Alba Penadés Llin
Strategy Director | Co-Founder at Sound Map- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Spanish Native or bilingual proficiency
-
Catalan Native or bilingual proficiency
-
English Full professional proficiency
-
Portuguese Full professional proficiency
-
Arabic Elementary proficiency
-
French Elementary proficiency
Topline Score
Bio
Belén Agulló García, Ph.D.
Alba is one of the best professionals I've ever had the luck to work with. Working in similar positions in the same companies for more than 5 years, I have learnt a lot from her. She has natural leadership skills that make you feel really comfortable and confident if you are part of her team. She has a visionary attitude, always two or three steps forward than anyone else. She is a problem-solver by nature, always having the situation under control and looking for the silver-lining under any circumstances, to make the most out of it. She is resilient, loyal and she always believes in what she does, motivating everyone else to believe the same. Alba is a great team-leader and so capable to manage a big production or difficult projects in any industry, since her skills and attitude are transferable. She is also very creative and able to develop and build new services, departments or teams. She has communication skills that will help any company to solve internal issues with the team or employees. Her organisational skills are also incredibly good, and she never misses a deadline or a report. But most of all, Alba cares about her team and colleagues and she is a very ethical person and professional, always looking for the benefit of the company and the society.
LinkedIn User
Alba realizo trabajos en el departamento de Control técnico en mezclas e interactivos de proyectos en de los que estuve al cargo durante varios años siempre con execelentes resutados, de muy buen trato y recomendable 100x100. Un saludo
Belén Agulló García, Ph.D.
Alba is one of the best professionals I've ever had the luck to work with. Working in similar positions in the same companies for more than 5 years, I have learnt a lot from her. She has natural leadership skills that make you feel really comfortable and confident if you are part of her team. She has a visionary attitude, always two or three steps forward than anyone else. She is a problem-solver by nature, always having the situation under control and looking for the silver-lining under any circumstances, to make the most out of it. She is resilient, loyal and she always believes in what she does, motivating everyone else to believe the same. Alba is a great team-leader and so capable to manage a big production or difficult projects in any industry, since her skills and attitude are transferable. She is also very creative and able to develop and build new services, departments or teams. She has communication skills that will help any company to solve internal issues with the team or employees. Her organisational skills are also incredibly good, and she never misses a deadline or a report. But most of all, Alba cares about her team and colleagues and she is a very ethical person and professional, always looking for the benefit of the company and the society.
LinkedIn User
Alba realizo trabajos en el departamento de Control técnico en mezclas e interactivos de proyectos en de los que estuve al cargo durante varios años siempre con execelentes resutados, de muy buen trato y recomendable 100x100. Un saludo
Belén Agulló García, Ph.D.
Alba is one of the best professionals I've ever had the luck to work with. Working in similar positions in the same companies for more than 5 years, I have learnt a lot from her. She has natural leadership skills that make you feel really comfortable and confident if you are part of her team. She has a visionary attitude, always two or three steps forward than anyone else. She is a problem-solver by nature, always having the situation under control and looking for the silver-lining under any circumstances, to make the most out of it. She is resilient, loyal and she always believes in what she does, motivating everyone else to believe the same. Alba is a great team-leader and so capable to manage a big production or difficult projects in any industry, since her skills and attitude are transferable. She is also very creative and able to develop and build new services, departments or teams. She has communication skills that will help any company to solve internal issues with the team or employees. Her organisational skills are also incredibly good, and she never misses a deadline or a report. But most of all, Alba cares about her team and colleagues and she is a very ethical person and professional, always looking for the benefit of the company and the society.
LinkedIn User
Alba realizo trabajos en el departamento de Control técnico en mezclas e interactivos de proyectos en de los que estuve al cargo durante varios años siempre con execelentes resutados, de muy buen trato y recomendable 100x100. Un saludo
Belén Agulló García, Ph.D.
Alba is one of the best professionals I've ever had the luck to work with. Working in similar positions in the same companies for more than 5 years, I have learnt a lot from her. She has natural leadership skills that make you feel really comfortable and confident if you are part of her team. She has a visionary attitude, always two or three steps forward than anyone else. She is a problem-solver by nature, always having the situation under control and looking for the silver-lining under any circumstances, to make the most out of it. She is resilient, loyal and she always believes in what she does, motivating everyone else to believe the same. Alba is a great team-leader and so capable to manage a big production or difficult projects in any industry, since her skills and attitude are transferable. She is also very creative and able to develop and build new services, departments or teams. She has communication skills that will help any company to solve internal issues with the team or employees. Her organisational skills are also incredibly good, and she never misses a deadline or a report. But most of all, Alba cares about her team and colleagues and she is a very ethical person and professional, always looking for the benefit of the company and the society.
LinkedIn User
Alba realizo trabajos en el departamento de Control técnico en mezclas e interactivos de proyectos en de los que estuve al cargo durante varios años siempre con execelentes resutados, de muy buen trato y recomendable 100x100. Un saludo
Credentials
-
Project Management Professional standard by PMI®
EIGP, Escuela Internacional de Gestión de ProyectosFeb, 2019- Oct, 2024 -
Certificate of Expert in International Cooperation
EIGP, Escuela Internacional de Gestión de ProyectosMay, 2018- Oct, 2024 -
Advanced Microsoft Project Professional
EIGP, Escuela Internacional de Gestión de ProyectosApr, 2018- Oct, 2024 -
Customer Experience Management
Beyond PhilosophyJan, 2015- Oct, 2024 -
Sworn Translator and Interpreter (English<>Spanish)
Ministry for Foreign Affairs of SpainJul, 2011- Oct, 2024 -
SDL Multiterm for Project Managers & SDL Multiterm for Translators
SDL plcJan, 2011- Oct, 2024 -
Trados Studio
SDL plcJan, 2011- Oct, 2024 -
AJ1 - Sociocultural Activities Manager
Scouts de España (ASDE)Jan, 2009- Oct, 2024
Experience
-
Sound Map
-
Mexico
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Strategy Director | Co-Founder
-
Feb 2019 - Present
-
-
-
-
Localization & Project Management Consultant
-
Mar 2017 - Feb 2019
Helping media companies excel at localization results. Working with voice-over studios and talents in Spain, France, Mexico, Italy, Portugal, UK and the US.• Project and vendor management for game developers, publishers and media production companies.• Localization consultancies:◦ Team formation, localization pipeline and internationalization strategy to prepare the company to scale in different locations and set up new headquarters in Spain.◦ Integral consultancy, team and processes optimization◦ Audit of production force (Translation and Dubbing departments): HHRR structure, project and services margins, technology and tools, quality, workflows and services improvement, communication with vendors and clients, data analysis, financial sustainability, etc. ◦ Design and execution of an action plan to implement changes, aligned with the company goals.
-
-
-
Keywords Studios - Spain
-
Spain
-
Computer Games
-
1 - 100 Employee
-
Localization Manager
-
Dec 2014 - Feb 2017
(Former KiteTeam)KiteTeam founding member | Direction of Production Department ensuring excellent performance of Project Management, Linguistic, Sound Engineering and Dubbing Areas for Spain and Latin America (Mexico and Brazil).Supervise and support the team to guarantee flawless delivery of projects. Involved in human and technical resources organization, vendor vetting, client experience, workflows and timelines set up, project quotation, costs budgeting, services evaluation and quality, financial analysis of the department and implementation of new initiatives and teams.
-
-
-
Pinknoise - Globalizing Fun
-
Spain
-
Computer Games
-
1 - 100 Employee
-
Audio Localization Manager
-
Nov 2013 - Nov 2014
Direction of Dubbing Department (Audio Project Managers + Sound Engineers) for Madrid and Mexico City.
-
-
Localization Project Manager
-
Mar 2013 - Nov 2013
-
-
-
SeproTec Multilingual Solutions
-
Spain
-
Translation and Localization
-
300 - 400 Employee
-
International Project Manager
-
Dec 2012 - Mar 2013
-
-
-
Booking.com
-
Netherlands
-
Software Development
-
700 & Above Employee
-
Web Localization Specialist
-
Sep 2012 - Dec 2012
-
-
-
SDI Media
-
United States
-
Translation and Localization
-
700 & Above Employee
-
Quality Assurance & Editing Specialist
-
May 2012 - Dec 2012
-
-
-
Pinknoise - Globalizing Fun
-
Spain
-
Computer Games
-
1 - 100 Employee
-
Project Manager and Translator
-
Sep 2011 - Aug 2012
-
-
-
WordsOn
-
Spain
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Project Manager and Translator
-
Jun 2010 - Jun 2011
-
-
-
-
Coordinator of High-Performance Music Courses
-
2008 - 2010
Coordinating 1-month music camps of up to 300 musicians in an intensive high-performance environment. Coordinating 1-month music camps of up to 300 musicians in an intensive high-performance environment.
-
-
Education
-
The London School of Economics and Political Science (LSE)
Certificate, MBA Essentials -
EIGP, Escuela Internacional de Gestión de Proyectos
International Master's degree, Project Management -
Beyond Philosophy, Florida (USA)
Executive Postgraduate Program, Customer Experience Management -
Universidad Europea
Master's degree, Audiovisual Translation and Dubbing Industry -
Universitat d'Alacant
Licentiate degree, Translation and Interpreting -
The Manchester Metropolitan University
Minor, Intercultural Communication and Translation