Experience

CENTRE D'IDIOMES DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA

• Spain
• Higher Education
• 1 - 100 Employee

• Italian Teacher

  • Oct 2021 - Present



at different academies

• Valencia, España

• Foreign Languages Teacher

  • Oct 2013 - Present

  As a Teacher of English, trained Spanish native learners to correct English pronunciation and focused on main differences between American and British varieties (from A2 to C1 Level). As a Teacher of Italian, adopted a contrastive focus in order to avoid possible linguistic interferences due to genetic relation between Spanish and Italian (from A2 to C1 Level). As a Teacher of English, trained Spanish native learners to correct English pronunciation and focused on main differences between American and British varieties (from A2 to C1 Level). As a Teacher of Italian, adopted a contrastive focus in order to avoid possible linguistic interferences due to genetic relation between Spanish and Italian (from A2 to C1 Level).



Freelance

• Translator and Interpreter

  • 2008 - Present

  [since 2008] As a Translator, translated IT<>SP #greenbuilding reports, #cinematography term papers, #finefood web pages, #playscripts and #giochipreziosi magazines. [since 2013] As an Interpreter, performed IT<>SP consecutive interpretation in different events (business meetings, press conferences, interviews live on national radio) in different fields, among others: #leather, #culture, #finefood, etc. [since 2008] As a Translator, translated IT<>SP #greenbuilding reports, #cinematography term papers, #finefood web pages, #playscripts and #giochipreziosi magazines. [since 2013] As an Interpreter, performed IT<>SP consecutive interpretation in different events (business meetings, press conferences, interviews live on national radio) in different fields, among others: #leather, #culture, #finefood, etc.



CEU Cardenal Herrera University

• Spain
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Guest Lecturer

  • Jun 2014 - Jun 2014

  Invited as a Guest Lecturer to take part in the "Lecturing in English" International Week, a seminar designed for higher education professionals who are required to teach programs in English. My presentation focused on the relevance of prosodic elements in spoken English and lexical phrases as speech formulae in Academic English discourse. Invited as a Guest Lecturer to take part in the "Lecturing in English" International Week, a seminar designed for higher education professionals who are required to teach programs in English. My presentation focused on the relevance of prosodic elements in spoken English and lexical phrases as speech formulae in Academic English discourse.



CENTRO G. LEOPARDI

• Spain
• Higher Education
• 1 - 100 Employee

• Teaching Assistant

  • May 2013 - Jun 2013

  As a Teaching Assistant of Italian, prepared specific lessons based on different topics to improve learners' spoken production (60 hours unpaid traineeship). As a Teaching Assistant of Italian, prepared specific lessons based on different topics to improve learners' spoken production (60 hours unpaid traineeship).



Sistem Costruzioni S.r.l.

• Italy
• Construction
• 1 - 100 Employee

• Technical Employee

  • Feb 2002 - Aug 2012

  From 2002 to 2012, worked in different companies between Italy and Spain, such as Cosmo Haus S.r.l. (Reggio Emilia, Italy) and Sistem Costruzioni S.r.l. (Castellón, Spain), in similar fields: #wood, #wood-frame structures, #pre-fabricated building. As a Technical Employee: estimates, technical drawing, relations with customers and suppliers; as a Production Manager: planning, coordination and control of manufacturing processes. From 2002 to 2012, worked in different companies between Italy and Spain, such as Cosmo Haus S.r.l. (Reggio Emilia, Italy) and Sistem Costruzioni S.r.l. (Castellón, Spain), in similar fields: #wood, #wood-frame structures, #pre-fabricated building. As a Technical Employee: estimates, technical drawing, relations with customers and suppliers; as a Production Manager: planning, coordination and control of manufacturing processes.