Editor

• Jan 2021 - Present

Translator

• Jan 2002 - Present

English/Russian to Vietnamese and vice versa. See my samples at aberrystory.wordpress.com. English/Russian to Vietnamese and vice versa. See my samples at aberrystory.wordpress.com.

Editing Collaborator

• 2020 - Jun 2022

Book Editor

• Nov 2019 - Dec 2020

Book Editor

• Aug 2016 - Mar 2019

Editing, translating, and publishing non-fiction books for children & teens. • Assessing the potential and obtaining publication rights for foreign books. • Building and maintaining own network of collaborators. • Working closely with authors to draft and develop their manuscripts, as well as revising supporting materials. • Copy-editing and proof-reading the final text; making concrete changes for accuracy if needed. • Coordinating with related departments to guarantee the quality and timely publications of books. • Ensuring standards of ethical behavior and rectitude as required. Maintaining professionalism at all times. • Taking part in media campaigns to promote books. • Providing translation in meetings with Russian-speaking authors and delegates. • Evaluating the quality of works to determine the royalty rate offer within the preimposed budget. Responsible for filing paperwork to render the payment to all involving parties. • Researching, analyzing current and emerging trends in book publishing as well as customer preferences. Show less

Columnist

• Dec 2011 - Dec 2016

Writing for the "Window to the World" section of the magazine's monthly issue. Writing for the "Window to the World" section of the magazine's monthly issue.

Lecturer

• Sep 2011 - Nov 2016

Courses: History of World Civilizations. • Building and designing the curriculum, as well as listing related materials. • Utilizing multimedia tools to provide students with better comprehension of the topic in discussion and enhance class engagement. • Effectively communicating with students to create a positive learning environment. • Grading with integrity. • Upholding the ethical responsibilities required of an educator. Maintaining professional conduct at work. Courses: History of World Civilizations. • Building and designing the curriculum, as well as listing related materials. • Utilizing multimedia tools to provide students with better comprehension of the topic in discussion and enhance class engagement. • Effectively communicating with students to create a positive learning environment. • Grading with integrity. • Upholding the ethical responsibilities required of an educator. Maintaining professional conduct at work.

Lecturer

• Aug 2013 - Dec 2013

Course: Sociology of Culture Course: Sociology of Culture

Collaborating Researcher

• Oct 2011 - Jun 2012

Took part in the Ministry-level project "Major issues of social strata in Vietnam in the period from 2011 to 2020." Took part in the Ministry-level project "Major issues of social strata in Vietnam in the period from 2011 to 2020."