Claudia Schwaiger
Interpreter & Translator | French, Russian & English > German at Self-employed- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Deutsch Native or bilingual proficiency
-
Französisch Full professional proficiency
-
Englisch Professional working proficiency
-
Russisch Full professional proficiency
-
Spanisch Elementary proficiency
-
Italienisch Elementary proficiency
Topline Score
Bio
Experience
-
Selbstständig
-
IT Services and IT Consulting
-
100 - 200 Employee
-
Interpreter & Translator | French, Russian & English > German
-
Jul 2019 - Present
French <> German | Russian > German | English > German | German <> GermanSpecialization: marketing, natural cosmetics, health and medicine French <> German | Russian > German | English > German | German <> GermanSpecialization: marketing, natural cosmetics, health and medicine
-
-
-
Beemoov
-
France
-
Computer Games
-
1 - 100 Employee
-
Country Manager Germany
-
Jul 2019 - Dec 2020
Management of the German-speaking division:• French > German translation and proofreading of different virtual role-playing/otome games in the universe of school/university/work life, fantasy, vampires, rockstars and fashion (My Candy Love, Eldarya, Moonlight Lovers, Henri’s Secret and Like a Fashionista), from 10,000 to 30,000 words per epsiode• marketing translation• website localization• management of external translators• community management• cultural advisor• CAT tools advisor
-
-
-
-
Internship in journalism
-
Jul 2017 - Sep 2017
Journalistic work in a Russian-German editorial office: translating, research, proof-reading, attending conferences, conducting interviews, managing social media, writing newsletters Journalistic work in a Russian-German editorial office: translating, research, proof-reading, attending conferences, conducting interviews, managing social media, writing newsletters
-
-
-
-
German tutor
-
Oct 2015 - Jan 2016
Weekly German-tutoring of a French-speaking person living in Austria Weekly German-tutoring of a French-speaking person living in Austria
-
-
-
-
Au pair
-
Sep 2010 - Apr 2011
-
-
Education
-
2015 - 2019
University of Graz
Master of Arts - MA, Interpreting -
2017 - 2017
Training for court interpreters during interrogations
-
2016 - 2017
Catholic University of the West in Angers, France
-
2015 - 2015
„Enjoy Russian” Language School
-
2013 - 2014
University of Montréal, Canada
-
2012 - 2015
University of Graz
Bachelor of Arts - BA, Transcultural Communication -
2011 - 2014
University of Graz
Bachelor of Arts - BA, Transcultural Communication -
2011 - 2011
LSF Montpellier French Language School
-
2010 - 2010
Alliance Française Aix-Marseille Provence Language School
Community
