Elissa Lattouf

Instructor at ISIT
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
FR
Languages
  • Arabic Native or bilingual proficiency
  • French Full professional proficiency
  • Italian Native or bilingual proficiency
  • English Full professional proficiency
  • Spanish Elementary proficiency

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

5.0

/5.0
/ Based on 1 ratings
  • (1)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

Lea Ghobril

Knowing Elissa among her university years and seeing her entering the workforce with a huge ability to adapt to changes, I've seen her not only excel at the core elements of her job, but also learn other tasks that extend well beyond the scope of her role. She is always on the top of her game, ready to learn, read, curious towards new languages, books, and cultures.

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Multimedia Translation
    European School of Translation
    Jul, 2020
    - Oct, 2024
  • Introduction to Humanitarian Translation
    Translators without Borders
    May, 2020
    - Oct, 2024
  • Project Management Certification
    Udemy
    Apr, 2020
    - Oct, 2024
  • Il Terrorismo: dal Califfato dematerializzato al terrorismo della porta accanto
    SIOI - UN Association of Italy
    Dec, 2019
    - Oct, 2024
  • Interpreting Skills
    European Resettlement and Integration Technical Assistance Project
    May, 2019
    - Oct, 2024
  • Post Editing Certification
    SDL plc
    Mar, 2018
    - Oct, 2024
  • SDL Trados Studio 2017 for Translators - Getting Started
    SDL plc
    Feb, 2018
    - Oct, 2024
  • The Interpreter Journey
    KUDO
    Mar, 2020
    - Oct, 2024

Experience

  • ISIT
    • France
    • Higher Education
    • 1 - 100 Employee
    • Instructor
      • Oct 2022 - Present

  • ITCILO
    • International Affairs
    • 200 - 300 Employee
    • Conference Interpreter
      • Sep 2022 - Present

  • Self-employed
    • Greater Paris Metropolitan Region
    • Conference Interpreter and Translator
      • Sep 2014 - Present

      A languages: Arabic and Italian - B language: English - C language: French -------------------------------------------------------------------------- - Translation: Legal, medical, IT/technical and general fields. - Interpretation: Consecutive and simultaneous. A languages: Arabic and Italian - B language: English - C language: French -------------------------------------------------------------------------- - Translation: Legal, medical, IT/technical and general fields. - Interpretation: Consecutive and simultaneous.

  • Université Sorbonne Nouvelle
    • France
    • Higher Education
    • 500 - 600 Employee
    • Instructor
      • Sep 2021 - Present

  • CARMA
    • United Arab Emirates
    • Technology, Information and Media
    • 400 - 500 Employee
    • Editor
      • Dec 2021 - Apr 2022

      Read, translate and/or summarize material given by selectors using specialized dictionaries and translation tools and proofread the final documents after translating them. Read, translate and/or summarize material given by selectors using specialized dictionaries and translation tools and proofread the final documents after translating them.

  • The Marco Polo Council
    • Rome Area, Italy
    • Translator
      • Oct 2019 - Aug 2020

      - Translation of geopolitical analyses and confidential material, mainly from English into Arabic. - Occasional translations from French into English, Italian and Arabic. - Weekly media and digital press review. - Occasional writing of geopolitical analyses. - Translation of geopolitical analyses and confidential material, mainly from English into Arabic. - Occasional translations from French into English, Italian and Arabic. - Weekly media and digital press review. - Occasional writing of geopolitical analyses.

  • Edulingua Laboratorio di Lingua e Cultura Italiana
    • San Severino Marche, Marches, Italy
    • Interpretation Intern
      • Aug 2018 - Aug 2018

      - Assisting the school staff as their interpreter - Incoming and help-desk tasks - Language tutoring when needed - Assisting the school staff as their interpreter - Incoming and help-desk tasks - Language tutoring when needed

  • Edulibano SARL
    • Zalka, Lebanon
    • Administrative Officer
      • Sep 2014 - Aug 2018

      - Introduction of projects to new clients and follow-up throughout the collaboration - Administrative preparation of student trips to Italy - Teaching Italian, organizing workshops and seminars and managing company’s accounts on Facebook and Instagram - Introduction of projects to new clients and follow-up throughout the collaboration - Administrative preparation of student trips to Italy - Teaching Italian, organizing workshops and seminars and managing company’s accounts on Facebook and Instagram

  • Special Tribunal for Lebanon
    • Netherlands
    • Administration of Justice
    • 1 - 100 Employee
    • Translation Intern
      • Feb 2017 - May 2017

      - Legal translation, referencing, terminology, post-production and document alignment tasks in Arabic, French and English. - Practice of sight translation and silent booth interpretation (ENG/FR <> AR). - Legal translation, referencing, terminology, post-production and document alignment tasks in Arabic, French and English. - Practice of sight translation and silent booth interpretation (ENG/FR <> AR).

Education

  • Université Sorbonne Nouvelle
    PhD, Translation Studies
    2022 - 2026
  • Università degli Studi Internazionali di Roma - UNINT
    Master's degree, Conference Interpretation
    2017 - 2019
  • Notre Dame University - Louaize (NDU)
    Bachelor of Arts (B.A.), Language Interpretation and Translation
    2014 - 2016
  • Institut national des langues et civilisations orientals
    PhD, Translation Studies
    2021 - 2022
  • ISIT
    PhD, Translation Studies
    2021 - 2022
  • Notre Dame University - Louaize (NDU)
    Telecommunications Engineering
    2011 - 2014

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now