Experience

Universidad Isabel I
• Spain
• Higher Education
• 300 - 400 Employee
• Lecturer

  • Feb 2022 - Present

NOVA FCSH
• Portugal
• Higher Education
• 300 - 400 Employee
• Postdoctoral Researcher at Centre for English, Translation and Anglo-Portuguese Studies (CETAPS)

  • 2017 - Present


Oxford Business Group

• United Kingdom
• Research Services
• 100 - 200 Employee

• International Consultant

  • Jul 2019 - Mar 2020

  Responsible for heading Oxford Business Group`s annual research team on the ground in Nigeria. Oxford Business Group (OBG) is a global publishing, research and consultancy firm, which publishes economic intelligence on the markets of the Middle East, Africa, Asia and Latin America. Through its range of print and online products, OBG offers comprehensive and accurate analysis of macroeconomic and sectoral developments, including banking, capital markets, insurance, energy, transport, industry and telecoms. The critically acclaimed economic and business reports have become the leading source of business intelligence on developing countries in the regions they cover. OBG's online updates provide up-to-date in-depth analysis on the issues that matter for tens of thousands of subscribers worldwide. OBG's consultancy arm offers tailor-made market intelligence and advice to firms currently operating in these markets and those looking to enter them. Show less


Universidade Nova de Lisboa
• Portugal
• Higher Education
• 1 - 100 Employee
• Visiting Scholar

  • Apr 2019 - Jun 2019


University of Nairobi

• Kenya
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Project Manager, Postdoctoral Researcher & Lecturer

  • Mar 2018 - Mar 2019

  •Research on gender and linguistic- related barriers in the access to sexual and reproductive health Be part of a team identifying effective strategies to end gender discrimination in health settings Conduct a study on the access to health services and information for the purpose of the empowerment of women and gender equality promoting gender mainstreaming through providing support on gender in humanitarian action and research Design methodology; gather information by directing or carrying out fieldwork; analyse and evaluate research and interpret data, making sure that key issues are identified Knowledge and resources in planning gender responsive interventions, deliver training and recommend capacity building measures to all clusters, identifying gender issues and ensuring adequate follow-up to address them. Ensure an up to date gender analysis and gender alert are widely disseminated (Conferences, reports and scientific publications) •Lecturer of Conference Interpreting (FR>SP) at University of Nairobi. •Assistance to other research lines from FITISPos-UAH research group: Interpreting Support for Women In Detention Settings, Design and implementation of MOOC courses. •Conference assistant to: Technology at the Service of PSIT. Raising awareness and Sharing Experiences and Resources about the importance of MT & Cat Tools in Crisis Situations, 10th December, University of Alcalá, SPAIN, 2018 7th Edition of Global E-Party: La traducción e Interpretación tienen nombre de Mujer. XIVII Semana de la Ciencia. 5th-18th November, 2018, Universidad de Alcalá , SPAIN, 2018. Show less



PAMCIT - Pan African Masters Consortium in Interpretation & Translation

• Kenya
• Education Administration Programs
• 1 - 100 Employee

• Conference Assistant

  • Oct 2018 - Dec 2018

  Assistance to the organisation of 4th PAMCIT Conference 'Working with languages in local communities', 28th & 29th November, United Nations Office of Nairobi, KENYA, 2018. Assistance to the organisation of 4th PAMCIT Conference 'Working with languages in local communities', 28th & 29th November, United Nations Office of Nairobi, KENYA, 2018.



eBizAfricaReview

• International Consultant

  • Aug 2017 - Mar 2018

  Country Study of The Gambia for eBizAfricaReview. • Researcher specialized in face-to-face interviews, press releases (mainly focused on politics & economics), developing countries, and socioeconomic development through media strategies. •Researching and coordinating first-hand information on socioeconomic trends, investment climates and potential investment opportunities in targeted countries through interviews with Presidents, Government Ministers and CEO's of leading corporates: - Analyse the current political and socioeconomic reality of the country - Liaise with governmental officials and agencies in order to gather up-to-date information on the national strategy for the upcoming years, and assist in country-branding effort - Formulate a smart networking strategy to approach and penetrate the top political and business arenas of the country - Follow up contractual and agreements compliance with partners and stakeholders Show less



WORLD INVESTMENT NEWS

• United States
• Advertising Services
• 1 - 100 Employee

• Research Project Manager

  • Apr 2017 - Jul 2017

  Business and Investment Guide for the Government of Antigua & Barbuda Researching and coordinating first-hand information on socioeconomic trends and potential development opportunities in targeted countries through interviews with Presidents, Government Ministers and CEO's of leading corporates. - Analyse the current political reality of the country - Research socioeconomic trends in the country - Communication strategy - Follow up contractual and agreements compliance with partners and stakeholders - Facilitate policy dialogue and provide a venue on resources and information for stake holders on areas of socioeconomic development Show less



Universidad de Alcalá

• Spain
• Education Management
• 700 & Above Employee

• Project Manager, Researcher and Lecturer

  • 2013 - 2017

  •Research and implementation of fieldwork on communication and narrative circulation in conflict zones, cascading crisis and emergencies. - Continuous collation, development and dissemination of good practices and lessons learned as related to crisis preparedness, response and recovery; and ensure they are incorporated into policies, practices, guidelines, scientific publications. - Knowledge and understanding of language management in crisis prevention, preparedness, response and recovery (both disasters and conflicts); resilience; stabilisation; transition; etc.); proven ability to coordinate crisis analysis in collaboration with UN entity (UNIFIL), including knowledge of UN policies and procedures on crisis response and complex emergencies, as well as related management of information. •Assistance to Gender-related lines of research: LINDE (Legal interpreting for women in detention settings), OPTIMALE (Optimising Professional Translator Training in a Multilingual Europe), and Speak Out for Support SOS-VICs (UE) (Support for victims of gender violence). •Lecturer at "Master’s degree Intercultural Communication, Public Services, Interpreting and translation", "English Studies Degree" and "Modern languages and Translation Degree". •Assistance to International Conferences: 6th International Conference on Public Service Translation and Interpreting (PSIT6): Beyond Limits in Public Service Interpreting and Translating, UAH, 2017; 5th International Conference on Public Service Translation and Interpreting (PSIT5): (Re)visiting ethics and ideology in situations of conflict, UAH, 2014; 2nd International Young Researchers’ Conference on Translation and Interpreting, UAH, 2013. Show less



Université Saint-Joseph de Beyrouth

• Visiting Researcher

  • Apr 2016 - Jul 2016

  Lines of research: Conflict zones/ Communication/ Propaganda/ Interpretation/ Gender Fieldwork and research in Lebanon Interviews to fixers and soldier at UNIFIL military base Management of data and documents, development of reports and articles, in charge of both communication and dissemination processes Implementation of Workshop and training Lines of research: Conflict zones/ Communication/ Propaganda/ Interpretation/ Gender Fieldwork and research in Lebanon Interviews to fixers and soldier at UNIFIL military base Management of data and documents, development of reports and articles, in charge of both communication and dissemination processes Implementation of Workshop and training