Experience

Universidad Francisco de Vitoria

• Spain
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Correctora, redactora y editora de textos médicos formativos

  • Jun 2021 - Present



Editorial Médica Panamericana

• Spain
• Book and Periodical Publishing
• 100 - 200 Employee

• Correctora de textos médicos

  • May 2018 - Present

  Edición, corrección y revisión de materiales de cursos e-Learning. Edición, corrección y revisión de materiales de cursos e-Learning.



InboundCycle | Agencia Inbound

• Spain
• Advertising Services
• 100 - 200 Employee

• Redactora y editora

  • May 2020 - Present



Información Sin Fronteras: entendiendo la salud; Oneclick (para CEAC y Deusto Formación)

• Edición, corrección y redacción de textos formativos y de salud

  • Jan 2017 - Present

  Redacción de artículos de medicina y salud para el blog de la ONG InfoSF, y edición y corrección de materiales de cursos online para pacientes de dicha ONG. En Oneclick (para CEAC y Deusto Formación) adapto, actualizo y edito los contenidos didácticos de los cursos, principalmente de ciclos formativos de FP en modalidad a distancia. Llevo a cabo la preparación, tratamiento de textos y el control de calidad de textos de unidades didácticas, índices, bibliografías, tablas, ilustraciones y figuras, pruebas de evaluación y guías didácticas de los cursos. Y, además, me ocupo de: - Contacto con autores. - Recepción de originales. - Reelaboración de contenidos. - Adaptación de textos. - Actualización de materiales didácticos. - Corrección de maquetaciones. Show less



Ediciones y Distribuciones Alfaomega (Gaia, Neo Person y Arkano Books)

• Correctora

  • Oct 2017 - Jun 2020

  Corrección de pruebas de libros sobre salud y vida saludable. Corrección de pruebas de libros sobre salud y vida saludable.



Redactora, editora y correctora externa en MasterD e IC Editorial

• Madrid y alrededores, España

• Revisión integral de contenidos para publicación

  • Jan 2016 - Jan 2017

  Tratamiento de textos (edición, redacción, corrección, reelaboración y adaptación de contenidos de manuales de Formación Profesional y Certificados de Profesionalidad, en modalidad a distancia y presencial, y revisión de maquetaciones). Además me encargo de la actualización de temarios de oposiciones y de la preparación de módulos para ciclos formativos de grado superior, desde la recepción de originales de autor hasta la revisión de los libros maquetados antes de imprimirse. También llevo a cabo la edición, corrección y revisión de maquetaciones de contenidos de marketing de salud, productos farmacéuticos, alimentarios y otros productos saludables. Aunque mi especialidad es al edición de textos formativos, trabajo con contenidos divulgativos de cualquier área. Actualmente busco nuevos proyectos editoriales en los que involucrarme al cien por cien. Show less



Control de calidad de textos en la editorial Síntesis

• Madrid y alrededores, España

• Correctora y editora de contenidos de manuales formativos y libros universitarios

  • Jan 2015 - Dec 2015

  En el departamento de Producción de la editorial Síntesis he llevado a cabo funciones de asistencia a la edición: editar, completar y mejorar textos lingüísticamente; lectura de pruebas; corrección de estilo y ortotipográfica; revisión de maquetaciones de libros técnicos de ámbito universitario y manuales de ciclos formativos de Formación Profesional. Las funciones concretas que he realizado se enumeran a continuación: 1) Lectura y corrección de pruebas. Corrección ortotipográfica y gramatical y correcciones especiales (índices, bibliografías, citas, notas, referencias cruzadas, etc.). 2) Maquetación de libros en Word, revisión y edición de maquetaciones en QuarkXPress y Adobe InDesign. Disponer la integración correcta entre las cajas de texto y las de imagen, revisar la organización interna de la composición del texto (partes, apartados, subapartados, capítulos, secciones, figuras, cuadros, mapas, ilustraciones, pies de foto, filetes, ladillos, página maestra, cuerpo, estilos, párrafos, sangrías, interlineado, alineación, listas, índices, paginación, etc.). 3) Revisar el trabajo realizado por los correctores externos. Show less



Corrección, edición y organización de contenidos en IMF Formación, Oneclick-CEAC y LID

• Madrid

• Revisión integral de contenidos para publicación. Preparadora de textos y asistencia a la edición

  • Nov 2012 - Apr 2015

  - Durante casi dos años (2012-2014) colaboré con IMF Formación/IMF Business School como editora externa, correctora ortotipográfica, maquetadora y correctora de maquetaciones. Me encargué de editar los contenidos y de actualizar los temarios de los manuales de los másteres, cursos de postgrado y de formación para el empleo. - En 2014 llevé a cabo para Oneclick la revisión editorial del Curso de Técnico en Cocina y Gastronomía de CEAC. Me encargué de la edición de textos, corrección de estilo, ortotipográfica y corrección de maquetaciones de 18 manuales, así como de las guías de estudio de este curso y del Certificado de Profesionalidad de Cocina. - En 2014 trabajé en la corrección de pruebas de los siguientes libros de LID Editorial: "La comunicación en la encrucijada"; "Sociedad, política y empresa"; "Pensamiento Español Universal 1"; "Ana"; "Astora"; "Joaquín". - Desde 2009 hasta 2012 trabajé como asalariada en editoriales de publicaciones periódicas realizando funciones de redactora de textos de actualidad, corporativos, publicitarios y didácticos, así como maquetadora de revistas y de materiales corporativos. Show less



Boldano Ediciones

• Madrid y alrededores, España

• Redactora freelance

  • Jun 2012 - Jan 2013

  Redactora/editora de textos para publicaciones técnicas. Redactora/editora de textos para publicaciones técnicas.



Grupo Colon IECM

• Spain
• Education
• 100 - 200 Employee

• Formadora Profesional para el Empleo - curso Preparador de textos

  • Feb 2012 - May 2012

  Docente de Formación para el Empleo de cursos relacionados con el especialidades editoriales (preparador de textos, corrector ortotipográfico y maquetador de publicaciones (libros y revistas), asistecia a la edición. Impartición de módulos de: - Correccion de pruebas. - Recepción y preparación de originales (textos e imágenes). - Composición y maquetación. Docente de Formación para el Empleo de cursos relacionados con el especialidades editoriales (preparador de textos, corrector ortotipográfico y maquetador de publicaciones (libros y revistas), asistecia a la edición. Impartición de módulos de: - Correccion de pruebas. - Recepción y preparación de originales (textos e imágenes). - Composición y maquetación.



Relojissimo

• Madrid y alrededores, España

• Redacción de contenidos digitales

  • 2011 - 2012

  Redactora, edición de contenidos digitales 2.0 en un blog (Wordpress) del sector de Alta Relojería. Redactora, edición de contenidos digitales 2.0 en un blog (Wordpress) del sector de Alta Relojería.



Boldano Ediciones

• Madrid y alrededores, España

• Redactora/editora de contenidos

  • Nov 2009 - Dec 2011

  Redacción, edición y maquetación de artículos, noticias, reportajes y entrevistas para las revistas especializadas y de carácter técnico: SoloRelojes, Anuario de Relojes, Fashion&Sport Watch, Second Time, Estilografía, Stylo e Información Óptica. Redacción, edición y maquetación de artículos, noticias, reportajes y entrevistas para las revistas especializadas y de carácter técnico: SoloRelojes, Anuario de Relojes, Fashion&Sport Watch, Second Time, Estilografía, Stylo e Información Óptica.



Hipólito Navarro Exclusivas de Publicidad, S.L.

• Madrid y alrededores, España

• Redacción/edición de contenidos

  • Dec 2009 - Dec 2010

  Redacción, edición y preimpresión (QuarkXPress e Indesign) de artículos, noticias y reportajes para las publicaciones especializadas y de carácter técnico: SoloRelojes, Anuario de Relojes, Fashion&Sport Watch, Second Time, Estilografía, Stylo e Información Óptica. Redacción, edición y preimpresión (QuarkXPress e Indesign) de artículos, noticias y reportajes para las publicaciones especializadas y de carácter técnico: SoloRelojes, Anuario de Relojes, Fashion&Sport Watch, Second Time, Estilografía, Stylo e Información Óptica.



n&e Publicidad

• Fuenlabrada y alrededores, España

• Emprendedora en n&e Publicidad

  • Dec 2006 - Oct 2008

  2006-2008 - Tres años de experiencia como trabajadora autónoma en esta empresa dedicada a la publicidad gráfica. Funciones: trato comercial con clientes e imprentas, recepción de llamadas, facturación, maquetación de publicaciones corporativas y desarrollo de líneas editoriales. Algunos ejemplos: publicaciones (revista Cuadernos de Policía Municipal); dosieres (Centro Dental Martínez Molinello; Alba, S.A.); catálogos (Grupo Central de Compras Nueva Hostelería; Look Mirar; Gifts System); creación de imagen corporativa (Eurofin, SCI); actualización gráfica de líneas de productos (Mexifoods). Show less



Editorial Guía de Viajes y Vacaciones

• Maquetadora de publicaciones

  • Apr 2005 - May 2006

  Maquetadora en la editorial Viajes y Vacaciones que publicaba las revistas: Hoteles del Siglo XXI; Guía de Viajes Vacaciones; y Vinos y Restauración. Maquetadora en la editorial Viajes y Vacaciones que publicaba las revistas: Hoteles del Siglo XXI; Guía de Viajes Vacaciones; y Vinos y Restauración.



Ediciones Metyel

• Madrid y alrededores, España

• Periodista

  • Apr 2004 - May 2005

  Periodista en las revistas sectoriales: Metalurgia y Electricidad y Hormigón. Periodista en las revistas sectoriales: Metalurgia y Electricidad y Hormigón.



Mundipress

• Madrid y alrededores, España

• Periodista y coordinadora de publicaciones

  • Jan 2001 - Apr 2003

  Periodista y coordinadora de las publicaciones sectoriales: Lederpiel, Revista del Calzado, Top 100 marcas del calzado y Bazar y Distribución. Redactora de noticias, reportajes y entrevistas. Asistencia a ferias y eventos en Madrid, Barcelona, París, Bolonia y Oporto. Trato directo con clientes e imprentas. Maquetadora de revistas, catálogos, dossieres, folletos publicitarios, anuncios y carcelería. Periodista y coordinadora de las publicaciones sectoriales: Lederpiel, Revista del Calzado, Top 100 marcas del calzado y Bazar y Distribución. Redactora de noticias, reportajes y entrevistas. Asistencia a ferias y eventos en Madrid, Barcelona, París, Bolonia y Oporto. Trato directo con clientes e imprentas. Maquetadora de revistas, catálogos, dossieres, folletos publicitarios, anuncios y carcelería.



Welcome Multimedia

• Madrid y alrededores, España

• Diseñadora y maquetadora de anuncios para la Guía QDQ

  • Mar 2000 - Aug 2000

  Diseño gráfico vectorial de logotipos, maquetación de textos para anuncios y retoque de imágenes. Diseño gráfico vectorial de logotipos, maquetación de textos para anuncios y retoque de imágenes.



DIARIO YA

• Madrid y alrededores, España

• Periodista

  • Jul 1991 - Nov 1996

  En el verano de 1991 comienzo un periodo de prácticas de seis meses de duración, tras el cual me incorporo como redactora en plantilla en las secciones de de Sociedad, Cultura y Espectáculos y Radio y TV. Después, y hasta 1993, trabajé como periodista en la sección de Radio y TV. En 1993 me incorporo como becaria durante seis meses en el diario Cinco Días en la sección de maquetación-confección. En 1995-1996 - Colaboradora. Periodista corresponsal de Leganés y Fuenlabrada en el Diario YA, en la sección de Madrid. Show less