Experience

Edgemont Elementary School

• United States
• Primary and Secondary Education
• 1 - 100 Employee

• Teacher, French Dual Language Immersion

  • Aug 2020 - Present

  Provo, Utah, United States Teacher, French Dual Language Immersion Program.



Self-employed

• Real Estate
• 1 - 100 Employee

• Translator/Interpreter

  • Jun 2012 - Aug 2020

  Translation and editing projects in law, military, non-fiction, marketing, website localization, healthcare; Court interpreting; Intensive language training: Russian and French.



Summit Academy

• Education Administration Programs
• 200 - 300 Employee

• World Language Teacher - French, German

  • Sep 2018 - May 2020

  Draper, Ut Teacher, French and German languages, World Cultures.



Career Training Concepts, Inc.

• United States
• Staffing and Recruiting
• 1 - 100 Employee

• French Language Instructor

  • Sep 2011 - May 2012

  Intensive language training (French); developed a curriculum for a 6-month training course.



Freelance Interpreter/Translator

• France
• Translation and Localization
• 100 - 200 Employee

• Conference Interpreter/Translator

  • Aug 1999 - Sep 2011

  Simultaneous and consecutive interpreting, translations, editing, translation quality management for various agencies and organizations, including: NATO Information and Documentation Office, NATO Liaison Office, EUCOM, Navy Postgraduate School, MSIAC, Canadian Department of Foreign Affairs, Canadian Food Agency, Danish Refugee Committee, Gesellschaft für Innovative Marktforschung, Court of Appeals for the City of Kiev and others.



Embassy of Canada in Ukraine

• Ambassador's Interpreter

  • Oct 2005 - Aug 2006

  Ambassador's interpreter at meetings, press-conferences, interviews, conference calls with subsequent minutes/reports writing; translation of incoming and outgoing official documentation, gist and precis-writing; editing translations in Ukrainian and Russian.



Modeling and Simulation Information Analysis Center

• Chief Interpreter/Translator

  • Jun 2003 - Oct 2005

  National Defense Academy, Kiev, Ukraine Interpreter at conferences and working meetings between US/NATO and Ukrainian military officials; supervise two assistant interpreters; translation quality control, management and storage of program documentation; interpreter/translator at military computer assisted exercises; interpreter at press-conferences and interviews, classes on LINUX, JCATS, Digital Library

• Translator/Interpreter/Instructor

  • Sep 1999 - Jun 2003

  Kiev, Ukraine Translated documentation on legal, medical and technical subjects; served as an interpreter for meetings in English, Russian, and Italian languages; private English and French lessons (Beginners-Advanced)