Experience

Onatera

• France
• Wellness and Fitness Services
• 1 - 100 Employee

• Web Content Writer

  • Dec 2020 - Present

  Aix-en-Provence, Provence-Alpes-Côte d’Azur, France



Gap

• United States
• Retail
• 700 & Above Employee

• Translator, Editor & Proofreader

  • Dec 2017 - Present



LACOUR LAURA

• Translator, Transcreator & Marketing Copywriter

  • Dec 2014 - Present

  Manosque, Provence-Alpes-Côte d’Azur, France Creative Writing, Translation & Transcreation Services // Website: https://lauralacour.wixsite.com/laura-lacour



Company Cue

• United States
• Advertising Services
• 1 - 100 Employee

• Content Writer, Translator, Editor

  • Nov 2013 - Present

  Région de New York City, États-Unis



Z0 GRAVITY

• France
• Software Development
• 1 - 100 Employee

• Brand & Marketing Copywriter

  • Mar 2018 - Dec 2020

  Région de Aix-En-Provence, France



Bridgehead Media

• Content Writer, Translator, Editor

  • May 2013 - May 2015

  Région de New York City, États-Unis



Voyage Privé

• France
• Travel Arrangements
• 500 - 600 Employee

• Chargée d'édition

  • 2014 - 2014

  Région de Aix-En-Provence, France



Wiko

• France
• Telecommunications
• 1 - 100 Employee

• Conceptrice-rédactrice

  • 2014 - 2014

  Marseille - Élaboration d'un concept créatif à partir de brief - Rédaction, déclinaison et gestion de tous contenus rédactionnels de l'entreprise sur tous supports de communication à l'échelle nationale et internationale - Animation du comité éditorial Web - Gestion de la traduction du contenu rédactionnel via des ressources internes



Design Shopp

• Canada
• Advertising Services
• 1 - 100 Employee

• Marketing Copywriter & Translator

  • Oct 2012 - May 2013

  Montréal . Création de contenus marketing – Français / Anglais . Relations portefeuille clients (KY Diamond, The Bradford Exchange) . Traduction et révision de documents – Français / Anglais.



Ciné-Asie

• Movies, Videos, and Sound
• 1 - 100 Employee

• Coordinatrice communication et logistique

  • Sep 2012 - May 2013

  Région de Montréal, Canada . Coordination des rencontres mensuelles MAFS (Monthly Asian Film Screening) . Communication et Relations Presse (Busan International Film Festival, Korean Film Festival de Montréal) . Communication digitale (Facebook, Meet Up) . Traduction (français / anglais)



Tactic Company

• Lead Writer & Editor

  • Aug 2009 - May 2013

  Région de New York City, États-Unis . Benchmark de sources cinématographiques françaises . Rédaction de synopsis de films, séries TV, biographies cinématographiques . Référencement Internet et mobile . Relecture et édition de synopsis et biographies cinématographiques . Recrutement et coordination d'un réseau de rédacteurs et d'éditeurs . Coordination & management projets de rédaction/édition . Traduction (anglais/français) Arts / Culture



Festival Tous Courts

• France
• Civic and Social Organizations
• 1 - 100 Employee

• Chargée des Relations Presse

  • 2013 - 2013



Festival des Films du Monde

• Movies, Videos, and Sound
• 1 - 100 Employee

• Attachée de Presse Internationale

  • Aug 2012 - Sep 2012

  Montreal . Accueil VIP et réalisateurs . Rédaction dossiers de presse et communiqués de presse . Communication presse écrite, radios, TV, web . Invitations Premières Mondiales et Internationales . Organisation d'interviews



Fantasia International Film Festival

• Canada
• Movies and Sound Recording
• 1 - 100 Employee

• Assistante logistique

  • Jul 2012 - Aug 2012

  Région de Montréal, Canada . Informations aux festivaliers . Gestion des affluences et des entrées en salle de projection . Logistique



College Essor

• Chargée de communication

  • Jun 2012 - Aug 2012

  Montreal . Création des supports de communication (dépliants trois volets, brochures et documentations) . Traduction du site Internet du Groupe ESSOR en anglais et en espagnol . Elaboration d'un Business Plan pour améliorer le développement du Collège ESSOR . Information et orientation des étudiants du Collège ESSOR



Towa France

• Assistante Commerciale, Marketing et Logistique

  • Oct 2009 - May 2012

  Vitrolles, France . Administration des ventes au sein d'un réseau de revendeurs français : élaboration de propositions commerciales, création de mailings, organisation de formations techniques, organisation de séminaires . Administration des ventes et de l'Import / Export (Europe, Afrique du Nord, DOM-TOM) : traitement des commandes de la préparation jusqu'à l'acheminement chez le revendeur . Relations fournisseurs (Espagne, Japon, France) . Traduction de communication commerciales (français / anglais /… Show more . Administration des ventes au sein d'un réseau de revendeurs français : élaboration de propositions commerciales, création de mailings, organisation de formations techniques, organisation de séminaires . Administration des ventes et de l'Import / Export (Europe, Afrique du Nord, DOM-TOM) : traitement des commandes de la préparation jusqu'à l'acheminement chez le revendeur . Relations fournisseurs (Espagne, Japon, France) . Traduction de communication commerciales (français / anglais / espagnol) Show less



Festival du nouveau cinéma de Montreal (FNC)

• Canada
• Artists and Writers
• 1 - 100 Employee

• Assistante Logistique

  • 2012 - 2012

  Région de Montréal, Canada . Gestion des accréditations . Logistique



Centre Culturel Jean Pierre Lachaize

• Assistante communication et action culturelle

  • Sep 2008 - Jul 2009

  Région de Villeurbanne, France . Elaboration / planification de stratégies de communication (projets de théâtre, danse, événements musicaux…) . Création et diffusion de supports de communication (plaquette trimestrielle, agenda culturel, affiches, tracts, newsletter) . Relations Presse / Relations Publiques (Festival Théât’Réalités - mars 2009 / Festival Bruits de la Passion - mai 2009) . Production et coordination culturelle (Festival Bruits de la Passion, Semaine du Respect 2009 à Villeurbanne) . Animation… Show more . Elaboration / planification de stratégies de communication (projets de théâtre, danse, événements musicaux…) . Création et diffusion de supports de communication (plaquette trimestrielle, agenda culturel, affiches, tracts, newsletter) . Relations Presse / Relations Publiques (Festival Théât’Réalités - mars 2009 / Festival Bruits de la Passion - mai 2009) . Production et coordination culturelle (Festival Bruits de la Passion, Semaine du Respect 2009 à Villeurbanne) . Animation Web . Accompagnement et suivi de groupes et collectifs artistiques Show less



Handicap International - Humanity & Inclusion

• France
• Non-profit Organizations
• 700 & Above Employee

• Assistante de communication - Réseau des Antennes de bénévoles

  • Sep 2007 - Jul 2008

  Région de Lyon, France . Animation du réseau des bénévoles au travers d’outils intranet et extranet . Rédaction d’articles et de brèves, recueils de témoignages (site Internet, intranet, extranet, newsletter) . Création et déploiement de supports de communication (fiches pratiques bénévoles, kits d’action et de mobilisation grand public) . Audit et veille associative . Evénementiel interne : organisation et suivi logistique de la Formation et du Séminaire des Bénévoles de février et mai 2008

• Assistante Communication - Campagne Institutionnelle des 25 ans

  • Apr 2007 - Sep 2007

  Région de Lyon, France . Relations Presse et Médias / Relations Publiques . Suivi de la création des supports visuels et audio en lien avec nos collaborateurs . Organisation de la diffusion des supports de communication . Veille Internet et force de proposition dans l’utilisation de nouveaux médias . Gestion des retours et bilan de campagne