Experience

ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen

• Netherlands
• Higher Education
• 1 - 100 Employee

• Translation teacher

  • Sep 2022 - Present

  Teaching second-year students translation (Dutch-English) Teaching second-year students translation (Dutch-English)



Susanna MacDaniel (freelance)

• Freelance Translator/Editor/Voice-over artist

  • Aug 2017 - Present

  Translating, proofreading, voice-overs in Dutch and English on a freelance basis. Translating, proofreading, voice-overs in Dutch and English on a freelance basis.



ING Nederland

• Netherlands
• Banking
• 700 & Above Employee

• Translator

  • Jul 2017 - Jul 2018

  Translator and editor for internal and external communication produced by the Communications department at ING in the Netherlands. Translator and editor for internal and external communication produced by the Communications department at ING in the Netherlands.



The Language Lab Talenservice

• Netherlands
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Intern Translation

  • Apr 2017 - May 2017

  Internship focusing on translating and revision to and from English and Dutch, supervised by an experienced translator. Internship focusing on translating and revision to and from English and Dutch, supervised by an experienced translator.



LC Packaging

• Netherlands
• Packaging and Containers Manufacturing
• 100 - 200 Employee

• Support Associate FIBC

  • Jan 2016 - Dec 2016

  Providing support to the sales offices in Europe and Africa, inside sales support to the export manager, responsible for container planning and communication with the FIBC suppliers in Asia for a leading producer and distributor of packaging. Duties include:• Administration of the containers, including communicating container configurations to suppliers, updates to sales offices, and supporting regions with urgent cases and revisions.• Inside sales for the export manager, including article specifications, prices requests, and order processing.• Translating and editing articles for internal and external publication, communication, sales tools and manuals in English.• Provided the voice over for a series of company wide training videos. Show less

• Translator

  • Nov 2015 - Dec 2015

  Dutch – English translator; translated all the LC Packaging job profiles from Dutch into English for the international performance assessment system. Also wrote and translated texts, translated and proofread various websites, internal and external articles, and the Sales Presenter Tool for LC Packaging.



DANS

• Netherlands
• IT Services and IT Consulting
• 1 - 100 Employee

• Projectburo Administrator

  • May 2013 - Apr 2015

  Administration of personnel and projects, both national and European, for a digital archive, an institute of the KNAW (Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences) and NWO (Netherlands Organisation for Scientific Research), focussing on the Social Sciences and Humanities, dedicated to sustainable digital storage and open access. Duties include: • Allocating personnel and finances within DANS, • Administrating the finances for projects, including preparing financial and internal reports, • Streamlining and improving efficiency of the project reporting templates by using Excel. • Regularly involved in translating and editing writing, in both English and Dutch. Show less



America Chung Nam

• United States
• Paper and Forest Product Manufacturing
• 1 - 100 Employee

• Marketing Assistant (Plastics)/QC

  • Mar 2012 - Apr 2013

  Administrative support to process orders of recycled paper/plastic purchased in continental Europe for export to China. Duties included all administrative aspects of purchasing, extra costs and claims, such as:• Monthly reports and forecasts related to purchases and quality,• Operational control of the orders, • Communicating with suppliers throughout continental Europe and the Sales offices in the USA and China, • Full responsibility for Quality claims, including monthly/quarterly reports, using these to analyse patterns. • Regularly involved in translations, including the National Bicycle Initiative, satisfaction surveys, and other small HR projects. • Worked as back-up for reception. Show less

• Sales Support Representative/QC

  • Jan 2012 - Mar 2012

• Sales Support Clerk/QC

  • Nov 2010 - Dec 2011