuições: preparar aulas; participar de reuniões de professores; acompanhar o desenvolvimento dos alunos; realizar o controle de frequência dos alunos; preparar e corrigir provas; preparação de atividades extras, como filmes, Cooking, e festividades Show less