Experience

Sports Experience

• Brazil
• Spectator Sports
• 1 - 100 Employee

• Sports consultant - Hawaii Representative

  • Apr 2022 - Present



Protranslating - A BIG Language Company

• United States
• Translation and Localization
• 100 - 200 Employee

• Italian QA editor & In Language Team Lead - Remote

  • Feb 2011 - Mar 2022

  - Managed an array of projects for various clients; - Collaborated with senior translators and editors to review processes and guidelines; - Met with clients to discuss their goals, understand their industry and address any critical issues; - Created, reviewed and approved project glossaries and style guides for multiple clients & industries; - Translated, edited and performed quality assurance tasks on websites and offline documents; - Streamlined processes by testing new CAT tools and internal systems to improve the overall quality of the services provided and offer a seamless user experience; - Lead and supervised the Italian translation team; - Provided linguistic support/feedback/training to a large pool of linguists (100+). Show less



UEFA

• Switzerland
• Spectator Sports
• 700 & Above Employee

• Venue Management Assistant UCL Final Milano 2016

  • May 2016 - May 2016

  Successfully supported the UEFA and FIGC Staff with the organization of the Final by executing various tasks/services as required: - Planned, coordinated and implemented operational processes and procedures in & around the venue (meeting room management; press conferences, etc.); - Distributed accreditation passes to UEFA and FIGC Staff; - Helped with the management and distribution of all workforce uniforms onsite; - Welcomed, oriented and provided assistance to guests; - Provided general administrative support to the Venue Management team on site; - Managed on ground issues and escalated matters where required. Show less



Special Olympics World Games Los Angeles 2015

• United States
• Spectator Sports
• 1 - 100 Employee

• Delegation Liaison

  • Jul 2015 - Aug 2015

  Directly assigned to the Italian Delegation (100+ members) as the primary point of contact and assistance throughout the event: - Collaborated closely with SOWG LA2015 and Host City representatives; - Managed arrivals, departures and transfers of members of the Delegation, which resulted in punctual attendance at ceremonies and competitions; - Coordinated the Delegates’ competition diary and events & filled in all athletic documentation; - Executed interpretation at official meetings, medical check-ups and on field, which assured smooth communication between different stakeholders; - Oversaw and addressed issues (food allergies, accommodation arrangements, etc.) in a prompt manner. Show less



London 2012

• Spectator Sports
• 200 - 300 Employee

• Language Services Team Member

  • Jul 2012 - Aug 2012

  - Provided consecutive interpretation and language support to various authorities (Olympic Family, Organizing Committee, athletes, judges, referees, coaches, media, sponsors etc); - Performed venue protocol duties (Meet & Greet, Hosting services, Transport and Tribune Seating/Ticketing for guests of honor and VIPs). - Provided consecutive interpretation and language support to various authorities (Olympic Family, Organizing Committee, athletes, judges, referees, coaches, media, sponsors etc); - Performed venue protocol duties (Meet & Greet, Hosting services, Transport and Tribune Seating/Ticketing for guests of honor and VIPs).



Studio Traduzioni Vecchia

• Italy
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Freelance Translator - Interpreter

  • 2007 - 2011

  Project-based collaboration (Italian <> English): - Translation of various documents and texts including IT, medicine, economics and magazine articles; - Proofreading, editing, tape transcriptions and compilation of glossaries; - Gained experience working under pressure and adhering to strict deadlines, demonstrating extensive experience to train and educate freelance translators and editors. Project-based collaboration (Italian <> English): - Translation of various documents and texts including IT, medicine, economics and magazine articles; - Proofreading, editing, tape transcriptions and compilation of glossaries; - Gained experience working under pressure and adhering to strict deadlines, demonstrating extensive experience to train and educate freelance translators and editors.



Maafushivaru Island Resort

• Maafushivaru, South Ari Atoll, Maldives

• Shop Manager

  • 2009 - 2010

  - Ensured exceptional customer service to guests on the island; - Improved the layout of the store to increase the overall sales; - Exceeded sales goals by 20%, by introducing new items to the shop; - Carried out inventory control, cashier and accounting duties. - Ensured exceptional customer service to guests on the island; - Improved the layout of the store to increase the overall sales; - Exceeded sales goals by 20%, by introducing new items to the shop; - Carried out inventory control, cashier and accounting duties.



Arancho Doc srl

• Bologna Area, Italy

• Project Manager

  • 2008 - 2009

  - Acted as the main contact person between major clients and multilingual vendors; - Planned and managed workflows and processes to meet clients’ deadlines; - Translated and revised various documents on a wide variety of subjects (English to Italian); - Coordinated teams of translators involved in larger localization projects. - Acted as the main contact person between major clients and multilingual vendors; - Planned and managed workflows and processes to meet clients’ deadlines; - Translated and revised various documents on a wide variety of subjects (English to Italian); - Coordinated teams of translators involved in larger localization projects.



thebigword

• United Kingdom
• Translation and Localization
• 700 & Above Employee

• Interpreting Administrator

  • 2007 - 2008

  - Placed interpreters in bookings; - Collected and entered interpreter personal details into the internal database; - Undertook proofreading assignments for the translation department in a variety of specialisms; - Carried out a number of other administrative duties. - Placed interpreters in bookings; - Collected and entered interpreter personal details into the internal database; - Undertook proofreading assignments for the translation department in a variety of specialisms; - Carried out a number of other administrative duties.