Experience

Skylar

• Brazil
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Tradutora e Legendista

  • Sep 2023 - Present

  Transcrição e legendagem de vídeos em português; Tradução e legendagem de vídeos nos pares de idiomas: PT-BR>EN e PT-BR>ES.



Mars Translation Services

• China
• Translation and Localization
• 100 - 200 Employee

• Tradutora

  • May 2023 - Present

  Tradução de Textos de História, Arqueologia, Filmes, Entretenimento, Literatura e Artes. Par de idiomas: EN>PT-BR.



SousTitreur.com

• Advertising Services
• 1 - 100 Employee

• Transcritora e Legendista

  • May 2023 - Present

  Transcrição e Legendagem de Vídeos em Inglês e Português Brasileiro.



Ollang

• United States
• Translation and Localization
• 100 - 200 Employee

• Tradutora e Legendista

  • Nov 2022 - Present

  Tradução e Legendagem de Vídeos. Par de idiomas: EN>PT-BR.



SP Traduções

• Brazil
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Tradutora

  • Sep 2022 - Present

  São Paulo, Brasil Tradução de Documentos. Par de idiomas: EN>PT-BR.



Ekos Traduções

• Brazil
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Proofreader

  • Nov 2021 - Present

  Revisão de Traduções de Textos da Área da Saúde. Pares de idiomas: EN<>PT-BR; ES<>PT-BR; FR<>PT-BR; EN<>ES; EN<>FR; ES<>FR.



Buggin Media

• Portugal
• Movies, Videos, and Sound
• 1 - 100 Employee

• Estagiária de Tradução Audiovisual

  • Jun 2023 - Aug 2023

  Tradução para legendagem, Legendagem, Tradução para Dublagem e Revisão de legendas. Pares de idiomas: EN>PT-BR; ES>PT-BR.



Escritórios dos Arqueólogos

• Arqueóloga Júnior

  • Jul 2021 - Aug 2021

  Cabo Frio, Rio de Janeiro, Brasil Participação no Programa de Gestão do Patrimônio Arqueológico da SPE Cabo Frio.



Laboratório de Arqueologia Brasileira

• Arqueóloga Júnior

  • Mar 2017 - Aug 2017

  Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil Participação no Projeto de Salvamento e Monitoramento Arqueológico Novo-Rio – RJ.



CNPq - Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

• Government Administration
• 700 & Above Employee

• Bolsista de Iniciação Científica

  • Aug 2009 - Jul 2010

  Niterói, Rio de Janeiro, Brasil · Sob orientação da Professora Doutora Maria Regina Celestino de Almeida; · Pesquisadora no projeto “Relações Interétnicas, Processos de Mestiçagem e Política Indigenista: reflexões sobre índios e mestiços no Rio de Janeiro - Das reformas pombalinas ao século XIX”.

• Bolsista de Iniciação Científica

  • Aug 2008 - Jul 2009

  Niterói, Rio de Janeiro, Brasil · Sob orientação da Professora Doutora Maria Fernanda Bicalho; · Pesquisadora no projeto “Cidade, Política e Território: A Capitalidade do Rio de Janeiro no século XVIII e início do século XIX”.