Experience

DTP Education Solutions

• Vietnam
• Education Management
• 1 - 100 Employee

• Copyeditor

  • Aug 2020 - Present

  - Discuss and collaborate with authors for content-related purposes;- Oversee and delegate tasks for Math textbook projects;- Conduct mechanical, grammar and usage, content, and other necessary editing in accordance with the Vietnamese textbook style;- Layout the drafts using InDesign, Illustrator, and Photoshop;- Work with designers on graphics;- Work with the publishing house on finalization and permissions; and- Work with other departments for printing, legal, and financial purposes.



Self-employed

• Freelance Translator

  • Jan 2016 - Present

  - Translated several research papers in the education field, including Lifelong Learning, Big Data Analytics in Higher Education, Educational Sustainability, E-learning, and Education Ecosystem.- Translated conventional articles about: + Traveling, e.g. travel tips, places to visit, and must-try activities; and + Product Descriptions, e.g. sport shoes, sportbikes, and composting toilets.

• Private Tutor

  • Feb 2017 - Aug 2020

  I tutored 6 students in total:- A twelfth-grader in English, Maths, Physics, and Chemistry for her National Entrance Exam- A twelfth-grader in advanced English for her National Entrance Exam - A ninth-grader in advanced English for her exam into Tran Dai Nghia high school for the gifted- A ninth-grader in intermediate and advanced English for his exam into high school- A fifth-grader in elementary and intermediate English grammar, vocabulary, and communication- A third-grader in elementary English grammar, vocabulary, writing, and listening



TransPerfect

• United States
• Translation and Localization
• 700 & Above Employee

• Coordinator

  • Aug 2021 - Dec 2021

  Coordinate and ensure the productivity of Transcriber and QA-ers for a Vietnamese ASR project.- Liaise with Project Managers and other Trainers/Coordinators to streamline the workflow;- Work with data to monitor and help Transcriber/QA-ers improve output quality and productivity;- Prepare and provide policy and style-guide documents;- Inspect Transcriber/QA-er's productivity;- Manage groups of Transcriber/QA-ers;- Collect and resolve questions from Trainees, Transcribers, and QA-ers; and- Assist Trainers during training sessions.



Acorn Marketing & Research Consultants

• Hong Kong
• Market Research
• 100 - 200 Employee

• Freelance Translator

  • 2019 - 2020

  I worked on a project basis as a translator with the responsibilities of note-taking, transcribing, and translating IDI (In-depth Interviews) and FGD (Focus Group Discussions) across various topics for the purpose of market research, ranging from Secondary Immunodeficiency, Formula, to Social Media, Electronics, and Toiletries. I worked on a project basis as a translator with the responsibilities of note-taking, transcribing, and translating IDI (In-depth Interviews) and FGD (Focus Group Discussions) across various topics for the purpose of market research, ranging from Secondary Immunodeficiency, Formula, to Social Media, Electronics, and Toiletries.



MASTER TRANSLATE CORP.

• Vietnam
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Translation Intern

  • May 2019 - Aug 2019

  I translated documents of various types and fields:- Personal documents, e.g. ID card, family register, birth/marriage/divorce certificate, degree, transcript- Company documents, e.g. business registration, company charter, financial statements- Contracts, e.g. purchase and sale contract, construction contract, labor contract- VISA documents, e.g. letter of invitation, payslip, itinerary- MSDS- Paediatrics, e.g. formula milk label, paediatrician's and doctor's presentation on neurodevelopment- Pharmaceutical, e.g. vaccine declaration, expert videos, safety and product information, educational training, certification of analysis- Human resource management materials, e.g. HR Regulations, emergency response training, disaster response program- News articles- and morefrom GSK (GlaxoSmithKline), Covestro, Bayer, rb (Reckitt Benckiser), Coca-Cola, MeadJohnson, Jetstar Pacific, Tien Thinh International, and many more.