Louise Duch

Documentation Manager at SiccaDania A/S
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Copenhagen, Capital Region, Denmark, DK
Languages
  • English Full professional proficiency
  • German Full professional proficiency
  • Danish Native or bilingual proficiency

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

5.0

/5.0
/ Based on 2 ratings
  • (2)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

Thomas Mørup-Petersen

I have had the pleasure of being Louise’s manager for a number of years at Sander Hansen A/S. Louise possesses excellent German translation skills and has on a daily basis demonstrated her superb oral German skills when attending meetings or working on projects together with German colleagues. Furthermore, Louise has outstanding English technical writing skills and it very good at acquainting herself with the functionality of the machinery and software. As the technical writer responsible for our documentation office with up to three employees, Louise demonstrated her good interpersonal skills and her natural talent for performing coordination tasks. Her ability to work at several projects at a time and her pleasant and professional behavior made her a well-liked collaborator among our project managers and engineers. Louise always delivers a product of very high quality and her strong sense of responsibility means, that she is known for making an extra effort to make sure that the deadlines are met. Louise has managed to prepare and coordinate the documentation for all our projects to the best of my satisfaction, while at the same time ensuring a good working environment for the documentation employees. I therefore give Louise my very best recommendations. Thomas Mørup-Petersen

Carsten Larsen

I have through a number of years been Louise’s manager. I have experienced how Louise has successfully managed to support all our project managers by creating a continuous overview of the documentation deadlines and motivating the project engineers to complete their part of the documentation on time. Louise possesses excellent language skills and a high level of technical understanding. In addition, she has obtained knowledge about the requirements of the Machinery Directive for instructions. When promoted to manager of our documentation department, Louise demonstrated her good professional managerial skills while ensuring a good working environment for the employees in the department. Furthermore, I experienced her ability to manage the documentation process of globally executed projects. Louise is a person to whom you as a manager easily delegates responsibility as she always delivers a high quality product on time while making sure that the working relationships in which she takes part function.

You need to have a working account to view this content.
You need to have a working account to view this content.

Experience

    • Netherlands
    • Industrial Machinery Manufacturing
    • 100 - 200 Employee
    • Documentation Manager
      • Nov 2016 - Present

      - Development of templates for operation and maintenance instructions for SiccaDania components and plants in compliance with the Machinery Directive (2006/42/EC) in cooperation with the QA responsible - Preparation of operation and maintenance manuals for spray drying, evaporation and small scale plants - Technical writing of operation and maintenance instructions for SiccaDania components, e.g. fluid beds, air distributors and nozzle atomisers in English in cooperation with the responsible engineers - Technical writing of English HMI operating instructions for the control software of small scale plants in cooperation with the project managers - Translation of English operation and maintenance instructions and HMI operating instructions into German and Danish - Management of the translation process into other languages in cooperation with an external translation agency - Preparation and quality assurance of operation and maintenance manuals for industrial plants containing instructions for the plants, SiccaDania components, HMI and documentation from sub-suppliers - Experience in interpreting the requirements of the Machinery Directive (2006/42/EC) for instructions - Experience in preparation of manuals in compliance with the regulation (EC) 1935/2004 (regarding materials and articles intended to come into contact with food) in cooperation with the project managers - Proofreading of English proposal texts - Preparation of proposal texts in predeveloped Templafy templates Show less

    • United States
    • Industrial Machinery Manufacturing
    • 700 & Above Employee
    • Senior Documentation Coordinator
      • Mar 2006 - Sep 2016

      - Preparation of operation and maintenance manuals for spray drying and evaporation plants - Technical writing of English instructions for components e.g. fluid beds, atomizers, bag filters - Technical writing of English functional descriptions for control software of small scale plants - Management of the translation process and quality assurance - Coordination of the documentation process of in-house and globally executed projects - Structuring of working procedures for documentation preparation - Interpretation of the requirements of the Machinery Directive (2006/42/EC) for instructions - Requirements specification / development of an Excel documentation tool - Presentation of technical documentation in digital format - Proofreading of German translations of instructions and similar technical texts - Team management Show less

  • Sander Hansen A/S
    • Copenhagen Area, Capital Region, Denmark
    • Technical Writer
      • Jul 2001 - Feb 2006

      - Preparation of operation and maintenance manuals for pasteurization plants - Technical writing of English operation and maintenance instructions - Technical writing of English functional descriptions for control software - Preparation of spare parts instructions - Presentation of technical documentation in digital format - Translation of user manuals into German and proofreading - Translation for the ball bearing and pasteurization industries into English and German - Cooperation with external translation agencies and quality assurance - Task management for three documentation employees Show less

  • Küsters Campen A/S
    • Århus Area, Denmark
    • Cand.ling.merc
      • Oct 1999 - Jul 2001

      - Translation of user manuals for the textile and nonwoven industries into German - Translation of mounting reports for machinery for the textile and nonwoven industries - Translation of technical texts e.g. quotations, parts lists, inquiries into English and German - Switchboard operation (conversations in English, German and Danish) - Translation of user manuals for the textile and nonwoven industries into German - Translation of mounting reports for machinery for the textile and nonwoven industries - Translation of technical texts e.g. quotations, parts lists, inquiries into English and German - Switchboard operation (conversations in English, German and Danish)

Education

  • Aarhus University
    Master of Arts Degree in Translation and Interpretation (cand.ling.merc.), German
    1996 - 1999
  • Leipzig University
    Master of Arts Degree in Translation and Interpretation, Exchange Student
    1997 - 1997
  • Aarhus University
    Bachelor of Arts, Business Language, English and German
    1993 - 1996

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now